Yet the American people just elected a Republican-led House of Representatives, and boosted Republican Numbers in the Senate.
然而，美国人刚刚选出了一个由共和党人领导的众议院，而且增加了共和党人在参议院的席位。
This is exactly what the American people want us to change, " said John Boehner, the House Republican leader.
这恰恰是美国人民想让我们改变的事情。
Hundreds of young people need no encouragement to take on the police, but an extra edge was provided this year by dissident republican groups who have been actively involved in bombings and shootings.
上百名年轻人不需鼓动即会攻击警方，而今年他们又得到了额外的优势：一些政见不合的共和派组织不断地积极参与到爆炸和枪击事件里。
Still, it now seems only a matter of time before a republican bomb once again kills a lot of people.
不过，现在看来，共和军轰隆一声再要了很多人的命也只是时间问题了。
One Republican Congressman fretted that Mr Gore's plan would mean no new industry, no new cars and no new people in America.
一名共和党译员担心戈尔的计划意味着美国将没有新工业，没有新汽车，也没有新生儿。
The idea is to let people monitor lawmakers' expenses, Senator Tom Coburn, an Oklahoma Republican who sponsored the measure, said.
此举倡导者、俄克拉荷马州共和党参议员科伯恩说，这样做是为了对议员们的开支进行监督。
I said that the people who would spend $10 million upon receiving that letter should support the Republican plan; everyone else should stick with us and keep the prosperity going.
我说收到信就花掉1000万美元的人应当支持共和党人的计划；其他人则应当继续跟着我们，保证繁荣的势头。
I would say to the speaker, he is also a people who historically voted Republican.
我要对议长说，他也是一向投票给共和党的人。
He said he will fight for the Republican Party to regain the trust of the American people.
他说他将为共和党重获美国人民信任而战。
People over 65 increasingly identify themselves as conservative and vote Republican, while young voters do the opposite, according to Andrew Kohut of the Pew Research Centre.
根据thePewResearch Centre的AndrewKohut 统计，超过65岁的人士不断的认为自己为保守派并且倾向于选择共和党，与此同时年轻的投票者与其观点相反。
However, the Republican complainant in the House wanted to summon 15 people including Lewinsky to testify in court.
众议院共和党的起诉人则希望传唤莱温斯基等多达15个人出庭作证。
Both in 2004 and today just under 40% of people think it is in "excellent" or "good" shape: a far higher share than in 1994, when control of Congress changed hands in a Republican landslide.
无论是在2004年还是今天只有不到40%的人认为经济状况“优秀”或“良好”。当1994年共和党获得压倒性胜利，国会控制权易手时，这个比例要低得多。
Mr Adams sought to reach out beyond his republican supporters, saying that it was "a time to be mindful of the common good and of the future of all our people".
亚当斯试图拉拢其共和军拥护者之外更多的人，他说：“现在是为人民共同利益着想，为人民谋划未来的时候了”。
"Life weekly" in Republican China repeatedly hit record sales under the leadership of the Mr. Zou Taofen, and was loved and welcomed by the majority of young people.
民国《生活》周刊在邹韬奋先生的带领下，屡屡创下当年报刊市场的销售记录，受到广大青年和人民大众的喜爱和欢迎。
BEING of a republican persuasion, I'm never really bothered when people tell me how warm and funny the Duchess of Cornwall is.
作为一个相信共和主义的人，我从不对人们对我说卡米拉是多么温暖和有趣的人而感到有兴趣。
Republican concept of deep support of the people in dire straits unchanged.
共和观念深民心，水深火热未改变。
Conceivably, the need to raise the statutory debt ceiling by July could be the occasion for such a breakdown, and there are people in the Republican party crazy enough to hope so.
可以想象的是，7月份前上调债务规模法定上限的必要性，可能会引发这种崩溃局面。而共和党队伍里，竟然有一帮疯子希望这会成为现实。
Over the West Side Highway, a habitually witty storage company billboard proclaims - against its own self-interest, you might think - "ny. Where people are openly gay and secretly Republican."
在西岸高速旁，一块向来诙谐的存储公司的广告牌上写着(你也许会认为与它自身的利益不符)：“纽约，同性恋可以公开身份，而共和党要掩盖身份的地方。”
Over the West Side Highway, a habitually witty storage company billboard proclaims - against its own self-interest, you might think - "ny. Where people are openly gay and secretly Republican."
在西岸高速旁，一块向来诙谐的存储公司的广告牌上写着(你也许会认为与它自身的利益不符)：“纽约，同性恋可以公开身份，而共和党要掩盖身份的地方。”
应用推荐