This brings us back to our rogue trader.
让我们回到流氓交易员一事上来。
Nick Leeson, the “rogue trader” who brought down Barings Bank, served just four years of a six-and-a-half-year sentence.
搞垮巴林银行（Barings Bank）的“股坛狙击手”尼克•李森(Nick Leeson)仅服刑6年半。
Ask a client's CEO, though, and he will likely tell you this: every CEO goes to bed at night worrying about a bad apple in their ranks-be it a rogue trader or a rogue consultant.
但随便问一位客户的CEO，他很可能会告诉你：每位CEO晚上睡觉的时候都在担心公司内部出现害群之马——不管它指的是一位流氓交易员，还是一位流氓咨询师。
SocGen claimed that its rogue trader had been covering his tracks by creating a series of fictitious transactions, using dark arts learned during a spell in middle management.
法兴银行辨称（未能及时发现损失，是因为）这位流氓交易员曾经供职于公司的中后台管理部门，对各种监督程序和技术手段了如指掌。
They had to deal with crises such as the failures of Drexel Burnham Lambert, which dominated the junk-bond market, and Baring Brothers, a British bank brought low by a rogue trader.
他们必须对付很多危机，比如曾在垃圾债券市场独占鳌头的DrexelBurnhamLambert丑闻，由于一个不肖交易员而使得英国的霸菱银行损失惨重的事件等。
The bank made headlines a few years ago when a rogue trader, whom Lepinay calls Kevin Voldevieille (also a pseudonym), lost billions and roiled world markets with his high-risk bets.
这家银行几年前因为一个流氓交易员上了报纸头条新闻，利皮奈称这名交易员为凯文.沃德维勒（KevinVoldevieille），也是一个假名。他赌的高风险交易损失了上百万并且搅乱了世界市场。
IF THE losses at UBS that surfaced this month were caused by a "rogue" trader, would that make his colleagues stable?
如果ubs本月披露的巨额损失是由一个流氓交易员的“流氓”行为而造成的，这是不是意味着这种行为不会发生在他的同事们身上呢？
Before that, he was an executive director at Barings, the venerable British investment bank that collapsed in 1995 after a rogue-trader scandal, and at the International Monetary Fund.
在这之前，他曾经任霸菱银行执行董事，而这家颇受尊敬的英国投资银行在1995年破产，起因于一次流氓交易员丑闻。之后他任职于国际货币基金组织。
Jérôme Kerviel, the low-level trader whose rogue bets cost Société Générale 4.9 billion ($6.7 billion) in early 2008, was convicted today by a French court and ordered to repay the bank's losses.
2008年初，初级交易员凯维埃尔（JeromeKerviel）进行的豪赌使法国兴业银行（Societe Generale）损失49亿欧元（合67亿美元） ，周二他在法国一法庭上被判有罪，并责令他赔偿银行的损失。
Jérôme Kerviel, the low-level trader whose rogue bets cost Société Générale 4.9 billion ($6.7 billion) in early 2008, was convicted today by a French court and ordered to repay the bank's losses.
2008年初，初级交易员凯维埃尔（JeromeKerviel）进行的豪赌使法国兴业银行（Societe Generale）损失49亿欧元（合67亿美元） ，周二他在法国一法庭上被判有罪，并责令他赔偿银行的损失。
应用推荐