Nothing in this Convention shall prejudice any right of recourse of the owner against third parties.
本公约不得影响船舶所有人对第三方任何追索权。
Regarding the nature of the right of recourse, the Subjective Joint Relation Theory should be adopted.
求偿权的性质应采纳主观共同关系说。
After the third party has borne the suretyship, he shall have the right of recourse against the debtor.
提供担保的第三人承担担保责任后，有权向债务人追偿。
Nothing in this article shall prejudice any right of recourse as between the carrier and the actual carrier.
本条规定不妨碍承运人和实际承运人之间的任何追索权。
Nothing in this Article shall affect the right of recourse on the part of the shipowner against any other parties salved.
本条规定不影响船舶所有人对其他被救助方的追偿权。
Prior to the date of maturity, the holder may also exercise the right of recourse under any of the following circumstances.
汇票到期日前，有下列情形之一的，持票人也可以行使追索权。
Where any owner pays more than the payable amount, it has the right of recourse against the owners of other vessels involved.
泄漏油船舶所有人支付超出自己应赔偿的数额，有权向其他泄漏油船舶所有人追偿。
Article 62 When exercising the right of recourse, the bearer shall be able to provide proof that acceptance or payment was refused.
第六十二条持票人行使追索权时，应当提供被拒绝承兑或者被拒绝付款的有关证明。
In such case, any indorser who would have had a right of recourse against the party whose signature is cancelled is also discharged.
在此情况下，任何本可对该签名被注销之当事人行使追偿权之背书人，其责任亦告解除。
Should any passenger refuse to pay, the Master is entitled to order him to disembark at a suitable place and the carrier has the right of recourse against him.
拒不交付的，船长有权在适当地点令离船，承运人有权向其追偿。
Where a bill of exchange is not presented for acceptance within the prescribed period, the holder thereof shall lose the right of recourse against his prior parties.
第七十九条本票的持票人未按照规定期限提示见票的，丧失对出票人以外的前手的追索权。
The third party who provides guaranty of mortgage for the debtor shall have the right of recourse against the debtor after enforcement of the right of mortgage by the mortgagee.
第五十七条为债务人抵押担保的第三人，在抵押权人实现抵押权后，有权向债务人追偿。
Article 165 Nothing in this Chapter shall prejudice the question whether a person liable for damage in accordance with its provisions has a right of recourse against any other person.
第一百六十五条本章不妨碍依照本章规定应当对损害承担责任的人向他人追偿的权利。
The creditors of the JV Company only have the right of recourse to the assets of the JV Company and shall not be entitled to claim for compensation, damages or other relief from a Party.
“合资公司”的债权人仅对“合资公司”的资产享有追索权，而无权向本《合同》任何一方要求补偿、损害赔偿或其它形式的救济。
Article 51 Where the debtor's guarantor or any joint-and-several debtor has paid off the debts on behalf of the debtor, he may declare his claims on the basis of his right of recourse to the debtor.
第五十一条债务人的保证人或者其他连带债务人已经代替债务人清偿债务的，以其对债务人的求偿权申报债权。
The property is the basic right of lives of economy. After forcefully protected by law, it has the efficacy of domination, priority, uniqueness and recourse.
物权是社会经济生活中最基本的财产权利，当它获得法律的强力保护后即具有了支配性、优先性、排他性、追及性等效力。
Where a person who shares ownership pays debts in excess of his share, he shall have the right to recourse from the other co-owners.
偿还债务超过自己应当承担份额的按份共有人，有权向其他共有人追偿。
But recently, some Irish mortgage providers were offering "non-recourse" loans, which give them the right to repossess property in the event of default but not to pursue borrowers personally.
然而在近期，爱尔兰一些按揭贷款提供者推出了“无追索权”贷款，让它们有权在出现违约的情况下收回房产，但无权追索借款人个人的偿债责任。
In Part Three, Responsibility Range, discuss the obstacles on the way of the fulfillment on environmental nuisance right to recourse and the solving methods.
第三部分责任范围重点讨论了环境损害求偿权实现的障碍和出路；
In view of the influence which Ms. Chen Liting creates to China Low-Carbon Network, we retain the right to legal recourse.
本网并对陈丽婷女士给中国低碳网造成的影响保留法律追诉的权利。
In view of the influence which Ms. Chen Liting creates to China Low-Carbon Network, we retain the right to legal recourse.
本网并对陈丽婷女士给中国低碳网造成的影响保留法律追诉的权利。
应用推荐