Volunteers were ready and waiting to pack the food in boxes.
志愿者已经准备完毕，等着将食物装箱。
He was punctilious about being ready and waiting in the entrance hall exactly on time.
他拘于礼数地准备妥当，按时在门厅的入口处等候。
Everyone's ready and waiting for you.
人人都好了，就等你啦！
我准备好了，在等。
Hurry up! Everyone is ready and waiting for you!
快点儿！大家都准备好了，就等你了！
The Pony Express stands ready and waiting for your team.
马快递号准备好正等着你们的小队。
Then off you go... I am ready and waiting at your service.
那么你们可以出发了…我已经准备好等着为你们服务。
Your news is on demand — ready and waiting when you want it.
新闻是随需应变的-在需要的时候是就绪的且处于待命状态。
Ready and waiting like a new Buick with the keys in the ignition.
一切就绪，等在那里，像一辆崭新的别克，钥匙插在点火器上。
This is when the real nitty gritty happens and you've got to be ready and waiting.
这是一个会有实质性突破的时候，你要为此做好准备并等待。
Prepare these the night ahead and have them ready and waiting for when you wake up.
提前一天晚上准备这些东西，等到第二天早上醒来就好。
Not that the Palestinians themselves are ready and waiting for Israel to sign a treaty.
这并不是说巴勒斯坦他们自己已经准备好等着和以色列签署条约。
Step out into the world offering your message or creation to those who are ready and waiting.
大步走入世界，提供讯息和创造给准备好与等待的人们。
The workers mounted those turnstiles that were already ready and waiting to be installed on the outermost gates.
工人们添加的那些十字旋转门已经就绪，现在正在等待将其安装到球场最外侧的大门。
A slot in the structure of theoretical physics was ready and waiting for the position when Anderson discovered it in 1932.
安德森在1932年发现正电子时，在理论物理结构中已经准备好虚位等待正电子。
"By the time Terry came in, we were ready and waiting for him," said Marianne Timmermans, one of the nurses who initially worked on him.
“特里被送进来之前，我们早已准备就绪，在等着他了。”当年照顾他的其中一位护士玛丽安·提莫曼斯说。
Her taste buds are ready and waiting for yummy things to come their way though her thumbs and amniotic fluid are all that's available for now.
她的味蕾已经准备好等待着各种美味的东西了，尽管目前她的拇指和羊水是她唯一能得到的东西。
Her taste buds are ready and waiting for yummy things to come their way, though her thumbs and amniotic fluid are all that's available for now.
她的味蕾已经准备好等待着各种美味的东西了，尽管目前她的拇指和羊水是她唯一能得到的东西。
Black King Kong shook his head , "You don't completely understand. Mr. Wen has his own mission. Besides , our opponent is ready and waiting for us. Mr. ""
黑金刚摇头说：「你只知其一不知其二，文先生另有任务不说，对方对我们早已是严阵相待。
As you can see from Figure 1, the server application is ready and waiting for clients to connect, so let's find out how to build the OBEX client application.
从图1可以看到，服务器应用程序已经就绪，正在等候客户机的连接，所以现在来看如何构建OBEX客户机应用程序。
However, in an ideal world, your bank contact would already know what you came in for, and the necessary paperwork would be ready and waiting for your signature.
尽管如此，在一个理想世界里，你的银行联络人已经知道你此来的目的，并且必要的文档已经准备好，只等你签字了。
Meanwhile, other languages sit ready and waiting for us to build just the sorts of frameworks that can lead to radically higher levels of abstraction, and much better productivity.
而其他语言则持观望态度，等着我们去构建这类框架来实现更高的抽象级别以及更高的效率。
The difference is that by the time the rows from the blue SHIP have been received, the result set of the pink SHIP is hopefully ready and waiting to be retrieved from the remote source.
不同之处在于，当蓝色SHIP返回的行接收完毕之后，粉色SHIP返回的结果集很可能也已经准备就绪，可以马上从远程数据源获取。
The benefit provided by asynchrony is that by the time the rows from SHIP1 have been received, the result set of SHIP2 is hopefully ready and waiting to be retrieved from the remote source.
异步所带来的优点在于，当接收完 SHIP1 的结果时，很可能SHIP2 的结果集就已经准备好了，随时可以从远程数据源检索到联邦服务器。
The benefit provided by asynchrony is that by the time the rows from SHIP1 have been received, the result set of SHIP2 is hopefully ready and waiting to be retrieved from the remote source.
异步所带来的优点在于，当接收完 SHIP1 的结果时，很可能SHIP2 的结果集就已经准备好了，随时可以从远程数据源检索到联邦服务器。
应用推荐