The carmaker's novel scheme means that all messages landing in the inbox of someone who is away automatically destruct, and the sender is told to contact someone else instead.
这家汽车制造商的新方案意味着，所有发送给休假中员工的邮件都会被自动删除，发件人会被告知联系他人。
Could someone else do it instead?
其他人能代替做吗？
If someone suggests going to the mall, suggest going somewhere else instead -invite them over to your home, or go out to a park or a public entertainment like an art museum.
如果有人建议去购物中心，或者其它类似地方-邀请他们到你家，或者去公园或博物馆之类公共休闲场所。
If you stop asking why you were killed instead of someone else, stop investigating the vacuum left by your loss, stop wondering what everyone left on earth is feeling, you can be free.
如果你不再质疑为什么是自己被杀而不是别人、不再调查失去了你之后所留下的虚空、不再想知道还留在人间的那些人在想些什么的话，你就解脱了。
Instead, they keep only a small fraction of your money there at the bank and they lend out the rest to someone else.
反而，他们仅仅只把你的钱的一部分存在那里，而把其它钱都借给别人。
Or getting someone else to wash and detail your car instead of spending Saturday afternoon doing it yourself?
或者让别人给你洗洗车什么的，而不用周六下午你亲自来做呢？
If someone suggests going to the mall, suggest going somewhere else instead - invite them over to your home, or go out to a park or a public entertainment like an art museum.
如果有人建议去购物中心，或者其它类似地方-邀请他们到你家，或者去公园或博物馆之类公共休闲场所。
Besides, I mentioned to her in the comments that it was better she gave it up, so someone else who needed the money would get the job instead.
除此之外，我在评论中对她提及她放弃工作很好，这样需要这笔钱的人会得到那份工作。
And who knows, Olson's game may even help a few job seekers realize that instead of working for someone else they really should start their own companies.
说不定奥尔森的虚拟游戏甚至可能会使某些求职者意识到，为别人打工还不如自己创业。
Instead of trying to reshape yourself to be like someone else, you should celebrate the shape God has given only to you.
与其尝试重塑自己模仿别人，要为神单独给你的特色而欢庆。
What the life someone else is living; instead, we will embrace our own life and live it to the fullest.
生活不在别处。我们要拥抱自己的生活，过好人生的每一天。
Instead, most people delegate the hosting of their E-mail address to someone else (some mail hosting service provider).
因而，大多数人选择将自己的电子邮件地址委托给其他人托管(某些邮件托管服务提供商)。
This will make you a much better partner for a back-end developer, since you can work directly on the Rails application files instead of delivering HTML and CSS that someone else has to integrate.
这将让你成为后端开发者更好的伙伴，因为你可以直接操作Rails应用程序，而不是让某人去整合HTML和CSS。
If you have an idea and don't try it for fear of failure, you've just given someone else the chance to try it instead-and someone else will, if you don't.
如果你有一个想法但因为失败的恐惧而没有去尝试它，那你就是给了其他人去尝试它的机会。
Now I, or someone else might forget the leading or trailing slash and some Windows user might use back slashes instead of regular slashes, so I decided to just handle that in the script.
现在，我(或者别的什么人)可能忘记了前导斜杠或末尾斜杠，而一些Windows用户可能使用反斜杠而不是正斜杠，因此我决定在脚本中对此进行处理。
Jealousy is the art of counting someone else blessings instead of your own Don't waste your time on jealousy the only person you're competing against is yourself.
嫉妒是抛开自己的幸运，而只计数他人幸运的艺术。不要把自己的时间浪费在嫉妒上，我们自己才是自己唯一的劲敌。
Each time you find yourself thinking about a coworker or person who makes your blood boil, practice being grateful for someone else in your life instead.
每次当你想到使你满腔怒火的同事或者其他人时，不妨换个角度，试着去感激生活中的其他人。
When someone doesn't love who they are, they pretend to be someone else, and others end up falling in love with their mask, instead of who they really are.
不爱自己的人总是伪装成别人，其他人爱上的是这层面具，不是真实的他们。
I have fleeting concern these might have been ideas of reference, but instead I say "Perhaps it's like when you look in the mirror and it feels like someone else."
我当时觉得这都是些牵连观念，但我没那样说而是说“也许这就像当你照镜子的时候，镜子里的人看上去却像另外一个人似的。”
Jealousy is the art of counting someone else blessings instead of your own.
嫉妒是抛开自己的幸运，而只计数他人幸运的艺术。
Instead of blaming someone else and asking for assistance, everyone must cut back to help the economy to live within its means.
与其责怪其他人并要求帮助，每个人必须节省开支量入为出。
For one thing, the mental weight gets spread across both people. For another, having someone else there forces you to work instead of getting distracted.
一方面，精神上的压力大家可以互相分担，另一方面，和其他人在一起可以让你专注于工作而不是时常分心。
Wealth may not be your particular "safe room." you might tend to run instead to something or someone else when adversity comes.
财富或许不是你所倚赖的庇护所，当困难来临时，你可能会奔向其他的事物或其他人。
It allows for a huge increase in "offsets" -where a polluter pays someone else to stop polluting instead of curbing his own emissions.
这一提案还允许了大量的“抵消”行为——就是一个排放企业不限排，而改为为另外一个企业的不排放付款。
Learn to love yourself first instead of loving the idea of someone else loving you.
首先学会爱自己，而不是想着别人如何来爱你。
Weblog is nowadays an important platform for people to exchange ideas. Readers can leave their comments on my blog, telling me what they want to say directly instead of through someone else.
他说：“博客是如今人们交流想法的一个重要平台，它可以增加我和网友之间的交流，他们如有什么想要对我说的，我都能直接看到，而不像以前那样中间要经过好几个环节的周转。”
Weblog is nowadays an important platform for people to exchange ideas. Readers can leave their comments on my blog, telling me what they want to say directly instead of through someone else.
他说：“博客是如今人们交流想法的一个重要平台，它可以增加我和网友之间的交流，他们如有什么想要对我说的，我都能直接看到，而不像以前那样中间要经过好几个环节的周转。”
应用推荐