They agreed to a trial separation.
他们同意尝试一次分居。
She wondered if Harry had been unfaithful to her during this long separation.
她想知道，在分开的漫长岁月里哈里是否已经对她不忠了。
Separation from his friends made him sad.
与朋友们分离使他伤心。
A fortunate encounter brought the two friends together after a long separation.
两位老朋友长期分离这次才有幸相遇。
Obviously, there's not much sense of stereo-channel separation unless you have a very skinny head.
很明显，除非你有一个非常瘦的脑袋，否则没有多少立体通道分离的感觉。
The separation of positively and negatively charged particles takes place during the development of the storm cloud.
在暴风云的形成过程中，带正电荷的粒子与带负电荷的粒子相互分离。
When that separation lasts for a period of time, the two populations are able to evolve along different trajectories.
当这种分离持续一段时间后，这两个种群能够沿着不同的轨迹进化。
We reasoned that these two eventually reach some kind of an equilibrium separation, which we are using lowercase r to represent.
我们推导这两个最终能达到某种平衡分离，我们用小写的r来表示。
For what this separation is done, I do not know, unless it be to hinder the development of the child's affection towards its mother.
除了妨碍孩子对母亲感情的发展，我不知道这种分离还会造成什么后果。
According to Klawans, ritual purification involved separation from those aspects of humanity, death and sex, which are least God-like.
根据克洛文的理解，仪式的净化包括从人性、死亡和性的那些方面分离出来，这些方面与上帝最不相似。
Conversely, the stemma can also bestow a semblance of separation on manuscripts written within a few months of one another or even in the same room.
相反地，族谱也可以给几个月之内写的手稿一种分离的假象，甚至是在同一个房间里写的。
What's less clear is whether divorce and separation rates rise in a recession—financial pressures mean couples argue more but make splitting up less affordable.
不太清楚的是，在经济衰退的压力下，离婚率和分居率是否会上升——经济压力意味着夫妻之间的争吵会更多，但让离婚变得更难以承受。
He believes in the separation of the races.
他信奉种族隔离政策。
They were reunited after a separation of more than 20 years.
他们离别20多年后重又聚首。
She declined to be more specific about the reasons for the separation.
她拒绝给出导致分手的更确切的原因。
The anxiety of the separation often expresses itself as anger toward the child for getting lost.
对失散的焦虑常常表现成对孩子走失的愤怒。
It also plans to offer "voluntary separation" packages to 165 senior executives.
它还计划向165名高管提供“自愿离职”方案。
The separation of charged particles that forms in a storm cloud has a sandwich-like structure.
在风暴云中形成的带电粒子分散形成的结构像三明治。
For those of you who aren't seeing the screen, the news is about the separation of Jennifer and Pitt.
对于你们那些没有在看屏幕的人，这条新闻是关于安妮斯顿和彼特分手。
Besides professionalizing the professions by this separation, top American universities have professionalized the professor.
除了通过这一划分，令各个专业更加职业化之外，美国顶级大学还实现了教授职业的专业化。
The nature of the geographic separation necessary to isolate populations depends entirely on the biology of the organism and its potential for dispersal.
地理上的隔离是隔离种群所必需的条件，且地理隔离的性质完全取决于生物体的生物学特性及其分散的可能性。
Our short-lives connexion with existence we fondly flatter ourselves, is an indissoluble and lasting union—a honeymoon that knows neither coldness, jar, nor separation.
我们一厢情愿，痴心妄想，竟把自己在世上的暂时栖身，当作千古不变、万事长存的结合，好像没有冷淡、争执、离别的蜜月。
Hemorrhage into the decidua basalis, formed retroplacental hematoma, lead to the separation of the placenta.
出血进入蜕膜基底，形成胎盘后血肿，导致胎盘分离。
Good separation of co-ions and counter ions cannot be achieved by a single type of the singly charged NF membranes.
采用单一的荷电纳滤膜是不能实现同名离子和反荷离子之间的高效分离的。
Zinnwaldite can be separated effectively by the high gradient magnetic separation from the tailing.
采用高梯度磁选可将铁锂云母从尾矿中有效分离。
Neglect and separation follow.
冷落与分居随即而致。
尝试暂时分开。
There is no separation between you.
你们之间并无分离。
关注的分离。
Separation of policy from implementation.
策略与实现的分离。
应用推荐