Single environment split across multiple identical sites for availability.
跨多个等同位置的可用性进行单一环境分割。
For example, let's say a given document gets split across forty 4kb pages.
例如，假设一个给定的文档要划分到40个4kb的页面上。
The nine tables used in the workload are split across the two back end DB2 databases.
工作负载中使用的9个表分布在两个后端db 2数据库中。
It's split across Listing 6, Listing 7, and Listing 8 to more easily describe the process.
这些代码被放在清单6、清单7和清单8中，以使描述更简单。
How is the competitive landscape of this market split across various substation automation vendors?
各种变电站自动化供应商将如何分割该市场的竞争情势？
In CSS 2.1, if the inline element is split across multiple lines, the containing block is undefined.
在CSS2.1中，假如行内元素被拆分成很多行，那么包含块是undefined。
These tasks are split across many roles with few offerings that really aggregate the compliance story.
这些任务可以跨越许多角色，很少有产品能够真正合并遵从性需求。
Shared memory segments are required to be contiguous, and therefore can not be split across quadrant boundaries.
共享内存段要求是连续的，因此不能跨越象限边界。
A breakdown of revenue split across paid apps, paid apps with in-app purchase, and free apps with in-app purchase.
上图是由付费应用程序、付费程序中的“程序内购买”以及免费程序中的“程序内购买”的营收比较表。
MegaMind's two spatial volumes are split across two levels and connected by stairs, corridors and a lift (with a space travel theme).
最强大脑的两个空间体量被拆分为两层，通过楼梯、走廊和电梯(有太空旅行的主题)连接。
Transparent to the application: applications using the RAID as a single device. My text editor doesn't care that the file it is saving or loading is split across many disks.
对应用程序透明：应用程序会将RAID作为一个整体，我的文本编辑器才不会关心它加载或者保存的文件是要读写多个磁盘的。
The value for the gbean name attribute in the listing is split across multiple lines for the purpose of display only and should be in a single line without Spaces when added to config.xml.
该清单中gbean名称属性的值分成了多行只是为了便于显示，在添加到config . xml时应在一行中。
This means that the rare case in which two classes are tightly-coupled across package boundaries has to be split across files, leading the unwary to not recognize the tight coupling between the two.
这意味着两个跨包进行紧密耦合的类一定要在跨文件时分离，这会致使两者间的紧密耦合很容易被忽略。
But since it is not generally possible to determine whether any of these operations were in progress, backups on the split system are blocked across the board.
但是，由于通常不大可能确定这些操作是否正在进行，所以分割系统上的备份统统被阻塞。
Split or group files (I came across this limitation recently when publishing a photo gallery).
分割或分组文件(最近，我在发布一个图片库时偶然碰到了这个局限性)。
Each couple appeared in split screen, although they'd sat across from each other in the lab.
每对情侣出现在分开的显示屏上，尽管他们在实验室面对面坐着。
However, a Shared memory segment cannot be "split" across quadrants and be guaranteed a contiguous address space.
但是，共享内存段不能跨象限“拆分”，而应该保证是一个连续的地址空间。
My guideline is to split these components across at least two but no more than four hostnames.
我的指引，这些组件拆分至少两个但不是超过四个主机名。
In some cases, you may be able to split the resizing operation across multiple utilities.
在某些情况下，您可能需要跨多个实用工具分解调整操作。
At this point, XSLT novices usually ask how to split HTML elements across two or more templates.
此时，XSLT新手通常会问：如何在两个或更多个模板之间拆分html元素。
A more elegant solution might be to split package structure across two source directories for client-side and server-side code and to duplicate common classes into both directories.
更好的解决方案是将包结构分解成两个源目录，一个负责客户端代码，一个负责服务器端代码，然后将公共类复制到两个目录中。
The plan was to land at Sarajevo, cycle to Split in Croatia, ride up the coast and across to Ljubljana to fly home.
原计划是飞抵萨拉热窝，骑行至克罗地亚斯普利特，沿着海岸，直到卢布尔雅那，然后飞回家。
Often, to accommodate parallel projects across Shared resources, managers elect to split resources into percentages.
通常，通过共享资源来适应类似的项目，管理者选择把资源分成百分比。
This style sheet USES a horrible hack to split the across two templates.
该样式表使用一种可怕的拆分方法来在两个模板之间拆分。
While this might not be a common usage pattern with current tooling, the WSDL specification specifically describes how to split a WSDL document across multiple files.
虽然就目前的工具使用情况来看，这并不是常见的使用模式，但WSDL规范中具体描述了如何将 WSDL文档拆分为多个文件。
This split in responsibilities across the reference architecture was the root cause of the observed antipattern.
这种跨参考架构的职责分配是导致反模式的根本原因。
To split your dataset across different servers requires a lot of work at the application level, such as joining columns across two databases and making sure data is consistent.
让数据集跨越不同的服务器需要在应用程序层做大量工作，比如跨两个数据库联结列并确保数据是一致的。
An report style option enables you to split connections across page breaks, as shown in Figure 17.
报告样式选项使您可以跨分页符拆分连接，如图17所示。
An report style option enables you to split connections across page breaks, as shown in Figure 17.
报告样式选项使您可以跨分页符拆分连接，如图17所示。
应用推荐