But in the end there was no need for another monument to man who left two hundred or so films that say more about him than any monument could ever say.
不过，对于一个留下超过两百部电影的男人来说，没有必要再为他树立一座墓碑，用电影纪念他的方式要比任何一座墓碑都要来的深刻。
As they work through the seven ages of man, their thoughts may increasingly turn to the dependence, indignity and pain that afflict so many at the end of their lives.
随着熬过了七年，他们的想法可能会逐渐转向在生命的末端令其备受折磨的不自主、无尊严和痛苦。
Is all this to end in trivial horror because so few are able to think of Man rather than of this or that group of men?
难道因为很少有人能考虑整个人类多于这个或那个人群，这一切就会在毫无价值的恐怖行动中结束吗？
Mr Shapiro (for whom Shakespeare was definitely the man) thinks it matters a lot, and by the end of this book, his readers will think so too.
Shapiro先生(他坚信莎士比亚就是写了那些作品的人)认为这是一个关键问题，他相信等读者们读到他书最后时也会这么认为。
I'll just take up the list toward the end: "transcendentality, consciousness, or conscience, God, man, and so forth."
我来把这张表说完：，“先验性，意识，上帝，人类，等。”
The committed dark stay committed to the end, sadly so, but that is the nature of man on these evolutionary planets.
那些忠于黑暗的人一直死守到最后，很可惜，但那是这个进化星球上的人的本质。
someone asked the author wearily. Mr Shapiro (for whom Shakespeare was definitely the man) thinks it matters a lot, and by the end of this book, his readers will think so too.
有人这样不耐烦地问作者，而夏皮罗先生（对其而言，莎士比亚就是个欺世盗名之徒）却认为这事关重大，并且读完此书后，读者们也会这样想。
The long rope the man was holding seemed to have a magnet tied to the end so the coins would become attached.
这名男子手中的长绳，似乎是绑著磁铁类的东西，能够吸附硬币。
"But even so," said Man, "eventually it will all come to an end."
“即便如此，”人说，“最终都会耗尽。”
He was a fantastic man, really fantastic guy. I'm just very proud to have known him so intimately from when we were kids to virtually the end all the way through.
他是个不可思议的人，我很骄傲我和他如此亲密，从我们还是孩子的时候开始，一直到最终。
He could not down the cowardly thought that this man had something better and would stay to the end, drawing his last dollar into the pot, should he choose to go so far.
他克服不了内心的胆怯，想着这人是有着一副更好的牌，会坚持到底，倘若他愿意的话，会把最后的一块钱也放入赌注的。
'Today that's what caught my eye, that's why we've been working and doing double sessions so we can push Man United right until the end again.
正是因为这吸引到了我的注意力，我们做着我们能做的所有一切的努力，并且坚持了两个赛季，所以这才是我们为什么能在和曼联的比拼中坚持到最后。
In the end I made the right choice and I'm so happy to still be a Man United player.
最后我做出了正确的选择，我很高兴自己还是曼联球员。
He hath made everything beautiful in its time: also he hath set eternity in their heart, yet so that man cannot find out the work that God hath done from the beginning even to the end.
神造万物，各按其时成为美好，又将永生(原文作永远)安置在世人心里。然而神从始至终的作为，人不能参透。
'I cannot allow any man to accuse me of bad behaviour!' she cried. 'So you will leave the farm at the end of the week!'
“我不能允许任何人指责我行为不检点！”她大声说。“你这个周末走吧！”
He hath made all things good in their time, and hath delivered the world to their consideration, so that man cannot find out the work which God hath made from the beginning to the end.
天主所行的一切事宜，都很适时，并赐给人认识时事的经历，但人仍不能明了，天主自始至终所做的工作。
Young man so excited, in the end is it for?
小伙子这么激动，到底是为什么呢？
He is a man who takes his bow at the end of his show in cowboy boots and jeans, who owns a ranch with tepees so luxurious they made Oprah Winfrey green with envy when she visited.
在自己的走秀结束后，他总是身穿牛仔靴和牛仔裤出来鞠躬，他拥有一片牧场，里面有豪华的印第安人圆锥形帐篷，令来访的奥普拉·温弗瑞(oprah Winfrey)也不禁艳羡不已。
"Now take each end of the string in one hand," the cat ordered. the man did so.
“现在用两只手捏住绳子的两端。”猫命令道。男人照做了。
"Now take each end of the string in one hand," the cat ordered. the man did so.
“现在用两只手捏住绳子的两端。”猫命令道。男人照做了。
应用推荐