I hate to rain on your parade, but I just can not help you with your plan.
我不想对你的计画泼冷水,但我不能帮你忙。
Not to rain on your parade. I'm just wondering how you will finish all the works on time?
这可不是要泼你冷水,我只是怀疑你怎么能如期完成所有的工作。
I'm really sorry to rain on your parade, but the funding for your research project has been canceled.
坏了你的兴致,我真的很抱歉。但是你的科研项目的经费被取消了。
I'm really sorry to rain on your parade, but the funding for your research project has been canceled.
坏了你的兴致,我真的很抱歉。但是你的科研项目的经费被取消了。
应用推荐