This paper aims to explore the English translation of Shaoxing rice wine culture.
本文旨在探讨绍兴黄酒文化的翻译策略问题。
If you prefer something milder, there is ShaoXing rice wine, it's a real Chinese specialty in South China.
您如果想喝点温和些的酒，有绍兴加饭酒，这是中国南方的特产酒。
Iff you prefer something milder, there is ShaoXing rice wine, it's a real Chinese specialty in South China.
您如果想喝点温和些的酒，有绍兴加饭酒，这是中国南方的特产酒。
When I went on a business trip to Shaoxing, my friend gave me several jars of Shaoxing rice wine, which tasted fantastic.
我去绍兴出差时，朋友送了我好几坛老酒，味道真是不错。
The dissolved oxygen was an important technical parameter in Shaoxing rice wine brewing and storage, but did not get deserved concern.
溶解氧在绍兴酒的酿造、贮存中也是一个重要工艺参数，但目前还未引起重视。
Cut the beef into thin slices 5cms long then put in a bowl with the light soy sauce, Shaoxing rice wine or dry sherry, sesame oil, salt, pepper and cornflour.
将牛肉切成5厘米长的细条，放入碗中，倒入生抽、绍兴米酒或雪利酒、芝麻油、盐、辣椒、玉米粉。
A critical analysis of some typical instances of foreignizing and domesticating translations of Shaoxing rice wine culture can support the above argument.
对绍兴黄酒文化的异化和归化翻译所作的实例评析可以支持本文论点。
Stockpiled for several years, Shaoxing rice wine has turned to Huadiao wine, which is crowned as a rare vintage due to its brilliant orange yellow colour, rich mellowness and sweet taste.
酒性柔和，酒色橙黄清亮，酒香馥郁芬芳，酒味甘香醇厚，为绍兴酒中的珍贵佳酿。
Shaoxing winter practices - ancestor worship, eating rice and winter wine, light a fire Cong.
绍兴冬至习俗-祭祀祖先，吃饭米，冬酿酒，生火熜。
This char siu is diced, and then mixed into a syrupy mixture of oyster sauce, hoisin sauce, roasted sesame seed oil, rice vinegar, shaoxing wine or dry sherry, soy sauce, sugar and cornstarch.
叉烧切粒，混入耗油，海鲜酱，烤芝麻籽油，米醋，绍兴酒，酱油，糖和玉米淀粉。
The mention of rice wine would make people think of Shaoxing.
说起黄酒，人们会很自然地想到绍兴。
In this paper, the mechanism and the influencing factors of maillard reaction and maillard reactions in the production and the storage of Shaoxing yellow rice wine were introduced briefly.
阐述了美拉德反应的机理、影响因素及绍兴黄酒在生产、贮存过程中发生的美拉德反应。
In this paper, the mechanism and the influencing factors of maillard reaction and maillard reactions in the production and the storage of Shaoxing yellow rice wine were introduced briefly.
阐述了美拉德反应的机理、影响因素及绍兴黄酒在生产、贮存过程中发生的美拉德反应。
应用推荐