Although the main attraction was the soup, Roze's chain shops also set a new standard for dining out, which helped to establish Roze as the inventor of the modern restaurant.
虽然罗兹连锁店里最热门的菜式是汤，但店里也为外出就餐制定了新的标准，这使得罗兹成为现代餐厅的发明者。
The final point above further emphasizes the need to establish a solid set of generally applicable project management first principles, such as those described in this article.
最后一点要强调的是需要建立一个通常适用于项目管理首要原则的稳固集合，正如该文章中所描述的那些原则。
It also provides a register name and information about the number of connections it wishes to establish and set as a maximum.
它还提供注册名和有关其希望建立的连接数量的信息并设置为最大。
Standards, such as ISO2788 (see Resources), are used by vocabulary creators to establish the set of terms for a particular categorization hierarchy.
词汇表创建者使用诸如iso 2788(请参见参考资料)等标准来建立用于特定分类层次结构的术语集。
When we set out to establish rapport by design, we purposely reduce the distance and differences between another person and ourselves by finding common ground.
当我们想要主动地去和某人建立和谐融洽的人际关系的时候，我们必须要通过发现共同立场来减少彼此之间的距离和差异。
But they certainly can and must tell BP what priorities must be set, and they must establish goals to be met, and on what timescale.
但是他们显然可以，并且必须告诉BP什么事情必须优先完成，以及他们必须设立一个目标，并且建立完成这个目标的时间表。
Establish short-term goals leading to big goal - If you wish to run a marathon six months from now, then set some short term goals along the way to keep you motivated.
如果你打算在六个月内跑个马拉松，那么应当在这过程中树立一些短期目标以保持你的动力。
Establish and maintain traceability easily across your set of defined requirements in an unobtrusive way.
以隐式的方式在确定需求的集合上简单地建立并维护追溯。
Based on international standards set out by the ISO,12 these include tests which establish bursting volume and pressure, and detect holes and other visible defects.
基于ISO的国际标准，这些检测包括建立适合的容量和压力，检查是否有孔洞和其他可见的缺陷。
Or, you may want to establish an Enterprise Service Bus (ESB) to integrate a set of existing functionality across multiple different network protocols and data formats, using WebSphere ESB.
或者，您可能会希望建立企业服务总线(Enterprise Service Bus,ESB)，以使用WebSphere esb跨多个不同的网络协议和数据格式集成现有功能。
Individual states could set up public insurance programs if they want, he said, or they could band together and establish regional public programs.
他说，如果有意愿的话，各州可以自己设立公营医保，或，它们可以捆绑在一起建立地区性的公营医保。
Before creating configuration records, you must first establish a set of environmental attributes and define the possible values for those attributes.
在创建配置记录之前，您必须首先建立一组环境属性，并且为这些属性定义可能的值。
"We are really trying to establish what set us off on our evolutionary path," he added. "what would start the process off?"
他补充道：“我们极力想要证实是什么把我们推上了进化之路，是什么推动了进化过程的开始？”
Projects establish their defined processes by tailoring the organization's set of standard processes according to tailoring guidelines to suit a particular project or organizational unit.
项目根据裁减指南对组织的一系列标准的过程进行裁减，从而适应特定的项目或组织单元，由此建立项目的明确过程。
These diagrams also establish a set of guidelines and expectations from a structural standpoint.
从结构化角度看，这些图还建立了一组指南和预期。
To integrate, you must configure server files, set up and start servers, and establish a connection between the products.
为了完成这项操作，您必须先配置服务器文件，创建并启动服务器，然后在产品之间建立一种连接。
The patterns in this paper are concerned with connectivity across an ESB and we are not attempting to establish a full set of patterns for 'event driven architecture'.
本文中的模式考虑的是ESB上的连接性，我们并不打算建立“事件驱动的体系结构”的完整模式集。
As part of governing the SOA lifecycle, candidate services need to conform to a service litmus test, whose answers can establish a set of criteria to qualify a service.
在SOA生命周期治理过程中，需要对候选服务进行资格测试，测试的结果可以建立一套确定服务质量的条件。
The moment you establish some goals for your finances, your family, your career, your spiritual growth -- the moment you set any kind of goal -- there are going to be people who say.
你设立一些目标时，比如你财务上的，家庭上的，工作上的，属灵成长上的 --每次你设立任何一种目标，总会有些人站住来说‘你以为你是谁啊？
If you need a cinematic cliché to establish that your film is set in London, show a quick few seconds of the neon signs and the traffic at Piccadilly Circus.
如果需要一些片段来证明你的电影作品是围绕伦敦展开的，可以给几秒关于皮卡迪利广场的霓虹灯和车流穿梭的速写。
Therefore, you must establish a set of guidelines and criteria by which you can evaluate each one.
因此，必须建立一组指南和标准来评估每一种框架。
With the server-side set up, your next step is to establish the client.
设置了服务器端后，下一步是建立客户机。
The second step is to establish a set of procedures and processes to manage and maintain the library over time.
第二步是建立一组过程和流程，以在以后管理和维护库。
As discussed above, when Host a wants to establish a TCP connection to destination Host d, it sends a TCP segment with the SYN flag set first.
如上所述，当主机A想建立到目的地主机d的TCP连接时，它首先发送设置了SYN标志的tcp段。
This trio will be the first comprehensive history of the Enlightenment for decades—and Mr Israel's groundbreaking interpretation looks set to establish itself as the one to beat.
这三卷书将填补几十年来全面研究启蒙运动史的空白，书中以斯列作出的突破性诠释必将引起轰动。
In Part 1, the definition of terms is intended to establish a common set of term to use throughout the rest of the material.
在第1部分中，首先为其余部分中使用的词汇提供统一的定义。
In Part 1, the definition of terms is intended to establish a common set of term to use throughout the rest of the material.
在第1部分中，首先为其余部分中使用的词汇提供统一的定义。
应用推荐