Those that remain in private hands do so with the understanding that they serve state interests, not those of shareholders.
那些之所以留存在私人手上的企业是因为他们为国家而非股东创造财富。
While one protects the individual from violence, the other sacrifices the individual to violence in the interests of the state.
一方面保护个人免受暴力,另一方面为了国家的利益而使个人遭受暴力。
In any society, the people who already have power will try to get the state to work in their interests.
在任何社会中,那些已经得到权利的人将力图让国家为他们的利益而运作。
Outlook Weekly, part of the state news agency, quoted a military academic warning that to misuse the term "core interests" might undermine its deterrent value or even lead to armed conflict.
这家国家通讯社的分刊,瞭望周刊援引某位军事学者的警告称,滥用“核心利益”一词可能会削弱它的威慑价值,甚至导致军事冲突。
The State may requisition land owned by collectives according to law on public interests.
国家为公共利益的需要,可以依法对集体所有的土地实行征用。
The state protects the lawful rights and interests of the individual economy.
国家保护个体经济的合法的权利和利益。
He thought it essential that [the State] conduct itself in such manner that the whole people would do away with private property through a realization of their own needs and interests.
他设想国家能引导它自己实现这一目标,而人民会为实现自己的利益需要而抛弃他们的私人财产。
We Shared everything with them and we saw our work as just another form of serving the interests of the state.
我们和他们分享所有的东西,我们把自己的工作看作为国家服务的另一种形式。
Somehow they must persuade the other 99% to vote against their own interests: to shrink the state, supporting spending cuts rather than tax rises.
他们必须说服其他99%的人投票反对自己的利益:减少这种情况,支持减少开支而不是增税。
In exploiting natural resources and building enterprises in the national autonomous areas, the state shall give due consideration to the interests of those areas.
国家在民族自治地方开发资源、建设企业的时候,应当照顾民族自治地方的利益。
We must take account of the interests of the state, the collective and individual.
我们要兼顾国家、集体和个人的利益。
The State protects the legitimate rights and interests of developers.
国家依法保护开发者的合法权益。
The State shall encourage and support social control by any organization or individual of ACTS harmful to consumers' legal rights and interests.
国家鼓励、支持一切组织和个人对损害消费者合法权益的行为进行社会监督。
It was his mother, desperate and at times hysterical with grief, who interpreted his state and believed she was acting in his best interests.
是他那因悲痛而绝望、时常歇斯底里的母亲自己解读他的状态,相信自己所做的一切都是为了他好。
The State protects the lawful rights and interests of schools and other institutions of education from infringement.
国家保护学校及其他教育机构的合法权益不受侵犯。
The state shall listen to consumers' opinions and demands when formulating laws, regulations and policies relating to the legitimate rights and interests of consumers.
国家制定有关消费者权益的法律、法规和政策时,应当听取消费者的意见和要求。
Article 5 The State shall protect consumers' legal rights and interests against infringement.
第五条国家保护消费者的合法权益不受侵害。
If these interests are to gain universal recognition, we will need to shed the nation-state myth once and for all.
如果这些利益获得世界性的承认,我们就需要立刻而且永远摆脱民族国家的神话。
That is, because Israel is a Jewish state, some Jewish Americans might place a commitment to Israeli survival over the interests of the United States when the two are in conflict.
也就是说,由于以色列是一个犹太人的国家,当在两国利益间发生彼此冲突时,一些犹太美国人会为了以色列的生存,将犹太人的利益置于美国人之上。
Serious negotiations on a two-state solution are in all their interests.
对两国的解决方法进行认真的协商对他们都有利。
The Wolong reserve has taken a 20% share in a local state-controlled tourismcompany; which raises questions of whether the pandas' and the tourismindustry's interests are perfectly aligned.
卧龙自然保护区已占当地国有旅游行业收入的20%;这就提出了熊猫家族的利益和旅游业的利益是否是吻合的问题。
The Wolong reserve has taken a 20% share in a local state-controlled tourismcompany; which raises questions of whether the pandas' and the tourismindustry's interests are perfectly aligned.
卧龙自然保护区已占当地国有旅游行业收入的20%;这就提出了熊猫家族的利益和旅游业的利益是否是吻合的问题。
应用推荐