Said a rough voice, like a guitar out of tune.
一个粗声粗气的声音说道，那声音听起来像把走调的吉他。
They'd both looked down at the snake then, its eyes like two pebbles, its body all but indistinguishable from the length of rough wood it was stretched out on.
于是，他们俩低下头看着蛇，它的眼睛就像两粒卵石一般，躯体如粗糙的木头伸展着，几乎分辨不出它的轮廓来。
Over thousands of years...humans kept the large, rough wolves out of the human camps.
过了几千年……人类将那些大型而粗野的狼驱出人类的营地。
By the end of the phase you should have an operational system, though some rough edges may remain to smooth out.
尽管有些粗糙的边缘需要平整化，但是在此阶段结束前您应该拥有一个可以运行操作的系统。
Boxing is a rough sport in which one boxer tries to knock the other out.
拳击是一项粗野的运动，在比赛中一方力求击倒另一方。
They are largely out of date, useful only to create dancing babies or to sometimes create rough transparencies.
他们大部分已过时了，只用来制作跳舞小人或有时制作粗糙的幻灯片。
The first run was a rough and ready two-dimensional screening designed to work out which pieces contained interesting inclusions.
第一次是粗扫描并且呈现出一个两维平面图，以供观察是否有感兴趣的化石包含其中。
Better to hammer out a rough draft and revise later than spin your wheels for hours.
比起在耗费几个小时而没有进展不如列出一个粗略的草案，然后再修改来得好。
Then she laid hold of Hansel with her rough hand, dragged him out of bed, and led him to a little cage which had a lattice-door, and shut him in;
然后她用她粗燥的手扯住汉斯，把他从床上拽起来，把他扔进了一个带着格子门的小笼子，把他关在里面；
Buoyed to the front where the crowd was breaking off, I touched the rough tweed just above his elbow and called out.
人群散开，我被挤向前排，碰到了他胳膊肘上面的粗呢衣服，我叫起来。
His daily work is to rough out the lenses for cameras.
他每天的工作是制作照相机镜片的毛坯。
As a boy, thrown out by his drunken father, he slept rough in London and stole to eat.
在他还是一个少年的时候，他的父亲就把他赶出家门，他在伦敦露宿街头，偷窃为食。
When the White House dismissed my suggestion out of hand, I should have known we were in for a long, rough ride.
当白宫拒绝采纳我的建议时，我应该意识到我们已经开始了一个漫长而艰难的行程。
Each party brought something to the table: Newfoundland brought its resources; in return Canada agreed to smooth out the rough times with unemployment insurance, pensions and other social programs.
每一方都给谈判桌带来一些东西：纽芬兰带来自己的资源；作为回报，加拿大同意在艰难时期解决失业保险、养老金和其他社会问题。
Rather than trying to figure it all out on paper or in your head, get out into the real world and test out your rough ideas.
还在尝试在脑中或者纸上找出你的想法？请回到现实的世界来，考验你并不成熟的想法。
Eating out, going to the theatre, adventuring through the rough areas of London with a friend or two were habitual ways of spending his evening.
邀一两个朋友外出吃饭，去剧院，或者到伦敦偏僻地带探险是他晚上一贯的节目。
“Out with language, in with life” or “speak out, get into life” are the rough translations of the slogan.
宣传口号大致可以翻译成“学习德语，融入生活”或者“大声说德语，融入新生活”。
Some travel in recreational vehicles （RVs） to camp out in comfort， while others "rough it" by sleeping in tents.
有些人开着旅行车出游，以舒适的方式露营；有些人则睡帐篷尝试野外生活。
She starts with a rough notion of how the story will develop, 'which usually turns out to be wrong, ' she says.
她通常会对故事情节的展开路线有个大致的概念，“但往往却是错的，”她说。
For those of you addicted to social networking, Thursday morning is starting out pretty rough.
对于那些沉迷于社交网络的人而言，星期四的早上让人相当难受。
Third, as I found out later, he had arthritis since he was a teenager, and after sitting at a desk all day he needed to rough-house with us to get the stiffness out of his joints.
第三，我后来才发现，他从十几岁就换上了关节炎，当他在桌子边上坐了一天之后，他需要和我们在家里玩去赶走关节的僵硬。
Then do as we do, and as the Rough Guide implores - forget the war and head out, being sure to avoid the usual dash from Saigon to Hanoi, or vice versa, preferred by most visitors.
接下来，就像我们所做的、以及像《简易指南》所恳求的那样，忘掉战争，启程出发吧。多数游客首选从西贡到河内的线路(反之亦然)，不过可别像往常一样急着赶路。
The maverick bounty hunter is garbed in rough leather chaps, wild spurs, worn-out leather boots and rusty weapon chin guards.
“在星球大战的环境里”他说“特立独行的赏金猎人穿粗革皮裤，旧皮靴，配不羁的马刺，戴生锈的武器防罩。
The coffin was got out of its rough box and down on the snowy platform.
灵柩从粗笨的大箱子里搬出，摆在白雪皑皑的月台上。
Meredith, in charge of animal recreation, says that if dogs "are aggressive or play too rough, we give them a time out in a cage" for 15 minutes.
宠物娱乐的负责人梅雷迪思说，如果它们“不听话或撒野，我们会就它们在笼子里呆上15分钟。”
It's basically a way to visually brainstorm where you don't obsess and tweak but instead rough out a large number of possibilities.
简单说他是一种视觉化的脑力风暴的方法，当你不需要担心各种困扰和细节调整的时候，创作尽可能多的可能性。
Canadian psychologist Dr Joe Flanders has carried out research that suggests rough and tumble play between father and son can be useful in teaching the child self-control.
加拿大心理学家乔伊·弗兰德斯通过研究，发现父子之间激烈的格斗游戏能让儿子懂得如何自制。
After a short stay, they again set out towards the north, making a rough chart of the shores they saw.
稍作停留继续北上，对沿途的海岸绘制了简单的海图。
After a short stay, they again set out towards the north, making a rough chart of the shores they saw.
稍作停留继续北上，对沿途的海岸绘制了简单的海图。
应用推荐