Yet regulating something is not the same as encouraging it.
但是，规范某样事物与助长该事物还是有区别的。
But wanting to believe something is not the same as having a good reason to believe it.
但是想去相信某件事和有一个好的理由去相信某件事是不一样的。
However, understanding whether somebody wants to buy something is not the same thing as actually defining the product.
然而，理解某人为什么想购买某个产品和实际定义该产品并不是一回事。
Independent discovery means when something is invented in different parts of the world at the same time and it's not as unusual as it sounds.
独立发现是指某个东西在世界不同地方同时被发明，而且它不像听起来那么不寻常。
Watching something and doing something are not the same, of course, but as far as our brain is concerned they're pretty darn close.
看一件事情和做一件事情当然是不一样的，但对于我们的大脑而言，这两个行为所呈现的映像是很接近的。
That type of interoperability can only come when a close knit team is doing the design and development with the same goal in mind, which is something generally not found in open source projects.
这种流畅的互通性，离不开一个紧密合作的团队，还必须时刻强调设计和开发这两方面目标上的统一，而这点是很多开源项目未能做到的。
The question, which Dr Georgopoulos is now trying to answer, is whether the same clarity applies to people with mild symptoms that may or may not develop into something worse.
乔葛坡罗斯博士现在试图回答的问题是，在那些只有轻度症状的人身上是否也会得出同样明确的结论，这些轻度患者的病症或许会恶化，或许不会。
I'm not saying it isn't amazing. Of course it's amazing that something that is statistically improbable occurred on a global scale on the very same day.
我不是说这没意思，事实是在整个地球，同一天，发生这种统计学上完全不可能发生的事情，实在是，太有趣了。
This originally started in the 19th Century as an attempt to make sure that the police could not understand what they were saying if they were doing something criminal, though it is not the same now!
这一现象起源于19世纪，当时人们用这一方法确保他们之间讨论欲实施犯罪时不被警察听懂，但是现在可不是为了这个。
For example, CLNR specified as CHAR (16) is not something that every developer would interpret in exactly the same way.
例如，CLNR中的CHAR(16)并不是会被每一个开发人员使用相同的方式解释。
This is essentially the same as the above tip, but I want to emphasize it: it's not enough to think it would be cool to achieve something.
这和上面的建议本质相同。但是我要强调：认为能有所成就的话会很酷是完全不够的。
Sometimes we're lasering things or we're doing things with special equipment, but the notion is the same, that something that's not right should be out.
有的时候用激光等，或者用特殊仪器来处理，但理念是一样的，就是要切除多余的东西。
My solution is not to try to feed children in the same way that fast food nation does — which is to figure out a gimmick to get them to eat something.
我不会采取快餐行业那样给孩子们食物的方式——我的方法是，给他们食物要耍点小花招。
Having the ability to write the backend services (and not just the web backend) in the same language is something extremely attractive.
而该语言同时具备了编写后台服务器(不仅仅是网站后台)的能力是一件极为引人注目的事情。
Something important to mention here is that ant properties are case-sensitive: env.workspace is for example not the same as env.workspace.
在这里有很重要的一个事情是，ant属性是事例敏感型的：env . workspace是与env . workspace不一样的范例。
Pouring 12 subjects into six "learning areas" is not the same as slimming down; if the curriculum is to become more digestible something must be lost, and just what is being glossed over.
将12门课程缩减为6个“学习区”并不像减肥那么简单，要想让课程内容更好的被学生们消化，将不可避免的舍弃一些东西，而这些都被掩盖了。
You're going to have three classes that all map back to the same table, so you need a way to keep each class uniquely named. (This is something that is not likely to happen in a real application.)
因为将会有三个类全部映射回相同的表中，因此需要有一种方式来将每一个类单独命名(这在真实的应用程序中不大可能会发生)。
That's not because there's something wrong with Firefox 4.0, but because the first Firefox 4.0 release candidate is scheduled for October, the same month Ubuntu 10.10 will be released.
这并不是因为Firefox 4.0有什么不好，而是因为Firefox 4.0的第一个RC版预计在10月才出，这时候也是Ubuntu 10.10正式版发布的时间。
I do not know if this is the same issue or something different.
我不知道这是相同的问题，还是新的问题。
It often takes a few tries to not repeat the same mistake or to even realize that something is a mistake.
通常要数次努力才能不重复同样的错误，或者，才会意识到某件事是一个错误。
I am what I am, but at the same time people use my personality to create something that is not true.
我就是我，不过同时人们利用我的个性来制造一些根本不是真的的事情。
So, it seems someone could write something very bad using my ID and passwords. This is not only for me but others too who has written in Japan OB and who use the same ID in different sites.
所以以后恐怕会有人用我的ID登录并且发表一些不好言论，这不仅对我也对其他曾在日本官网上发言并在不同网站使用相同ID的人带来很大的影响。
If there is something that you desire and it is not coming to you, it always means the same thing.
如果你有什么你渴望的事还没有来到你身边，那总意味着同一件事。
I think I am what I am but at the same time but people use my personality to create something that is not true.
我就是我，不过同时人们利用我的个性来制造一些根本不是真的的事情。
Even if you're in a room or a battlefield where people are dying at the same time as you, to your left and your right, dying is not and cannot be something that is a joint undertaking.
即便你处在房间或者战场上，有人和你同时同地死亡，就在你的身边死亡，死亡也不是你们共同完成的。
The reality is that not everyone drives to the same standard, and to act angrily or violently to something you have to deal with every day is not only unhealthy but dangerous too.
现实情况是，并不是每个人都开车去相同的标准，并采取行动，气愤地或剧烈的东西，你不得不处理每一天都是不健康的，但也不仅危险。
I am what I am but, at the same time, people use my personality to create something that is not true.
我还是我，但是，在同一时刻，人们用我的人格去引起某些争端是错误的。
I am what I am but, at the same time, people use my personality to create something that is not true.
我还是我，但是，在同一时刻，人们用我的人格去引起某些争端是错误的。
应用推荐