The painting is by a pupil of Rembrandt.
这幅画为伦勃朗的一位弟子所作。
The attribution of this painting to Rembrandt has never been questioned.
这幅画是伦勃朗所作从未有人怀疑。
This painting is a typical Rembrandt.
这幅画是一幅典型的伦勃朗作品。
You've got the question: Is the painting a Rembrandt?
你产生了疑问：这幅画是伦勃朗的作品吗？
First, you'll need to make a list of characteristics the painting would have to have to be a Rembrandt.
首先，你需要列出伦勃朗的作品特点清单。
If scholars suddenly discovered that Rembrandt had dashed off "The Night Watch" in an afternoon, it would still be "The Night Watch."
就算学者们突然发现伦勃朗在一个下午匆匆完成了《守夜人》，它仍然是《守夜人》。
Masterpieces by Dutch artists such as Rembrandt, Bruegel, Van Gogh and others are on display at the Van Gogh Museum, Rembrandt House and others.
伦勃朗、勃鲁盖尔、梵高等荷兰艺术家的杰作在梵高博物馆、伦勃朗故居等地展出。
First of all, you'll need to know the techniques Rembrandt used when he applied paint to canvas—his brushstrokes, how thickly he applied his paint.
首先，你需要知道伦勃朗在画布上使用颜料的技巧——他的笔触，他的颜料有多厚。
Since you're trying to verify if it's a Rembrandt, the ingredients in the pigment would need to have been used during Rembrandt's lifetime—in the 17th century.
既然你想确认这是不是伦勃朗的画，那么颜料里的成分就必须符合伦勃朗在世的年代——也就是在17世纪。
This is Rembrandt, as most of you know.
这是伦勃朗画的,你们大部分人知道的
Rembrandt and art are so much more complicated than that.
伦勃朗和艺术是难于言表的。
No artist painted himself as obsessively as Rembrandt van Rijn.
没有哪个艺术家像伦勃朗·凡·莱因一样，痴迷于为自己画像。
Rembrandt began to work as a professional portraitist about 1631.
伦勃朗成为一名职业画家的时间约是1631年。
Which brings us back to Rembrandt, the most ambitious of realists.
是什么把我们的视线拉回到伦勃朗——这个最具野心的现实主义大师的身上？
Still, if you start off by liking Rembrandt, as I do, there is much to discover.
要是你像我似的开始喜欢上伦布兰特，就会发现那儿还有许多待发现了解之处。
Rembrandt copy of a Mughal portrait of Shah Jahan inspired Lugt to find the original.
伦勃朗所作莫卧儿皇帝沙贾汉画像的复制品启发他寻找真迹。
Using bolt cutters, they quickly pluck a Rembrandt from the wall and stuff it into a bag.
他们使用断线钳，迅速从墙上取下一副伦勃朗画像，塞进袋子。
A Rembrandt copy of a Mughal portrait of Shah Jahan inspired Lugt to find the original.
伦勃朗所作莫卧儿皇帝沙贾汉画像的复制品启发他寻找真迹。
But there are problems with the painting that suggest it could not be a work by Rembrandt.
然而，这幅画中存在的一些问题却表明这幅画不是伦勃朗的作品。
Losing the Renoirs was a shock, but the Rembrandt has been a national treasure since its arrival in 1956.
失去了雷诺阿名画已经令人震惊，伦勃朗的自画像更是自1956年以来就被视为国宝。
Some people consider Rembrandt a sentimentalist, but he can be as tough as nails, as he is in this picture.
一些人认为伦勃朗是个伤感主义者，其实他像他的画一样坚强。
In his early teens he spent a year writing a biography of Rembrandt which he illustrated with his own copies of the works mentioned.
十几岁时，他用了一年时间写出伦勃朗的传记，临摹书中提及的作品当插图。
I'd no more scribble all over a first edition of "Paradise Lost" than I'd give my baby a set of crayons and an original Rembrandt!
我绝不会在一本初版的《失乐园》上乱涂乱写，就像我不会把一幅伦勃朗的原作连同一盒蜡笔交给我的孩子任意涂抹一样！
The castle is home to an estimated $650 million worth of works by da Vinci, Rembrandt and Hans Holbein, according to the Daily Mail.
据每日邮报的消息，德拉姆兰里戈堡收藏有达芬奇，勃朗特和汉斯·荷尔拜因等人价值6亿5百万的作品。
Rembrandt is a renowned artist, but the women in the cartoon are not discussing his artistic ability; they’re critiquing his appearance.
林布兰是一名有名的画家，但在卡通里女人并没有讨论他的艺术才能；她们讨论他的长相。
Just a generation ago, the mark of acivilised person was an appreciation of Shakespeare, Milton, Goethe, Thucydides, Rembrandt and Beethoven.
就在上一代人看来，一个人有文化的标志是看他对莎士比亚、弥尔顿、修昔底德、伦勃朗和贝多芬的鉴赏能力。
I hadn't spent time with these pictures since the Met's "Age of Rembrandt" show in 2007, which had, to be honest, sated my appetite for this art.
我自从在2007年看了“伦勃朗的时代”那次画展后再没有看过这些绘画，说实在的，我那时对这样的艺术有点腻烦了。
Rembrandt didn't go to the local art shop and buy tubes of paint. He had to grind and mix his paints from things such as lapis lazuli to make blue.
伦勃朗没法在美术商店买到一管管的颜料，他只能自己研磨做颜料，比如把天青石磨成粉来当蓝色颜料用。
It was a fertile time for art (Rembrandt, Vermeer) and literature (Racine, Moliere, Milton, Pascal) and unfortunately, bad philosophy (Hobbes, Locke).
同时，当时也是艺术（伦布兰特，弗米尔）和文学（拉辛、莫里哀、米尔顿、帕斯卡）的多产期，而不幸的是，哲学（霍布斯、洛克）并不发达。
It was a fertile time for art (Rembrandt, Vermeer) and literature (Racine, Moliere, Milton, Pascal) and unfortunately, bad philosophy (Hobbes, Locke).
同时，当时也是艺术（伦布兰特，弗米尔）和文学（拉辛、莫里哀、米尔顿、帕斯卡）的多产期，而不幸的是，哲学（霍布斯、洛克）并不发达。
应用推荐