On a police stake-out, the action will only ever take place when food is being consumed and scalding hot coffees are perched precariously on the dashboard.
警方在车内埋伏监视的时候，一定会在警员吃东西吃到一半的时候，忽然刚好需要开始行动，而且滚烫的咖啡，会刚好危险地放在仪表板上。
With so much at stake, the Inuit are determined to play a key role in teasing out the mysteries of climate change in the Arctic.
面临如此多的危险，因纽特人决心在揭开北极气候变化之谜方面发挥关键作用。
And I'm still hungry — I think there's a piece left in the kitchen. I'll stake out a claim for it, if you guys don't mind.
我还没吃够呢，你们要不介意的话，厨房里剩下的那块就归我了！
News Corporation already holds a controlling 39% stake in Sky, which grew out of a business that Rupert Murdoch built in the 1980s.
由于默多克在一九八零年代的交易，新闻集团已经持有天空广播百分之三十九的股份。
Repsol's dividends are still sufficient to pay the interest on the loan Sacyr took out to buy its stake.
Sacyr仍然能够靠雷普·索尔的股息来偿还当时买其股份的利息。
Mr Allen eventually walked out of the company in 1983 (although he kept his stake in the business), leaving Mr Gates in sole charge of Microsoft, which then went on to turn both men into billionaires.
艾伦最终于1983年离开了微软公司（不过他保留了在公司的股份），让盖茨独揽微软的管理大权，此后微软令两人都成为了亿万富翁。
Let me stake out more precisely the narrow path that would allow Europe to pass through this minefield.
让我精确的指出一条狭窄的道路——一条会带领欧盟走出雷区的道路。
Goldman partners, he points out, receive a sizeable chunk of their pay in stock and are required to maintain their ownership stake until retirement.
他指出，高盛合伙人的很大一部分薪酬是以股票形式获取，并被要求保留所持股权直至退休。
Polls show most Americans are against bailing out GM, but if their own jobs were at stake I am sure they would have a different view.
民意调查显示，多数美国人反对挽救通用汽车，但如果他们自己的工作面临风险，我肯定他们的看法将会不同。
Some taxpayers may be wondering if it would be best to delay selling the Treasury stake until GM’s recovery plans bear further fruit and its shares rise far enough to cancel out any losses.
也许一些纳税人正怀疑是否财政部会延迟出售股票，即等到通用复苏计划取得进一步的成果及股价上涨到足以抵消任何损失的时候出售会更好一些。
Each player tries to stake out territory and surround his opponent.
每位选手都要设法夺取领域并围住其对手。
Mr Saverin's equity stake is diluted for reasons that he strongly objects to and he falls out with the other owners, including Mr Zuckerberg, the company's chief executive.
萨维林先生的股权开始变少，原因在于他强烈反对其他股东，并和这些股东闹翻，其中包括该公司首席执行官扎克伯格先生。
At stake are hundreds of millions of dollars for programs to reduce the incidence of tuberculosis, prevent and treat H.I.V. infections and wipe out malaria.
这可是关系到上亿美元的用于降低结核发病率，预防并治疗艾滋病感染以及消灭疟疾的项目。
The point is not to stake out different positions but to own the popular issue.
当前关键问题不是为了各方表明彼此不同的立场，而是为了笼络民心。
Canada's prospectors have fanned out to stake claims in northern areas that were previously overlooked.
加拿大的勘探者们已经在争先恐后地争夺先前被人忽略的北部地区。
However, the buy-out group had previously said that Mr Peterson, 80, would retire at the end of 2008 and would be allowed to sell his stake in the listed vehicle immediately.
不过，这家收购集团此前曾表示，80岁高龄的皮特森将于2008年底退休，届时他可以立刻售出其在该公司的股权。
What seems to have happened is that Mr. Obama's caution, his reluctance to stake out a clearly partisan position, led him to propose a relatively weak, incomplete health care plan.
看起来发生的事情是奥巴马的谨慎，他不愿意正面支持，让他在健康关爱计划里不完整，站不住脚。
Of course Perry is also a movie-making machine churning out at least one film per year and he has a significant ownership stake in those films as well.
当然，派瑞还是一台每年出产一部影片的电影机器，并在这些电影中也持有大量股权。
AAR wants to be bought out from TNK-BP but demands a stake in bp-not just cash-as part of the settlement.
AAR想要卖掉其在TNK - BP中的股份，但要求英国石油除了支付现金以外，还要给予其一定数量英国石油公司的股份作为结算价格的一个组成部分。
If a founder wants to sell his stake in a publicly traded buy-out firm, he is currently taxed at a capital-gains rate of 15%.
如果KKR的创始人想卖掉其在这所大型收购公司的股份，那他们将按资本所得以15%的税率纳税。
With the rapid growth of Web APIs, and the out-of-control proliferation of pseudo-standard ways to secure Web protocols, the bulk of our data is also at stake.
不断增加的WebAPI和大量出现的各种保护Web协议的伪标准方法也让数据的规模成倍增长，而且已经超出处理能力。
The next year it evolved into a freeze-out game with a $5, 000 buy-in, meaning that once a player lost his $5, 000 stake, he could not buy his way back in.
第二年，比赛变成“突然出局”的形式，玩家需买进5000美元，就是说如果一位玩家输掉了他的5000元，就不能再买进再重回比赛。
There was also a 330 per cent increasing in the meaningless phrase “best practice” and a 130 per cent increase in “roll-out” – which is excusable only when pastry or carpets are at stake.
毫无意义的短语“最佳实践”(best practice)的使用频率也上升了330%，“推出”(roll-out)的使用频率上升了130%——只有谈及糕点或地毯时使用这个词才有道理。
The LCD unit was originally a joint venture with Panasonic. Toshiba bought out Panasonic's 40 percent stake and changed the name to Toshiba Mobile Display Co. Ltd. in March 2009.
东芝移动显示公司原来是由东芝与松下公司合资成立的，不过后来东芝公司买下了松下在这家合资企业中所占的40%股份，使其成为东芝的独资公司，并于去年三月份将公司名称改成了现在的名字。
That basic human desire for a better life is at stake, as are prospects for lifting more than a billion people out of an eternal poverty trap.
人类渴望更好生活的基本愿望以及使10亿以上人口永久脱离贫困的前景面临威胁。
That basic human desire for a better life is at stake, as are prospects for lifting more than a billion people out of an eternal poverty trap.
人类渴望更好生活的基本愿望以及使10亿以上人口永久脱离贫困的前景面临威胁。
应用推荐