While boasting annual box-office revenue increases for nine straight years, largely due to increased ticket prices, the number of actual tickets sold has declined for the second year in a row.
尽管连续九年每年票房收入快速增加，很大程度是因为票价上涨，实际销售的票数量在第二年是下降的。
During his second day in the country, Wolfowitz met with women's groups at the Bank group office and visited Saint Camille Hospital, the largest health center for maternal and early childhood health.
在该国访问的第二天，沃尔福威茨在银行集团办公室会见了妇女团体，并参观了最大的母亲与早产儿健康护理中心——圣卡米尔医院。
In his second full day in office, Mr. Obama made good on one of his biggest campaign promises.
奥巴马在上任第二天，就履行了他在竞选期间最重要的一项承诺。
In this second article in the series, I continue the discussion of SOAP and I use the example of a hypothetical service that returns the temperature in my office.
在本系列的这第二篇文章中，我继续讨论SOAP，并使用一个假定返回我办公室内温度的服务。
Last year, to make it that little bit easier for members of the House of Representatives to pop in, Mr Feulner opened a second office on the House side.
去年，为方便众议院议长更容易地到访，佛纳在众议院的那一侧开了第二个办公室。
Here are 12 cautionary online tales that serve to remind us how garden variety office gossip and misinformation can now go global in a split second.
以下就是12个网络借镜，提醒我们办公室间的八卦流言及错误消息，是怎么样在片刻间就一传传千里。
Stempel's fate was sealed on his second day in office.
斯坦普尔的命运在他走进办公室的第二天就板上钉钉了。
He sat, in his black suit, with his account books, in an office room on the second storey.
身穿一套黑西服，坐在二楼的办公室里，看着教学日录。
He was in India recently as the group expanded its operations with second office in Delhi. Excerpts from an interview with et.
大卫最近访问印度，计划在德里开设第二家办公室拓展集团业务。
In, rules under the direction of policy, the people's energy saving awareness increases in the place was known as the second largest human life area office, green office concept.
在国家相关政策的指导下，全民的节能环保意识大幅提高，在号称人类第二大生活区的办公室里，“绿色办公”的概念也应运而生。
I wish I could just fire the entire staff for being so incompetent, but between going on vacation and running around trying to buy a second home, I'm really only in the office a couple of days a year.
但愿我能因他们不称职而一次性解雇全体员工，但在我去度假和为买第二套房子而奔波的空隙中，我一年真的只能在办公室里呆上一两天呢。
In the second case, interruptions from others-such as when you stop a conversation because someone calls or because someone drops by your office-can be just as disruptive to the communication process.
在第二种情况下，他人打断谈话——比如别人打来了电话或者是别人到办公室来拜访你，你可能就会停下来——对交流的破坏作用极大。
This article is the second in a series that explores how IBM middleware capabilities can be integrated to address the technical requirements of the financial markets front office.
本文是一个系列文章的第二篇，该系列文章研究如何可以集成IBM中间件功能来解决金融市场前端办公室的技术需求。
Not everyone can be like Dwight from "The Office," who created a Second Life avatar that was similar in every way to his real self, except he could fly.
并不是所有人都像爆笑办公室里的德怀特一样，在第二人生里创造一个除了能飞以外各方面都和自己相似的人物。
I ran down to his office just in time to see the second plane hit the South Tower.
我跑到楼下他的办公室，刚好看到第二架飞机撞向南楼。
The environmentally friendly building in the heart of Australia's second biggest city consumes only 15 percent of the energy of a regular office tower and about 30 percent of the water.
这座位于澳大利亚第二大城市中心的环保建筑消耗的能源只有普通办公大楼的15%，用水量只有30%左右。
Summit Entertainment has released two films, the second of which, “New Moon”, broke the American record for box-office sales in a single day.
顶峰娱乐公司已经出品两部电影，其中第二部《新月》上映一天就打破了美国票房纪录。
Second, if it doesn't end, the average person works 500 months in their lifetime, so there's no rush to get to the office.
第二，如果生命不因故结束，一般人一生工作500个月，所以不要急着去办公室。
This is the second time in roughly ten years that the same fate has befallen us. Last time it was redevelopment of an office block into a hotel.
这是十年间我第二次遭遇同样的命运，上一次是业主要把办公楼改成饭店。
In an unsual move - described by the White House as an "abundance of caution" - he was administered the oath of office a second time because a word was out of sequence when he was sworn in on Tuesday.
在一项不寻常的举动中——白宫将其描述为“高度谨慎”的行动——他再一次宣誓就职，因为在他星期二宣誓的时候，将一个词的顺序用错了。
Out of "an abundance of caution", Barack Obama has taken the oath of office a second time because a word was out of sequence when he was sworn in on Tuesday.
出于“高度谨慎认真”，奥巴马重新进行了就职宣誓，原因是周二就职宣誓时，念错了一个词的顺序。
I realize that repetitive strain injuries are fairly common, but they're common enough to rank working in an office as the second most unhealthy job?
我意识到，这些劳动者有个共同特点，就是重复性的劳损，但是。
A recent report from the Congressional Budget Office reckons that it created 2m-4.8m more full-time-equivalent jobs in the second quarter than would have existed without it.
一份来自国会预算办公室最近的报告称，在第二季度，同没有经济刺激计划相比，多产生200-480万相当于全职的工作。
Since then, the Kansas City -based company has expanded to 25 employees and a second office in Birmingham, U.K.
到目前为止，这家位于堪萨斯城的公司的员工数已经增加到25名，并且在英国的伯明翰市（Birmingham）设立了分公司。
Second, other people at such age are having works, they are fighting for their career, the pressure in so great that they have to sit on the office all day.
第二，另外一些在这个年纪的人正在工作，他们正在为事业奋斗，压力很大，以至于他们不得不整天在办公室工作。
WHEN the final instalment in the saga of Harry Potter's education is released in cinemas on July 15th the franchise is likely to become the second biggest ever, measured by box-office revenue.
当7月15日《哈利·波特》传奇系列最后一集在电影院上映之时，按票房收入计算，这一专营权很可能排在史上第二的位置。
Imagine a Web service that provides up-to-the-second reports of the temperature in my office.
假设有一个提供我办公室内温度的即时报告的Web服务。
Imagine a Web service that provides up-to-the-second reports of the temperature in my office.
假设有一个提供我办公室内温度的即时报告的Web服务。
应用推荐