By that time the new system should be up and running.
到那时这个新系统应该会运转起来了。
The government is cynically running down Sweden's welfare system.
该政府正在自私地缩减瑞典福利体系。
I strongly recommend that you follow an iterative deployment process for your project that allows you to go from concept to running system in a matter of weeks — not months or even years.
我强烈推荐在您的项目中遵循一种迭代的部署过程，这使得您能在大约几周内了解从概念到系统的运行，而不需要几个月甚至几年。
That log file will not have any indication of changes made by running system commands directly, however.
然而，该日志文件将不会反映任何直接通过运行系统命令所进行的更改。
The setting of each parameter depends on your current running system.
每个参数的设置依赖于您当前运行的系统。
However, as the project progresses from concept to prototype to running system, the business and development teams' understanding of the business problem should evolve from fuzzy to concrete.
然而，随着项目从概念进展到原型再到运行系统，业务和开发团队对业务问题的理解应当会逐渐从模糊走向具体。
It also emphasizes quality by recommending early and frequent evaluation of the running system.
它也通过推荐对运行系统进些早期和持续评估，来强调质量。
The user might be an internal user who was notified by an alert from a running system.
用户可能是一个内部性的用户，它没有接受到来自运行系统的警告。
Provide an easy, well known way for anyone to find out where a running system loaded its configuration from, and what the values it loaded were.
我们需要为所有人提供一种简单的并且是众所周知的方法，用来找出运行的系统从何处载入配置信息，以及载入的值是什么。
ODC is a live state model, showing the topology of the current running system.
ODC是一个活动的状态模型，显示当前运行系统的拓扑。
By extracting data and providing visual feedback such as graphics that depict server load or response time evolution developers become aware of what is actually going on in a running system.
通过获取数据和提供可视化的反馈，例如描述服务器负载或响应时间的图表，会逐渐影响开发人员开始关注运行中的系统的状况。
That config file is actually a DSL designed by the framework author and developers use it to configure a running system.
配置文件实际上是框架作者设计的DSL文件，开发人员用它来配置运行时系统。
This would give us some level of control over how much additional I/O activity we could unleash on the running system.
这就让我们得以控制在运行的系统上释放的额外I/O活动的多少。
PCI hot plug is added in 2.6, which allows a PCI adapter to be added or removed from a running system without having to shutdown the system.
在2.6中增加了PCi热插拔特性，允许在运行着的系统中添加或者删除PC i适配器，而无需关闭系统。
If the running system has many instances of the same kind (say, an interface graphical element in an IT system or a sensor message), each will have the same state model.
如果运行系统有许多同样种类的实例(比方说，IT系统或传感器消息中的界面图形元素)，每个都将有相同的状态模型。
When invoked with no arguments, the kdb examines the image of the currently running system.
如果没有使用参数调用，kdb 将检查当前正在运行的系统的映像。
The second OSGi layer is the lifecycle layer, which defines the ways in which bundles can be dynamically added, removed, started, stopped or modified in a running system.
第二个osgi层是生命周期层，它定义在一个运行的系统中动态添加、删除、启动、停止和修改捆绑包的方法。
Eoin: I hope that in the future we'll need very little software architecture documentation because we'll be able to see the architecture in the code and the running system!
Eoin：我希望未来我们需要较少的软件架构文档因为我们将能够在代码和运行时系统中看到架构！
It runs outside of the database engine and can potentially create havoc to a running system (possibly leading to data corruption and a database that will subsequently not start up).
可以在数据库引擎之外运行该工具，但这有可能对运行中的系统造成严重破坏(可能导致数据错误或者数据库无法启动)。
There are a number of ways to upgrade a running system. The right approach depends on some factors
升级一个运行时系统有很多途径。
Given that migrating the run-time infrastructure will likely take some time, an alternative approach that interferes with the running system as little as possible is needed.
假设迁移运行时基础设施很可能将用去一些时间，那么一个尽可能少地干涉运行时系统的变通方案是必需的。
And in the end, the thrill of creating a properly running system is quite satisfying.
最终，创建一个运行良好的系统的那份激动是相当令人满足的。
Because root can alter any file on the system, it was easy to inadvertently alter a running system by adding extraneous files or removing important files during interim builds of an RPM.
因为根用户可以更改系统上的任何文件，它可以在临时构建R PM期间随意添加外部文件或删除重要文件，从而更改正在运行的系统。
If something goes terribly wrong, they can always go back to the running system from yesterday.
如果系统某一部分发生严重故障，它们可以总是从昨天返回正在运行的系统。
That allows the team to give a running system to anybody who needs to see it (the Customer, for example).
从而团队能够向需要了解的任何人(例如，客户)提供正在运行的系统。
You can do this on a system that is running in single-user mode, or on a live and running system where you need to ensure that the files are available during the move.
您可以在运行于单用户模式的系统或者活动的和运行的系统（需要确保文件在移动的过程中仍然可用）中完成这项任务。
Subverting a running system requires many of the same skills and techniques as building one.
颠覆一个运行中的系统需要很多像建造一个系统同样的技巧和技术。
Having a Virtual Machine run an empty loop faster than another VM doesn't really tell us much about how these two will compare when running system administration scripts or Rails applications.
一台空转的虚拟机比另外一台快，并不意味着它们在运行系统管理脚本或者Rails应用的时候具有同样的可比性。
At this point, a snapshot should be taken of the running system, in readiness for third-party support, for the call that you will undoubtedly log. Taking stock of the current situation, you have.
既然出现了问题，您以后一定会联系第三方支持，所以现在应该制作正在运行的系统的快照。
The top program provides a dynamic real-time view of a running system i.e. actual process activity.
top程序提供了系统运行的动态实时的视图。
应用推荐