In general, immunity to H1N1 2009 kicks in about seven to eight days after the vaccine, slightly faster than the 10 to 14 days typical of seasonal flu vaccine.
一般来讲，对2009H1N1的免疫力在使用疫苗后的7至8天后产生，比接种典型季节性疫苗后10至14天才产生免疫力要稍快。
The delay had one upside for vaccine makers: Companies are only now completing production of the seasonal flu vaccine for next winter in the Northern Hemisphere.
推迟宣布对疫苗制造商有一个好处：北半球的制造商到现在才生产完今冬所需要的季候性流感疫苗。
Some states will provide the swine flu vaccine through schools or community clinics; it should also be available wherever you get the regular seasonal flu vaccine.
在某些国家对所有学校或社区诊所提供猪流感疫苗；还应该为你提供规定的季节流感疫苗。
Kids in the clinical trial reported only minor side effects that are typical of the seasonal flu vaccine, such as soreness in the arm after a shot, Fauci said.
临床试验的孩子们只呈报有稍微的副浸染，是季节性流感疫苗的规范特性，譬喻打针后的手臂酸痛，福奇说。
The approval was based on a study of the company's seasonal flu vaccine in children showing the vaccine's safety and efficacy in inducing antibodies to protect against influenza.
该批准是基于该公司的季节性流感疫苗在儿童中的一项研究，该研究显示这种疫苗在生成抗体以预防流感方面具有安全性和有效性。
If they do, they must also decide whether to increase production capacity for the H1N1 vaccine by stopping production of the seasonal flu vaccine or stopping development of the H5N1 vaccine.
如果他们决定能生产了，他们还必须决定是否通过停止生产季节性流感疫苗或停止研制H5N1型禽流感疫苗来增加H1N1疫苗的生产能力。
The company's 2009 H1N1 vaccine is manufactured and tested using the same well-established licensing processes that have been in place for many years for the company's seasonal flu vaccine.
该公司的2009H1N1型疫苗采用与多年生产季节性流感疫苗相同的已经过充分证明并经批准的流程进行生产和检验。
Dalton wrote to the chief executives of local NHS organisations in England on 10 September telling them: "We all know that uptake of the seasonal flu vaccine among NHS staff is traditionally low."
9月10日，道尔顿致函英格兰当地国民保健署的首席执行官，告诉他们：“我们都知道，国民保健署员工接受季节性流感疫苗注射的比例一贯很低。”
“It wouldn’t replace the seasonal flu vaccine, ” said Dr. Robert Belshe, director of the center for vaccine development at Saint Louis University. “I think it would be considered a supplement to it.”
“通用疫苗不能替代季节性流感疫苗，”美国圣路易斯大学疫苗开发中心主任罗伯特·贝尔奇博士说，“我认为，通用流感疫苗应该被当作对季节性疫苗的补充。”
This year’s seasonal vaccine contains three influenza viruses — one A (H3N2) virus, one regular seasonal A (H1N1) virus unrelated to the swine flu strain and one B virus.
今年的季节流感疫苗含有三种流感病毒——一种甲型（H3N2）病毒，一种与猪流感毒株无关的常规季节性甲型（H1N1）病毒，以及一种乙型病毒。
There is no vaccine to protect humans from swine flu. The seasonal influenza vaccine will likely help provide partial protection against swine H3N2, but not swine H1N1 viruses.
对人来说，季节性流感疫苗很可能只能提供部分的保护免受H3N2猪流感病毒，但对于H1N1猪流感病毒，该疫苗没有保护作用。
The snag is that the world's capacity to create a vaccine against pandemic influenza is based on the smaller amounts needed to fight seasonal flu.
现在最大的困难就是：全球需要大量生产疫苗抵抗大范围流感疫情，而当前的生产能力仅能生产很少量用以对付季节性流感。
Manufacturers have still had to produce the usual “trivalent” vaccine for this year’s seasonal flu, plus a wholly different vaccine for the more deadly H1N1 strain.
制药商仍然要生产治疗普通季节性流感的三价流感疫苗，如今又多了项任务，那就是生产对抗致死性H1N1型流感的疫苗。
For now, Sanofi is continuing to crank out the latest seasonal-flu vaccine, targeting the strains that scientists think are likely to pose the greatest risk during flu season next fall and winter.
目前，赛诺菲正在生产最新的季节性流感疫苗——针对科学家认为在秋冬季节将会引起流感的病毒的疫苗。
Meanwhile, Novavax will be begin human tests of its seasonal influenza vaccine, using virus-like particles, in the fall. Currently all U. S. flu vaccines are egg-based.
同时，瓦克斯将在秋天利用类似的病毒颗粒来进行周期性的流感疫苗的人体测验。目前，所有的疫苗都是基于鸡胚培养系统。
Vaccine makers will finish production of seasonal vaccine, and full capacity of seasonal vaccine will therefore be available for the coming flu season in the Northern Hemisphere.
疫苗生产商将完成季节性疫苗的生产，这样北半球即将来临的流感季节将有足够的季节性疫苗可用。
Currently, there is no vaccine for influenza A. the seasonal influenza vaccine is a mix to prevent the strains most likely to go around during an upcoming flu season.
目前，还没有专门针对甲型流感的疫苗，普通预防季节性流感的疫苗对于甲型流感病毒没有任何效果。
The worry for the UK will be the requirement for vaccine manufacturers to switch production from the seasonal flu jab to a vaccine specifically against the H1N1 swine flu strain.
英国担心此举会导致传统季节性流感疫苗的生产商转而生产针对H1N1猪流感病毒株的疫苗。
The worry for the UK will be the requirement for vaccine manufacturers to switch production from the seasonal flu jab to a vaccine specifically against the H1N1 swine flu strain.
英国担心此举会导致传统季节性流感疫苗的生产商转而生产针对H1N1猪流感病毒株的疫苗。
应用推荐