But on the more important matter of the Constitution, the decision was an 8-0 defeat for the Administration's effort to upset the balance of power between the federal government and the states.
但在更重要的宪法问题上，政府试图打破联邦政府和各州之间权力的平衡，结果以8比0的失败告终。
Asking a favor of the President of the United States was no casual matter, especially for a seventeen-year-old girl.
请求美国总统的帮助不是一件随便的事，尤其是对一个17岁的女孩来说。
No matter who wins the presidential election, the United States is on its way out of Iraq.
不管谁赢得大选，美国总要从伊拉克撤出来。 奥巴马提出了最具体也最快速的撤离方案，而麦凯恩的计划也不会把大规模地面部队在伊拉克拖太久。
For these reasons, I urge all States that have not yet signed or ratified the Treaty to do so as a matter of priority.
由于这些原因，我敦促所有尚未签署或批准《条约》的国家作为优先事项签署或批准《条约》。
First mental states and processes are states and processes of matter.
第一个是精神状态和过程是，物质的状态的过程。
But it didn't matter under those conditions because an electron could then never jump into one of the states of negative energy.
但它在那些情况下并不成为问题，因为一个电子永远不可能跃迁到任何一个负能态之中。
If our poll is right, then it can only be a matter of time before laws start to change, at least in the more liberal states.
如果我们的调查正确的话，那么在法律开始变更之前就只剩下了时间问题，至少在那些更提倡自由的州里应该是这样。
There are three states of matter, three dimensions. Triangulation is how we get our bearings.
物质有三态，空间有三维，而三角测量是我们寻找自己坐标的方式。
Still, that is largely a matter of mere nuisance. Much more worrying is that a new balance between liberty and security may have to be struck more broadly, and not just in the United States.
在很大程度上这仍然是一个关于不受欢迎的问题，更加令人发愁的是需要在更广的范围内寻求自由与安全的新平衡，当然不仅仅在美国。
That's a matter of basic fairness. But it's also a measure that would directly target some of the biggest budding social problems in the United States today.
这是一种基本的公平问题，但它也是一种直接定位今日美国社会中一些最大的潜在社会问题的评测手段。
It's all the same stuff, but those are different states of matter.
它们仍是同样的东西，但是是物质的不同形态。
It doesn't matter if you never set foot outside of the United States because there is a lifetime of travel to experience there.
如果你从未涉足美国以外的地方，不要紧，因为游遍那些地方要花一辈子的时间。
Although these mobile payment products are still relatively new in the United States, it is only a matter of time before they do become mainstream.
在美国虽然这些移动支付产品还比较新鲜，但这成为主流只是时间的问题而已。
Another possibility is that this combination of cold atoms with nanoscale structures could lead to new states of matter.
冷却原子与纳米结构结合的另一种可能性，就是产生新的物态。
The major hitch is getting the two states of matter to combine consistently and effectively over the course of the burn.
最主要的难题是如何令两种状态的物质在航行燃烧时始终保持有效地混合。
Ever since, federal debt has been backed by the full faith and credit of the entire United States (state debts are a different matter).
从此之后，联邦债务就被强大的信念和整个美国的信用支撑着(美国债务是另外一回事)。
Napoleon Hill, author of Think and Grow Rich, states "The saving of money is solely a matter of habit."
《思考致富》一书的作者拿破仑·希尔说道：“存不存钱是习惯的问题。”
The United States has always been very diverse, but it is no longer simply a matter of bringing together different European nationalities and ethnic groups.
美国一向非常多元，但现在已不仅仅涉及让不同的欧洲国籍与文化传统群体合在一起。
Studying such atomic waves has led to the discovery of new states of matter—Bose-Einstein condensates and degenerate Fermi gases.
超冷原子的德布罗意波波长的研究导致了新的发现比如波色-爱因斯坦凝聚状态和气体的简并压力。
O.K., the question is premature - we still don't know the exact shape of the planned financial rescues in Europe or for that matter the United States, let alone whether they'll really work.
好吧，这么说为时过早——我们尚且不清楚计划中的针对欧洲的抑或美国的金融救助的具体模样，遑论他们是否真的有效。
We want to pursue both the fundamental aspect of creating new cold-matter states, and the development of sensitive detectors.
我们想在创造新的冷却态和开发灵敏探测器上达到两全。
There are three states of matter: gas, liquid and solid.
物质有三种状态：气体，液体与固体。
There are three states of matter: gas, liquid and solid.
物质有三种状态：气体，液体与固体。
应用推荐