Each time you change your application's code or data and make a new RPM available, be sure to increment the values of Version and Release to reflect major and minor changes, respectively.
每次更改应用程序的代码或数据，以及构建好一个新rpm时，一定要增加主版本和次版本的值，以分别反映主要和次要的更改。
If the application is not the first release, you should use the original glossary rather than create a new one so that all previous translations can be reused in the current version.
如果应用程序不是第一个发行版，那么应该使用原始的词汇表，而不是创建新的词汇表，以便当前版本可以重用所有之前的翻译。
For example, if each software update causes weeks of work for the customer and requires the work of several people, it isn't good to release a new version every three weeks.
例如，如果每个软件更新要花费客户数周的工作，并需要若干人员的参与，则每隔三周发布一个新版本是不合适的。
Starting with version 6, they intend to push out new stable release every six weeks, a faster pace than most other browser vendors.
从第6版本开始，他们将会在每6个星期发行一款新的稳定版本，比大多数其他浏览器产商更新要频繁。
This new version provides several enhancements over the previous 3.0 release mentioned in earlier columns.
相对于在本专栏前面提到的3.0版而言，此新版本提供了多个增强功能。
As time passed, most users began to combine the releases, so that on some machines they took advantage of the new feature release, while other machines ran a maintenance release version.
随着时间流逝，多数用户都混合使用不同的版本，于是在一些机器上使用新的主版本，而另一些机器上则运行维护发布版本。
The original version took the team two months to crack, but the group has been working with the beta release of the new software since its announcement in March.
破解原来的操作系统花了他们两个月，这次他们在新版本测试版三月份发布起就开始破解。
First, all database objects of the currently shipped release with the schema name V8R2M5 are copied to a new development version called V9R0M0 in the same database.
首先，将当前用模式名v 8r2m5创建的所有数据库对象复制到同一数据库中新的开发版本V9R0M 0中。
When most people think about a new stable version of the kernel, the first question is usually, "What's new in this release?"
多数人在考虑内核的一个新的稳定版本时，第一个问题通常是“这一版本中有什么新东西吗？”
On a good day, Flickr would release a new version every half hour!
在最好的时候，Flickr每半个小时就能发布一次新的版本。
If a new version of AccountService is required in a release, then using versioning by URL we might now also have the following service.
如果某个版本中要求使用AccountService的新版本，则通过使用按url的版本控制，我们现在可能还有以下这个服务。
Users without the current version, Snow Leopard, will have to pay an extra thirty dollars to download the new release.
没有安装苹果当前雪豹版本的操作系统的用户将需要额外支付30美元来下载这个最新版本。
The Debian project plans to release a new stable version of its universal operating system, Debian 6.0 (codenamed "Squeeze"), this year.
Debian项目计划于今年发布其通用操作系统新的稳定版，Debian 6.0(代号“Squeeze ”)。
The focus for this release wasn't on new features but on delivering a better version of Ruby 1.9 with improved performance and stability.
本次发布的重点并不是新特性的增加，而是通过提升性能和稳定性的同时，带来一个更好的Ruby 1.9版本。
It's in the process of a coming out with a new version (the last beta release was in May 2006).
其新版本的发布正在准备中(最近的测试版是在2006年5月发布的)。
This latest version builds on the the momentum of the DB2 V8.2 release (formerly known as "Stinger") with a good number of new features inspired by a key relationship with SAP and their customers.
这个最新版本是在DB 2V8.2版本(以前称作“Stinger”)的基础上构建的，与SAP及其客户的关键关系也推进了其中许多新特性的集成。
The latest release of EJB Visual Editor in Rational Application Developer Version 6.0 has many new features, in addition to the already robust existing functionality. This article will cover.
RationalApplication Developer版本6.0中最新发布的ejb可视化编辑器除了已经存在的强健功能，还有很多新特性。
The latest version of Korn Shell 93 as of the time of this writing is Release "ksh93s+" dated November 5, 2007, and provides a new compile option named "SHOPT_AUDIT."
到编写本文时，KornShell 93 的最新版本是 2007 年11 月5 日发布的Release “ksh93s+”。这个版本提供了一个新的编译选项 “SHOPT_AUDIT”。
The latest version, BIRT 2.2, which has been released as a part of Eclipse's coordinated 2007 release Europa, includes the following new and notable features.
最新版本，BIRT 2.2，已经作为整理好的Eclipse2007版——Europa的一部分发布了，它包括了如下一些值得注意的新特性。
However, LLGP is a fork of Knoppix 3.6, and I would not rebuild a new version of LLGP from a newer Knoppix release.
然而，LLGP是一个从Knoppix 3.6派生出来的发行版，我并不希望利用更新的Knoppix发行版重新构建一个新版本的LLGP。
A new release, version 1.2, was just published and it comes with a useful set of improvements. New features in 1.2
Ruport 1.2版本刚刚发布，其中包含了诸多有益的改进， 1.2版本新功能包括
In particular, the news of Macintosh sales will give them a boost since it comes just as long-term rival Microsoft prepares to release a new version of its Windows software on Thursday.
尤其正值长期竞争对手微软准备于本周四发售其最新版操作系统Windows 7之际，苹果Macintosh电脑的销售业绩必将提振员工的士气。
The upcoming release, version 1.4, code-named Merlin, is going to present many new features along with the obligatory bug fixes.
即将发行的发行版，版本1.4(代号为Merlin)将展示许多新功能，同时还对许多错误进行了必需的修正。
With each release of the Informix server version, new log records and the layout of existing log records could change.
对于每个Informix服务器版本而言，新日志记录和现有日志记录的布局可能不同。
They will allow the Ad Hoc distro until they release the new version.
只有他们发行了新版本才允许AdHoc分发。
Rhomobile's projects are rather new - the current release is at version 0.1, but a 0.2 release will be out by the end of the month with improved PIM access and GUI.
Rhomobile还是一个新项目，现在发布的版本号是0.1，但是0.2版将会在这个月末发布，这个版本改进了PIM的存取以及GUI。
Between the release of Firefox 3 and the upcoming release of Firefox 3.5, Mozilla has added twenty-six new localizations for Firefox, meaning that the new version will ship in a total of 75 locales.
在Firefox3和Firefox 3.5两个发布中间这段时间里，Mozilla又为Firefox新添加了26种语言的本地化版本，这也意味着新版本将会发布75种语言版本。
That's right we are working on a new release 1.6 which will be our milestone for version 1.x of SQL Enlight.
是的。我们正研发新的1.6版本，它将是我们SQLEnlight1.x版本的里程碑。
There is a new release of SteamCannon coming in the next few weeks, version 0.3 expected to launch on February 1, 2011.
几周后将会发布新版本的SteamCan non, 0.3版将于2月1日发布。
New version of news modules with automatic keyword generation may get you into trouble. Before herve release a new version or you prefer to use your own keywords, you may want to see this tip.
新版本的news模块可以自动生成关键字，这也许会使你陷入麻烦。
应用推荐