Since it were built in 2009, the business trade is increasing more and more.
2009年竣工营业以来，市场交易日益兴旺。
It was not a time of uniform warmth, for then, as always since the Great Ice Age, there were constant shifts in rainfall and temperature.
那并不是一个始终温暖的时期，因为在那时跟大冰期以来的任何时候都一样，降雨量和温度都在不断变化。
It has been the subject of your close scrutiny every morning since you were tall enough to see into the bathroom mirror.
自从你长得足够高，能从浴室的镜子里看到自己以后，你就会每天早晨仔细检查它。
As if that were not enough, a Brazilian C-130 Hercules military transport plane has remained stranded near the runway of Chile's airbase here since it crash-landed in 2014.
似乎这还不够，一架巴西C-130大力神军用运输机自2014年坠毁以来一直搁置在智利空军基地附近的跑道上。
Considering the causes and course of the worst global economic crisis since the Great Depression, it is fair to ask: Were too few conclusions at fault?
想想这次自大萧条以来最严重的全球经济危机其起因和过程，我们有理由提出这样的问题：错误的结论是不是太少了？
But since it is not generally possible to determine whether any of these operations were in progress, backups on the split system are blocked across the board.
但是，由于通常不大可能确定这些操作是否正在进行，所以分割系统上的备份统统被阻塞。
Q. It's been a long time since 2000 when you won the US Open. Were you beginning to think that it might not happen again?
自从2000美国公开赛以后，你已经有很长的时间没有获得大满贯的桂冠了，你是否会开始想你不会再次获得冠军？
And whether we cop to it or not, we've let media images define us since we were old enough to flip the pages of Seventeen magazine.
而且无论我们是否追求这种形象，从我们懂得翻阅“十七岁”杂志开始，我们已经任由媒体定夺我们的形象了。
Employment has actually fallen since the end of the recession; and unemployment would be even higher than it is were it not for discouraged would-be jobseekers quitting the workforce.
失业率甚至升高了，原因是沮丧的员工辞职而成为求职者。【其间，本来即将就业的人们由于受挫而选择了待业，否则，失业率会比现在更高。】
That is useful for the individuals involved, since it may illuminate patterns of which they were unaware (the proximity of a particular kind of crop, for example).
这对有关个人很有用，因为它可以阐释未明的诱发哮喘模式(例如接近特定种类的农作物)。
He fears that if eith Chrysler or GM (particularly GM, since it is so much bigger) were to fail, the impact on the parts suppliers on which all three firms depend could bring down Ford as well.
他担心如果克莱斯勒或通用破产(特别是通用，由于它的规模要大得多)，那将会给三家公司都赖以生存的零部件供应商带来很大的冲击，这股冲击足以使通用破产。
The separation of task between XPath and XSLT is not new but, since no other languages were based on XPath, it was mostly an academic distinction -- until the arrival of XQuery.
XPath和XSLT之间的任务分离并不新奇，但因为没有其他语言是基于 XPath 的，因此在XQuery 出现以前，二者主要是理论区别。
Since you were able to acquire the Kerberos ticket, it confirms that the client was able to successfully contact the KDC server.
因为您可以获得Kerberos票据，所以证实了该客户端成功地与KDC服务器进行了联系。
Since this step would normally be required if we were migrating from an existing database, we are including it here.
因为如果从现有的数据库迁移，此步骤通常是必需的，所以我们这里将它包含在内。
This was a subjective assessment by managers, but since field managers were close to most accounts, it was easy for them to get direct feedback.
这是管理者的主观评价，但由于领域管理人员与大部分客户接近，所以获得直接的反馈对他们来说很容易。
The XSL transform engine would handle this automatically if the namespace were associated with an output element, but since WSDL requires it to be in an attribute value, manual processing is required.
如果名称空间与输出元素关联，XSL转换引擎将自动处理此要求，但由于WSDL要求其存在于属性值中，因此需要手动处理。
Since most of the system utilities were therefore written in c, it simply made sense to also write new utilities in that language.
既然大多数的系统软件都是用C写的，因此很容易理解编写一个新软件也会用那个语言。
People were calling it the best TV season since 1981.
人们称这为自1981年以来的最佳电视季。
Apart from being absurd on the face of it, if it were as easy as that, we would have been overrun by saints since time immemorial.
从表面上看这件事真的很荒唐，如果真的有想的那么容易的话，我想我们古时候的圣人学者也会觉得这种做法很荒唐。
I wish I could tell you that we've followed that pattern ever since: Save it before you spend it. If only life were so simple.
我真希望能对你们说，自那之后我们就一直在遵循着这个模式：量入为出。如果人生这么简单就好了。
Since the listeners didn't realize you were making a joke, you never need to apologize or explain it.
当你的听众没有意识到你正在将笑话，你没有必要去道歉或解释它！
But the ruling does not necessarily contradict Ms Giles's findings, since it merely concluded that the three documents were not among those she found to be forged.
但这不一定与贾尔斯女士的发现相抵触，因为裁决仅仅推断这三份文件不在她发现是伪造的文件之列。
Distribution jobs were once thought least likely to go overseas since it is complex to arrange supplies of goods for individual stores in the right quantities.
配送类就业岗位一度被认为最不可能转移至海外，因为要为各家商店安排合适数量的供货，是一件复杂的事情。
We were reasonably confident it would pass these tests, since we'd written a suite of scripts for performing end-to-end tests of the system with full requirements coverage.
我们有理由相信系统能够通过这些测试，因为我们已经为执行系统的端到端的测试编写了一套脚本来检查是否所有的需求都被覆盖到了。
Scientists call it a "living fossil" because it has probably been thriving since earliest oceans were formed millions of years ago.
科学家们将它称作“活化石”，因为它很可能在数百万年前最早的海洋形成时就已经生长繁盛。
Scientists call it a "living fossil" because it has probably been thriving since earliest oceans were formed millions of years ago.
科学家们将它称作“活化石”，因为它很可能在数百万年前最早的海洋形成时就已经生长繁盛。
应用推荐