That is to say translators are not just passive receptors of the source text, but meaning-providers whose translation products will be interpreted by target readers.
这就从理论上肯定了译者的创造性：译者并非只是文本的被动接受者，而是生成意义供译入语读者阐释的主体。
The whole process of translation can roughly be divided into two stages: translators interpreting of the source text and target readers interpreting of TT.
翻译活动是涉及到原作、原作者、译作、译者和译文读者在内的一项创造性的活动。
The subjects and objects in translation process include the source text, the original author, the translator, the target text, and the TL readers.
翻译活动所涉及的主客体分别是：原作者、源语文本、译者、译语文本和译文读者。
A good translator will always take into consideration both the original flavor of source text and readability for target language readers, uniting culture and translation perfectly together.
一个称职的译者既能最大限度地保持源文的原汁原味，又能充分地考虑到目的文读者的口味，将文化和翻译融为一体。
Foreignizing translation strategy strives to retain the features of source language and cultures, so as to let the target text readers feel the existence of other cultures and their unique charm.
异化翻译策略是在翻译中要保留原文语言和文化，让译文语言的读者感受到其他文化的存在与独特魅力。
Cultural distance includes the distance between target readers and source culture, source text and source culture, readers and texts.
文化距离包括译文读者与原文文化、原文文本与原文文化以及读者与文本之间的距离。
The subjects and objects in translation process include: the source text, the author, the translator, the target text and the target text readers.
翻译过程中涉及的主客体包括：原文作者，原文，译者，译文和译文读者。
Translation is a specific form of cross-cultural communication and one of its purposes is to realize the effective communication between the source text writer and the target text readers.
翻译作为一种跨文化交际方式，其目的之一是实现原语语篇作者与译语读者之间的有效交际。
It is of key importance whether the forms and contents as well as readers' responses are similar to those of the source text. Mr. And Mrs.
能否成功地再现原作中文字游戏的风格，使译文从内容到形式、乃至读者感受等诸方面与原文达到近似的效果，是译文成功的关键。
Generally speaking, the subjects and objects in the translation process include the source text, the author, the translator, the target text and the target text readers.
一般说来，翻译过程中涉及的主客体包括原文，原文作者，译者，译文和译文读者。
Generally speaking, the subjects and objects in the translation process include the source text, the author, the translator, the target text and the target text readers.
一般说来，翻译过程中涉及的主客体包括原文，原文作者，译者，译文和译文读者。
应用推荐