No.3100S is 32X32 78X65 whereas your credit calls for 30X30 78X65. Therefore you are requested to amend the credit according to the stipulation of the contract.
我们提请贵方注意，我方坯布的规格为32X32 78X65，而贵方信用证却规定30X30 78X65，故请按照合约规定修改信用证。
Where any worker is in violation of the service period stipulation, he shall pay the employer a penalty for breach of contract as stipulated.
劳动者违反服务期约定的，应当按照约定向用人单位支付违约金。
In our country, the stipulation of the related principle of the contract form requirement is uncertain, so it should be perfected in different ways on its functions.
我国立法有关合同形式要求规则的规定存在不确定性，应根据其功能从不同的方面加以完善。
Your remarks break the stipulation of the contract.
你们的意见是违反合同规定的。
Our country hasn't stipulated the basic stipulation about the pact of third-party interests yet, as swims against the tide of contemporary contract law.
但我国至今却未有关于第三人利益合同的一般性规定，这不符合现代合同法的发展趋势。
Under FIDIC condition of contract, the project progress control mainly includes project progress management, project delay and project extension stipulation.
在FIDIC合同条件下，工程进度的控制主要包括有关工程进度计划管理和工程延误、工程延期的规定。
Referring the west system, the relevant stipulation of China Contract Law will be further approached to the rule of international society.
借鉴西方对根本性违约的规定，可以使中国合同法的有关规定与国际社会更趋向一致。
Severability of contract the work project completes, we according to the contract stipulation, fulfill the corresponding duty, the severability of contract.
合同终止工作项目完成，我们按照合同的规定，履行完相应的义务，合同终止。
In the absence of such a contract in writing or an explicit stipulation on exclusive license in the contract, the right so licensed to exercise shall be considered as the non-exclusive right.
没有订立书面合同或者合同中未明确约定为专有许可的，被许可行使的权利应当视为非专有权利。
The anther issue is that whether the freight under voyage charter party may be deducted or set-off according to the stipulation in respect of set-off provided by Contract Law.
第二个问题是，根据新合同法中的先履行抗辩权制度和债务抵消制度的规定，在航次租船合同中的运费是否可以扣减或者抵消，以及英国法下和中国法下两种运费扣除制度的比较。
Theres no specialized stipulation for deposit contract in our countrys current contract law, and the deposit contract should be treated as a kind of nameless contract.
我国现行的合同法对于储蓄合同没有专门的规定，储蓄合同应该作为一种无名合同来处理。
Contract or deed includes the intention agreement, sales confirmation, agency agreement, contract, cultural exchange agreement, letter of appointment, stipulation of agreement.
意向协议书，销售确认书，代理协议书，合同，文化交流协定，聘书，规约等。
Shall Party B not confirm the receipt of《Purchase Sheet》by fax to Party A according to the stipulation of clause II 5(2)of this agreement in prescribed time-limit, Party B breaks the contract.
乙方未按本协议第二条中第5（2）条款的约定在规定期限内以传真方式向甲方确认是否收妥甲方传真给乙方的《购货清单》，视为乙方违约。
Shall Party B not confirm the receipt of《Purchase Sheet》by fax to Party A according to the stipulation of clause II 5(2)of this agreement in prescribed time-limit, Party B breaks the contract.
乙方未按本协议第二条中第5（2）条款的约定在规定期限内以传真方式向甲方确认是否收妥甲方传真给乙方的《购货清单》，视为乙方违约。
应用推荐