Chinese farmers place great importance on Jingzhe, since it marks the start of spring plowing, one of the busiest times for farmers.
惊蛰标志着春耕的开始，因此中国农民非常重视这一节气，这是他们最忙碌的时候之一。
Since the start of the euro in 1999 Portugal has been on average the slowest growing economy in the club, despite being its poorest member when it joined.
尽管当它加入欧元区时是最贫穷的成员国，但自1999年欧元启动以来，葡萄牙却常常是俱乐部里增长最慢的经济体。
Since restarting after months of work is not usually a good option, it is important to choose the right program for you from the start.
由于在几个月的工作之后从头再来不是一个好的选择，那么从一开始就选择一个好的软件对你来说就非常重要了。
Even if the overnight processing does not complete until 05:00 AM, since the back-up job is the last job in the queue, it does not start until the overnight processing is complete.
即使夜间处理作业到 05:00AM 还未完成，因为备份作业是队列中最后一个作业，所以在夜间处理完成之前它不会开始运行。
What this means, if you average it out, is that since children start learning their first words at about their first year of life, they learn about nine new words a day.
如果你将这个数字平均一下,这意味着,儿童从一岁左右,学习第一个词开始,每天学会九个新词
Because the ECB has had one eye on the exit since the start of the crisis it has earned plaudits from those who think the Federal Reserve has been incautious.
因为欧洲央行自危机发生以来时时考虑着退出策略，它赢得了一部分人的喝彩，这些人认为美联储的措施过于轻率。
It has been an especially divisive issue in Britain, where a public outcry followed the loss of 15 soldiers in 11 days in July, the deadliest month for allied forces since the start of the war.
英国对阿富汗行动的意见分化尤其严重，7月在11天里损失了15名士兵，引起英国公众的强烈反响。7月是阿富汗战争开始以来北约盟军死伤最惨重的一个月。
But since we want to start from an action (the Main view action), instead of a JSP, we can still start with index.jsp, but change it to immediately forward to the Main view action.
但是由于我们要从操作(主要视图操作)开始而不是从jsp开始，所以我们仍然可以从index . jsp开始，但是把它改成立刻转发到主要视图操作。
Since QCL is an interactive interpreter with a syntax vaguely similar to c, we can just fire it up and start entering commands into it.
由于qcl是语法上模糊的类似于c的交互式解释器，所以我们只要启动它就可以往里面输入命令。
Since it will be opened in a browser, it should open quickly so you can start working right away. A few of those desktop applications are.
由于它将在浏览器中打开，它需要很快地打开这样您才能马上开始工作。
The solution is to use the valueOf method on the Date object to see how long it has been since the start of the animation.
解决方案是使用Date对象的value Of方法确定动画开始了多长时间。
We'll see how it goes... Also, since I can start working earlier, I have more uninterrupted time in the AM before calls and meetings.
让我们来看看这样有什么变化吧：当然，我可以更早的工作。在上午电话和会议来临之前，我有更多持续时间。
It is not at all clear that it costs half as much to create a game of half the size, since these start-up costs are so significant.
人们完全不清楚，开发一半大小的游戏的费用是否仅会便宜一半，因为这些初始成本非常高昂。
State support for the sector had helped it grow by 3.8 percent since the start of the year despite the economic downturn, Putin said in comments reported by Russian news agencies.
俄罗斯新闻机构的评论称，普京表示，尽管经济不景气，国家对工业部门的支持却帮助该部门自年初以来增长了3.8%。
Listing 6 generates the code to actually compute the number of milliseconds elapsed since the start time, and to print it out as a nicely formatted message.
清单6生成实际计算开始时间后经过的毫秒数，并作为编排好格式的消息打印出来的代码。
The Norges bank has kept interest rates unchanged since May of last year, but has signaled it may start raising earlier than previously indicated as inflation continues to be a worry.
挪威央行自去年五月起就保持利率不变，但是曾暗示有可能比预期提前提升利率，因为始终无法摆脱通胀的困扰。
Partly because if you've got an instrument lurking at the back of the wardrobe, neglected since your schooldays, I think you should take a deep breath, dust it off, and start playing.
另一部分原因是，如果你把上学时的某件乐器放在了衣橱的角落里，我想你应该深吸口气，抖落上面的灰尘，开始弹奏吧。
Since locks are used for interthread communication, it makes sense that taking out a lock would start a critical region and that releasing the lock would end the critical region.
既然锁定用于线程间通信，那么取消锁定会开启临界区，而释放锁定会结束临界区，这是行得通的。
Since the queue manager is already running, it is necessary to start the broker manually the first time.
由于队列管理器已经运行，所以第一次需要手动启动代理。
It also explains the sustained appreciation of the Australian dollar, which has strengthened markedly since the start of the year.
息差还能解释澳元的持续升值(自今年年初以来呈愈演愈烈之势)。
Since the start of Japan’s deflationary era in 1999, the BoJ has stoutly resisted calls to set an inflation target against which it can be judged—and by which it can be embarrassed if it misses.
自从日本1999年进入通货紧缩时期，日本银行一直以来就坚决反对设定通货膨胀的目标，一方面是不想被评估，另外也担心如果没有完成目标，这将给自己带来尴尬的局面。
It may get off to a slow start, since it has not yet signed up many cable and satellite distributors. But its creation points to one of the media business's few bright spots.
尽管新频道尚未同太多有线电视和卫星电视公司签订节目播出合同，开通初期的运营仍较为缓慢，但这一新的做法却显示出了当前传媒产业中为数不多的一个亮点。
SINCE the start of the year it had seemed probable, and for several weeks inevitable.
从今年初起就显现了这种可能性以及那不可避免的几周。
It had already declined by 24% over the six weeks since the loss of the exploration rig Deepwater Horizon and the start of the spill.
自深水勘探钻机失误，石油开始泄漏的六周以来，其下跌幅度高达24%。
Since JDO is still a rather new technology (the youngest of J2EE's persistence solutions), we'll start with an overview of how it works.
由于JDO仍是一种相当新的技术(最新的J2EE持久性解决方案)，所以我们将首先概述其工作原理。
Since JDO is still a rather new technology (the youngest of J2EE's persistence solutions), we'll start with an overview of how it works.
由于JDO仍是一种相当新的技术(最新的J2EE持久性解决方案)，所以我们将首先概述其工作原理。
应用推荐