Experts are trying to devise ways to clean up the huge slick.
专家们在努力想出清除大面积浮油的办法。
I, in the rain gear, rubber boots, and knee-pads, am trying not to slip on the shiny, slick kelp and end up as fish food.
我穿着雨具，橡胶靴，戴着护膝，正尽量避免踩到亮晶晶滑腻腻的海藻而滑倒，免得最后成了鱼食。
When applied to a slick of oil they are meant to break it up into tiny droplets which disperse widely and are broken down by bacteria.
当把分散剂喷洒在光滑的石油上时，它们会促进原油的分解，形成能广泛分散的微小球状物，能被细菌分解。
If the wind changes and pushes the slick west towards Texas's beaches, that might be manageable. It could be removed later by scraping up the top layer of sand.
如果风向改变并将浮油向西吹向德州的海滩，局势是可以控制的。
An array of state and federal agencies are on the scene, skimming up oily water, installing thousands of feet of boom in an attempt to contain the oil, and burning off some of the slick.
一批州和联邦机构都在现场善后，他们掠过了染油的海水，在数千英尺的海底安装器械试图控制住石油，并烧掉了一部分海面浮油。
He pushed a drunk freshman into the room where I was sitting with friends and followed him in to chat us up -yes, very slick.
他把一个醉醺醺的大一新生推进我们所在的那个房间，我正坐着和朋友聊天，他也跟了进来然后与我们攀谈—是的，非常狡猾的家伙。
The oil slick shows up very clearly in this image due to reflecting sunlight.
这幅图像中浮油通过阳光反射非常清楚地显现了出来。
In this image, the slick is partially covered by streaky clouds, but reddish streaks of oil can be seen in the close-up below.
在这幅图像中，大部分浮油让五花云给覆盖掉了，但你可以在下方的这张特写中看到一条淡红色的条纹，那就是油迹。
He found the snake curled up under the kitchen sink where the hot-water pipe fed into the faucet and dishwasher, but it was all but inanimate, as cold and slick as a garden hose left out in the frost.
他发现它蜷缩在厨房的洗碗池下面，哪里有流经水笼头和洗碗机的热水管，尽管如此，蛇还是几乎冻僵了，就像寒冷天气中，被遗忘在田园里用来浇水的软管一样，冰冷光滑，毫无生气。
A batfish as flat as a pancake was dredged up from the oil-slick waters in the Gulf of Mexico. A new species of antelope was found on sale at a West African bush meat market.
像煎饼一样扁平的蝙蝠鱼在墨西哥湾的浮油水域被发现；一种新的羚类在一个非洲西部丛林肉市场上被廉价出售。
The top image shows a wide-area view, and the bottom image shows a close-up view of the oil slick (outlined in white in the top image).
上方的图片显示了此地区大范围的图像，下方的图片显示了放大后的海面浮油（上图中白色框框出的部分）。
The Devil’s Derivatives: The Untold Story of the Slick Traders and Hapless Regulators Who Almost Blew Up Wall Street…and Are Ready to Do It Again. By Nicholas Dunbar.
《恶魔的衍生品：一个未讲过的关于几乎将华尔街摧毁并准备再做一次的圆滑交易商和倒霉调控者的故事》
The good news is a hurricane can break up patches of oil slick.
好处是飓风能驱散成片的水面浮油。
The idea is to see if the slick can be broken up before it even reaches the surface.
利用这种方法是为观察能否利用分散剂在漏油浮出水面前将其分解掉。
Planes and helicopters spraying chemicals from the air have so far failed to break up the slick, and the oil has already started to damage wildlife.
飞机和直升机从空中播撒化学品，目前为止还未能阻止漏油，漏油已危害到野生物。
He said we must slick up our swords and guns, and get ready.
他说我们得擦亮了刀枪，做好准备。
他伸出光滑的潮湿手掌。
Masters said there's good news and bad news about hurricanes and the Gulf oil spill. The good news is a hurricane can break up patches of oil slick.
马斯特斯说，海湾泄露石油遭遇飓风既有好处也有坏处。好处是飓风能驱散成片的水面浮油。
I am so proud of being a girl who is able to slick up herself.
我很自豪自己是个女孩，可以装扮自己的女孩。
The undead return in this new, jam-packed release with exciting, brainless creatures, weapons, puzzles, moody environments all wrapped up in a slick, player-friendly package.
亡灵回归在这个新的，挤满发布令人兴奋的，愚笨的动物，武器，拼图，喜怒无常的环境都包裹在一个漂亮的，球员友好的软件包。
The undead return in this new, jam-packed release with exciting, brainless creatures, weapons, puzzles, moody environments all wrapped up in a slick, player-friendly package.
亡灵回归在这个新的，挤满发布令人兴奋的，愚笨的动物，武器，拼图，喜怒无常的环境都包裹在一个漂亮的，球员友好的软件包。
应用推荐