And the most recent edition of the annual British Social Attitudes Survey, published on January 24th, provides further evidence that a more general sea-change may be taking place.
1月24日最新的英国社会态度调查更加明确地显示，沧海桑田将要上演。
The combination of rising inflation and slowing growth may bear a worrying resemblance to the stagflationary 1970s, but there has been a sea-change in advanced economies since then.
上扬的通胀和放缓的经济增长结合在一起，可能带来类似70年代的令人担忧的滞胀，但是自那以后发达经济体有了彻底的突变。
Although initially appealing, the hypothesis of a simple climatic change related to sea levels is insufficient to explain all the data.
与海平面相关的简单气候变化假说虽然起初很吸引人，却不足以解释所有的数据。
Warmer sea temperatures caused by climate change and periodic El Nio events have caused large areas of coral to be wiped out in so-called "bleaching" events.
气候变化及周期性的厄尔尼诺现象引起的海水变暖，已经造成了大面积的珊瑚礁在所谓的“漂白”事件中消失殆尽。
Only during the short lag between onset of global temperature change and sea level response can warm-adapted species migrate from the equator toward higher latitudes.
只有在全球气温变化开始和海平面反应之间的短暂滞后期间，适应气候变化的物种才能从赤道向高纬度地区迁移。
His wedding morning would bring death to her, and she would change into the foam of the sea.
他结婚的那个早晨就会带给她灭亡，她会变成海上的泡沫。
Climate change is causing the sea to rise.
气候变化导致海平面上升。
The sea level is going up because of climate change.
由于气候变化，海平面正在上升。
The sea ice loss and the Arctic ice melting (融化) caused by climate change have increased much in the last ten years.
过去十年里，气候变化引起的海冰流失和北极冰融化现象不断加剧。
That may mark a sea change in social attitudes but it could equally be, pace Mr Schmidt, transient.
这可能标志着社会看法的重大转变，但也完全可能——借施密特所言——是短暂现象。
"We are without a doubt in the midst of an extraordinary sea change," she told me. "the transformation is momentous-immensely liberating and immensely scary."
“毫无疑问，我们正置身于一场非凡的翻天覆地的变化之中，”她告诉我，“这是重大的转变，带来极大解放的同时又让人不免惶恐。”
This represents a sea change in pharmaceutical policies.
这代表着制药政策上的巨大变化。
这是一个突发性的转变。
THE rapid international rise of companies such as Samsung Electronics and LGE underlines a sea change in South Korea’s chaebol in just a decade.
诸如三星电子、LG电器等公司在国际上的迅速成长深刻揭示了十年来韩国财团发生的巨大变化。
This is a sea change in job definition.
这是职业定义的巨大变化。
Yet few diplomats expect a sea change.
然而，很少外交官期待着翻天覆地的变化。
When Mr Gourevitch went back to Rwanda last year for the first time in a decade, he found it had undergone a sea change.
去年，当Gourevitch先生在过去10年里第一次返回卢旺达时，他发现那里已经经历了沧海桑田的变化。
Perhaps the greatest sea change is that "more academics are starting to ask, 'How can I get funding to turn this discovery into something?"'
也许最大的惊人变化是“越来越多的学者开始询问：‘我如何才能获得将这项发现转变为药物的资金？”’
Only content from accounts marked public will be indexed by Bing, but it's a sea change none the less.
只有标记为公开账户的内容才会被Bing收录，但是这个变化已经很重要了。
"A Sea Change" is a powerful novel of courage in the face of betrayal.
《海变》是一本极具感召力的小说，讲述了面临背叛的勇气。
这是微软的一个蜕变。
As new generations of employees arrive — generations born and raised with technology in their hands — do managers really understand the huge sea change in how the young work force is wired?
当新一代的员工到来时——这代人与技术一起出生和成长——管理人员能真正理解这些新生的劳动力带来的突然而彻底的巨变吗？
He said that Linked data was a sea change akin to the invention of the WWW itself. We've gone from a Web of documents, via the WWW, to a Web of data.
他说关联数据是和万维网的发明一样的巨大变革，我们正在通过万维网从文件互联网走向数据互联网。
The past decade has resulted in a sea change in many countries that is often misunderstood (or just invisible).
过去的十年造成了许多国家天翻地覆的巨变，这点常被误解（或直接无视）。
Whether album number three beckons a sea change into unchartered waters remains to be seen, but for now Vampire Weekend’s status as fine purveyors of guitar-orientated pop is firmly cemented.
第三张专辑他们会否有彻底的转变还不得而知，不过眼下乐队作为吉他流行曲供应 者的地位是得到加强了。
Whether album number three beckons a sea change into unchartered waters remains to be seen, but for now Vampire Weekend’s status as fine purveyors of guitar-orientated pop is firmly cemented.
第三张专辑他们会否有彻底的转变还不得而知，不过眼下乐队作为吉他流行曲供应 者的地位是得到加强了。
应用推荐