For a moment I saw my home through her eyes: feces, rats, starvation, houses so close together that no one can breathe.
那一刻我看到了她眼中的我的家乡：到处都是粪便、老鼠、饥饿，房屋都挤在一起让人无法呼吸。
Our views are not so close together.
我们的观点不太接近。
And how was it thatlove and loss were so close together?
爱与失去是如何的接近啊！
Chu: I can see you care about money because your eyes are so close together.
徐：我看得出你很在乎金钱，因为你的两个眼睛离得很近。
A newly-married couple, he thought, on account of their walking so close together.
看俩人走路时挨得这么近，他觉得他们是新婚夫妇。
The pine trees were so tall and grew so close together, that they shut out the light.
松树很高，挨得紧紧的，把光都挡住了。
'I'm happy that there are so many 3-d movies coming, but I am concerned that we have them so close together,' he adds.
他补充说，我很高兴有这么多的3 -D电影推出，但是我对于他们的档期如此接近感到担忧。
A band spectrum consists of groups of wavelengths so close together that the lines appear to form a continuous band.
带状光谱由一组波长组成，它们密集在一起，许多线看起来就像是一条连续的带。
In the second and more crowded Italian room (1500-1600), we stood so close together that my hand suddenly touched hers.
后来在第二个意大利展室时(1500- 1600)，人群更拥挤了。我们一度挨得很近，我的手都触摸到她的手了。
The arrangement of so many Earth-sized planets so close together will be a bonanza for researchers who are working to compare how worlds evolve.
如此紧密排布的类地行星将非常有效地帮助研究人员比较不同星球的演变。
With so many people living so close together in buildings that were not built to withstand intense shaking, an earthquake can exact a heavy toll.
这麽多人密密麻麻地住在无法承受强烈震动的房子里，一场地震的确能造成很高的死亡率。
There are lots of stellar pairs in the universe, but all are interacting and exchanging matter with one another because they are so close together.
宇宙中存在许多双星系统，但是由于彼此间离得太近，它们全部都会发生交互并进行物质交换。
Meanwhile, the odd coincidence of two Jovian smashes so close together has astronomers scratching their heads, since impacts on Jupiter have long been thought to be relatively rare.
与此同时，两次撞击木星时间如此接近，这一诡异的巧合让天文学家抓破脑袋不得其解，因为，长久以来，撞击木星事件都被认为是相对罕见的。
Sufficient space was allotted for recipient sets, but, in the first model, the wire racks were so close together that the larger type of blood bottle did not fit between the separators.
收集器中分配了足够的空间，但是在第一个模型中，线块间隔太近以至于稍大一点的血瓶不能装到分离器中。
So close together that we could not look at each other—we could only look down at the crushed plants and our soaked shoes, and the miniature rivers already breaking up the earth around our feet.
我们紧紧地贴在地上，无法看见彼此—只能看到地上飘萍的植物和我们浸泡在雨中的鞋子。雨水的激流冲击着脚下的泥土。
It was the oddest thing to see those two faces - the golden face and the dead-white face so close together. Not that the Witch looked Aslan exactly in his eyes; Mrs Beaver particularly noticed this.
看见一张金黄色的脸和一张惨白的脸，两张脸凑得这么近，真是件最大的怪事——倒不是女巫竟然正视阿斯兰的眼睛，海狸太太特别留心到这一点。
The single door hinges forwards and upwards, so such cars can be parked facing the pavement and close together.
唯一的门向前和向上开启，所以这样的车可以面向着道路紧密停靠在一起。
It also watches for what's called "close by hands", where both hands are close together near the top of the wheel, so the driver can type with both thumbs and drive at the same time.
它还关注所谓的“近距离接触”，即两只手靠近方向盘顶部，这样司机就可以一边开车一边用两个拇指打字。
It also watches for what's called "close-by hands", where both hands are close together near the top of the wheel, so the driver can type with both thumbs and drive at the same time.
在双手靠近“智能方向盘”顶部的地方，方向盘套还会监视所谓的“附近的手”，这样司机就可以一边用两个大拇指打字一边开车了。
So our initial plan was to grow the wires as close together as possible.
所以我们最初的计划是尽可能将硅线设置在一起，越近越好。
In the case of the SIBOWNER table, there's only a single row, so there's no "related data" to try and place close together; it should be relatively apparent why no reorg is required.
在sibowner表的情况下，由于只有单个行，因此不存在需要试验和紧密放在一起的“相关数据”；不需要重组的原因应该是相对明显的。
Architects will place buildings close enough together so they can cast shade on their neighbors and ensure normal cars won't be driving through the streets.
建筑师将建筑间距设计得足够近，这样可以使建筑互相提供荫庇，同时也确保普通汽车不会在街上行驶。
So you have to understand what it takes to close a deal and put together the necessary sales process.
所以你必须明白哪些因素可以推动交易成功完成，并成功的将销售的每一步结合起来。
Second, the reproductive parts of the wheat plant are close together, so wheat tends to self-pollinate.
第二，小麦植株上的繁殖部位离得很近，所以小麦更倾向于自花授粉。
Second, the reproductive parts of the wheat plant are close together, so wheat tends to self-pollinate.
第二，小麦植株上的繁殖部位离得很近，所以小麦更倾向于自花授粉。
应用推荐