Otherwise any claim shall be deemed to be waived.
否则任何索赔将被视为无效。
The new product shall be deemed to be a reserved title good.
新的产品将被视为一个保留所有权良好。
Any subsidy falling under the provisions of Article 3 shall be deemed to be specific.
任何属第3条规定范围内的补贴应被视为专向性补贴。
No waiver of any breach shall be deemed to be a waiver of any other or subsequent breach.
违约的弃权都不应被认为是其他的或接下来违约的弃权。
An alternate Director shall be deemed to be the agent of or for the Director appointing him.
代理董事将被视为指定其为代理董事的董事的代理人。
No waiver of any such right shall be deemed to be a waiver of any other right under the MOU.
任何这种权利的弃权都不能被认为是在谅解备忘录下其它权利的弃权。
Download or using Market Pilot shall be deemed to be your agreement to the Terms and Conditions.
下载或使用金融领航家即视为同意本使用条款。
Downloading or using the Software shall be deemed to be your agreement to the Terms and Conditions.
下载或使用本软体即视为同意本使用条款。
Comments, Suggestions or materials sent or transmitted to UPS shall be deemed to be non-confidential.
发送或转发至ups的意见、建议或材料会被视为非机密性资料。
Such countries shall be deemed to be members of the Assembly until the expiration of the said period.
直至该项期间届满为止，这些国家应视为大会的成员国。
Vessels shall be deemed to be in sight of one another only when one can be observed visually from the other.
只有当一船能自他船以视觉看到时，才应认为两船是在互见中。
If this Agreement is written in two or more languages, the English text thereof shall be deemed to be authoritative.
如果此协议是用两种或两种以上语言印写，其中的英语应被认作是指令性语言。
Your continued access to or use of this website shall be deemed to be your acceptance of these Terms of Use, as changed.
您连续的进入或使用本网站将被视为您已同意本使用条款，包括任何使用条款的修订。
Companies with an investment nature shall be deemed to be foreign sponsors or shareholders of companies limited by shares.
投资性公司应视为股份有限公司境外发起人或股东。
No party's waiver of any breach or accommodation to the other party shall be deemed to be a waiver of any subsequent breach.
一方放弃追究另一方的违约行为或对另一方作出通融不得视作放弃追究随后的任何违约行为。
Facsimile and emailed copies of signatures shall be deemed to be originals for purposes of the effectiveness of this Amendment.
传真和电子邮件发送的签字页复印件为本修正案效力之目的应被视为原件。
This agreement may be executed simultaneously in two (2) or more counterparts, each of which shall be deemed to be an original.
此协议将随后同时被执行在两（2）或多份，其中的每一个都将被认为是真迹。
EDT (Electronic document transmission) shall be deemed to be valid and enforceable in respect of the provisions of this contract.
美国东部时间(电子文件传输20.7)将被认为是有效和可强制执行本合同的条款。
In the event of the goods for one order being shipped in more than one lot, each lot shall be deemed to be a separate sale on Contract.
一次订货多于一批装运，那么，每批货应被当作是合同的单独买卖。
A veterinarian shall be deemed to be any person who has received a formal veterinary qualification in accordance with national practice.
兽医是指根据国家行业规定，获得正式兽医资格认证的任何人士。
No delay or failure in exercising by either party any right conferred on it under this Agreement shall be deemed to be a waiver thereof.
任何一方在行使该协议下被授予的任何权利时，延期和失败都不能被认为是弃权。
Article 50 is amended as follows: "Any patent right which has been declared invalid shall be deemed to be non-existent from the beginning."
第五十条修改为：“宣告无效的专利权视为自始即不存在。”
The prices shown in price-lists and catalogues shall be deemed to be the rock-bottom prices and any further reductions is out of the question.
价目单和商品目录中标明的价格，应视为最低价格，不会再次减价。
A benefit of insurance (clause) in favour of the carrier or similar clause shall be deemed to be a clause relieving the carrier from liability.
有利于承运人的保险利益(条款)或类似的条款，应视为免除承运人责任的条款。
Provided that no launch or ferry vessel shall be deemed to be used for a commercial purpose by reason only that she is placed on a time charter.
但不得仅以任何小轮或渡轮船只订有定期租船合约为理由而将其当作被使用作商业用途。
Notwithstanding the foregoing, mutually agreed simulated and modified equipment used in lieu of the foregoing shall be deemed to be System Parts.
经双方同意，用以替代上述零件的仿制或改进设备也应视为系统零件。
A document to be made by the Council shall be deemed to be duly executed if sealed with the seal of the Council in accordance with subsection (3).
由委员会订立的文件，如已按照第(3)款盖上委员会印章，即当作已恰当地签立。
A document to be made by the Council shall be deemed to be duly executed if sealed with the seal of the Council in accordance with subsection (3).
由委员会订立的文件，如已按照第(3)款盖上委员会印章，即当作已恰当地签立。
应用推荐