I set out in darkness on Huntington Beach in California to run across America, one of a handful of competitors in the LA to NY Footrace 2011.
我在加利福尼亚州亨廷顿海滩摸黑出发跑步穿越美国，我是2011年洛杉矶到纽约竞走大赛为数不多的竞争者之一。
He watched Karl run across the street to Tommy.
他看着卡尔横穿那条街道向汤米跑去。
He made a kamikaze run across three lanes of traffic.
他不要命地冲过了三条车道。
Be a good boy, Tukey, and run across and help the old woman, won't you?
做个好孩子，杜克，跑过去帮助那位老太太，好吗？
Although it seemed impossible, Terry decided to run across the whole country.
尽管这似乎是不可能的，特里还是决定跑遍整个国家。
让我们横穿日本吧。
Passing through the rolling countryside of East Ohio, I realised there is now only about 500 miles left in my run across America.
跑过东俄亥俄州的乡野时，我意识到我这次穿越美国的长跑只剩下最后的500英里了。
Welsh brothers Scott and Rhys Thomas recently completed a charity run across 13 states in the US –the equivalent of 74 back-to-back marathons–for 70 days.
一对威尔士兄弟斯科特和里斯托马斯历时70多天，穿越美国13个州，相当于74次马拉松的距离，完成慈善长跑。
A familiar hand hesitantly run across my face to brush the hair from my forehead.
那双熟悉的手抚过我的脸颊，拨开了我前额的头发。
Tell your children not to run across the street.
告诉你的孩子们不要跑着穿过大街。
The real challenge lies in writing software that can run across all these chips.
真正的挑战是写出能够在所有这些芯片中运行的软件。
What we'd really like to do is write some kind of OS-neutral script that can run across all the platforms.
我们真正希望的是编写一种与操作系统无关的脚本，它能够在所有的平台上运行。
Once an organization gets started on defining and maintaining their ontologies, it needs to be managed and run across the enterprise.
当组织开始走上定义自己的本体论的正轨，需要对本体论进行管理并在整个企业中推行。
Too often we run across organizations with a golden image that they have been nurturing since 2000.
我们常常遇到一些组织有黄金映像，他们自 2000 年以来一直使用这些映像。
If you do, you will run across an almost endless list of opinions, thoughts, ideas, beliefs, etc, most of which claim to be quite accurate and sensible.
如果你那样做的话，你将会遇到无穷无尽的看法，想法，主意，信条，等等，并且大多数都会宣称自己非常精确合理。
Although they look similar, business process flows are defining the execution sequence of services which may run across many different and heterogeneous systems.
虽然它们看起来类似，但是业务流程流定义的是可以跨许多不同且异构系统的服务的执行顺序。
A snap of his fingers, and she would run across the room.
随时随地只要他一个响指，她便开始在屋子里穿梭。
Did you run across any problems as you tried to figure out what to do with attributes?
当您试图弄清楚如何处理属性时，是否遇到一些问题呢？
If you write kernel code, you'll run across one or all three of these APIs, so they're definitely worth exploring.
当您编写内核代码时，您将遇到一个或多个这样的API，因此它们肯定值得深入研究。
You can use dependency injection to satisfy the many dependencies you run across when you're doing enterprise development, like data sources or transaction managers.
您可以使用依赖注入来满足进行企业级开发（例如，数据源或事务管理器）所遇到的许多依赖性。
This section presents a few of the antipatterns I've run across or been guilty of.
本部分将介绍几个反模式，其中的错误现象是我们经常遇到的或易犯的。
In this way, highly intensive computational tasks can be run across tens of thousands of computers on behalf of customers.
这样，非常密集的计算任务就能被分发到数千台用户的计算机上运行了。
You may have run across MIME types when working with E-mail and attachments, but the MIME specification describes a more general-purpose mechanism for identifying data forms.
在处理电子邮件和附件时，您可能已经遇到过MIME类型，但MIME规范描述了识别数据格式的更通用的机制。
Just because you run across a "better" brand doesn't necessarily mean you will switch.
因为遇到一个“更好的”品牌并不一定意味着你将就此改换品牌。
But when the girls in the band run across the sand for a swim, Ms. Rosen missed the mountainous backdrop, which reveals that the movie was shot in California, not Florida.
然而，当沙滩上的女孩们奔向大海想去畅游时，罗森竟没有发现一个极其明显的穿帮镜头，背景里的高山显示出影片在加州拍摄，而非佛罗里达。
In my reading, I have run across a number of his famous quotes that are both funny and insightful.
在阅读中，我着迷于他那些有名的又同时富有幽默和洞察力的引用。
Officials say in doing so they hope to remedy vulnerabilities, such as roads that run across fault lines and villages built on unstable hillsides.
官员表示，他们希望这些可以补救脆弱的公共工程，例如横跨断层线的公路，以及兴建在不稳定山坡上的村庄。
Deliberately causing an error isn't easy, but if you run across a repeatable situation that does happen, the information made available through the handler can prove to be extremely helpful.
想故意制造些错误并不容易，但是如果偶然发现某种情况确实重复发生，那么通过处理器得到的信息是极有帮助的。
You will sometimes run across a user's signature that contains a quote (as in "... the secret to life is that there is no secret. ") after the person's name.
你有时会在“准签名”中看到人名后面还跟着一句格言(类似于“…生命的秘密就是没有秘密”)。
The paper itself is a welter of noise, and is one of the more unprofessional write-ups I've ever run across — and remember, I teach undergraduates.
这篇论文本身就是一堆噪音而且是我见过的最不专业的文章之一 -- 而且你要知道我带的是大学本科生 见过的不专业论文多了去了.
应用推荐