"The key principle is to shift the emphasis, but to do so in a very responsible manner," she said.
她说：“主要原则是改变重点，但以非常负责任的态度来这样做。”
The key shift in thinking occurs when team members embrace their responsibilities to their colleagues, and incorporate the coding guidelines designed to make everyone's job a bit easier.
思想上的重要转变出现于团队成员看出了他们对同事的职责，并且加入了另每个人的工作更简单的编码规则。
Risk assessment and management is the key in responding to this shift and the new technologies.
风险评估与管理是这种转变与新技术的关键。
Pick the Direct Selection Tool and click on the shape path. Click the vertical point and drag it down while holding the Shift key until it reaches the same level with the horizontal axis.
用直接选取工具单击这个图形的路径，单击垂直点然后按住shif t键往下拉直到如图所示状态。现在看起来不错了，但是还是比较简陋。
Choose all of them by pressing the Shift key and scrolling the mouse from the top of the list to the end.
通过按下shift键并从列表的顶部滚动鼠标直到末尾，选择所有表。
If you hold down the Shift key while right-clicking on a file or folder, you'll see a whole list of extra items that are normally hidden.
如果你在右键点击一个文件或文件夹的同时按住Shift键，您会看到一整个通常隐藏着的额外菜单项。
Hold the Shift key when clicking the delete button to permanently delete a file.
按住shift键的同时点击删除按钮可以永久删除文件。
To deploy to one or more execution groups, select the execution groups you want to deploy by holding down the Shift key and selecting the execution groups using the left mouse button.
要部署到一个或多个执行组，选择您想要部署的执行组，按住Shif t键然后使用鼠标左键选择执行组。
When you're done, release the Shift key, and you return to the normal pointer.
当您完成时，释放shift键，鼠标将返回到正常指针状态。
Efficiently implement redistribution plans and shift key resources to higher priority projects.
高效地实施重新分配的计划，将关键的资源转到高优先级的项目中。
You might have to hold the Shift key or something like that, but they're standard keys.
你可能要按住Shift键或什么键，但他们是标准键。
As long as you hold down the Shift key, you'll keep on adding more tasks into the model.
只要您按住shift键，就可以不断将更多任务添加到模型中。
You may need to hold down the Shift key during boot to see the prompt, as a system may be configured so that it bypasses the prompt.
引导过程中可能需要按住shift键才能看到提示，因为系统可能配置为绕过提示。
The answer is simple: use the Shift key.
答案非常简单：使用Shift 键。
Press the Shift key and right-click, and then select Open Command Window Here.
按住Shift键不放，右键单击，然后点OpenCommandWindowHere（在此处打开命令窗口）。
Hold down Cmd + Opt or Shift key and drag can change the value in decimal or 10 interval.
按住Cmd +Opt或是Shift键，然后拖动可以一次改变10个单位的数值。
For the test program, we'll simply have a key listener loop up or down based on whether the left or right shift key is pressed, as shown in Listing 5.
对于测试程序，我们只简单地让键侦听器根据按下的是左还是右shift键按向上或向下的方向循环，如清单5所示。
For example, if a user selects one component and then holds down the shift key and selects another three, the method is called for each addition to the selection list.
例如，如果用户选择了一个组件，然后按住shift键并选择另外三个组件，则每次向选择列表中进行添加时，都会调用该方法。
The shift key pans a camera down, and the mouse controls a laser pointer.
换挡键可以把摄像头往下调，鼠标控制激光指示器。
In Windows 7 (and in Windows Vista, incidentally - although not many folk knew about it), you can simply hold the Shift key down while selecting the context menu to get exactly the same effect.
在Windows7中(顺便说一句，Vista中也有，不过知道的人不多)，你可以Shift右键来取得这个效果。
Select the Polygonal Lasso Tool (l) and create a triangular shape -holding down the Shift key whilst making the triangle will ensure each side is perfectly straight.
使用多边形套索工具(L)按住shift，创建一个三角形，以保证每条线都是直的。
You can simply hold down the Shift key while clicking on the taskbar icon, and it will open a new instance of the application rather than switching to the existing application.
你只要按住Shift猛击任务栏图标，他就会再开一个新实例，而不是切换窗口。
Hold the SHIFT key, and press the DOWN arrow on the keyboard to highlight all the files and folders in that window.
按住SHIFT键，同时按住键盘上的向下箭头，突出那个窗口上的所有的文件和文件夹。
Select the control and press the ARROW keys while holding down the SHIFT key to resize the control one pixel at a time.
选择控件，按住Shift键的同时按箭头键，每次将控件的大小调整一个像素。
To sort the results of the first sort, press and hold the SHIFT key and then click another column header.
若要对第一次排序的结果进行排序，请按住shift键，然后单击其他列标题。
And then hold down the Shift key after the first click leaf progressive click peduncle, two elliptic, mark and selected the five shapes, click on the "joint" shape can get an apple logo (figure 2).
然后按住Shift键先单击叶子后再顺次单击果柄、两个椭圆、标注同时选中这5个形状，单击“形状联合”就可以得到一个苹果的标注了(图2)。
And then hold down the Shift key after the first click leaf progressive click peduncle, two elliptic, mark and selected the five shapes, click on the "joint" shape can get an apple logo (figure 2).
然后按住Shift键先单击叶子后再顺次单击果柄、两个椭圆、标注同时选中这5个形状，单击“形状联合”就可以得到一个苹果的标注了(图2)。
应用推荐