Though Vivaldi had earned a great deal in his lifetime, his extravagance was such that he died in poverty.
尽管维瓦尔蒂一生中挣了许多钱，但其挥霍如此之巨，以至在贫困中死去。
Their cost structure is such that they just can't compete with the low-cost carriers.
他们的成本结构是这样的以致于他们就是没法与那些低成本的运输公司竞争。
The damage was such that it would cost thousands to repair.
损坏严重，要修好就得花几千块钱。
The mind-body connection is such that if, for example, we want to avoid something, very often our subconscious mind will arrange it.
身心联系是这样的，例如，如果我们想要避免某事，通常我们的潜意识就会安排它。
The particular design of muscles and bones in the neck and limbs of the turtle allow that it can draw in its exposed parts such that an attacker can find nothing but hard shell to bite.
海龟颈部和四肢的肌肉及骨骼的特殊设计使它能把暴露在外的部分缩回去，这样攻击者只能去咬坚硬的外壳。
We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.
所以我们应该接待这样的人，叫我们与他们一同为真理作工。
Alternatively, an application can be deployed such that the container will manage the transactional behaviour on behalf of the developer.
作为选择，一个应用程序也可能这样部署，容器将代替开发人员来管理事务行为。
It may be overloaded such that components which use the same name map to different resources.
所以就需要重载，这样使用相同名的组件就映射到不同的资源。
People are not "totally depraved" such that they cannot be persuaded by reasoning with them.
人不是“完全堕落”的以至于不可能靠讲道理来劝他们。
You can remove all unneeded capabilities from the permitted set, such that they cannot be regained.
可以从允许集中删除所有不需要的能力，这样就无法恢复这些能力。
Is this possible beyond the game, such that it leads to True Happiness?
它真的有可能超越了这个比赛，像这样就能能向真的幸福了吗？
The nature of these rules is such that they may change frequently and can be complex and dynamic.
这些规则的特性是：它们可能会频繁变化，可能比较复杂，也可能是动态的。
The objective is to obtain a balance such that the discontent disappears.
目标是获得一个平衡这样不满会消失。
They aren’t vending machines such that we put in more homework and get out more learning.
他们不会像自动贩卖机那样：我们放入更多作业，他们就 产出更多学习效果。
There are certain laws such that, given that the computer's in this state, it must necessarily move in that state.
存在那样的某些定律，假定电脑处在这种状态，它一定会变为那种状态。
Mediatable -- the data passed in and out is serializable such that it can be easily transformed.
可调整——传入传出的数据是可序列化的，这样就可容易转换。
Perform the disk failover such that database processing can continue at the primary site, as shown in Listing 18.
执行磁盘的故障转移以便数据库处理能够在主站点继续，如清单18所示。
How can security requirements be met, such that each user sees only what she is supposed to see?
如何满足安全性需求，使每个用户只看到他/她应该看到的内容。
A grid that's capable of scrolling such that it requests and loads a particular page on demand.
一个有滚动能力的网格，它可以根据需要请求和加载一个特定的页面。
He is pretty much entangled, such that we can't efficiently add a resource to help him.
他使关系变得复杂，而我们不能有效地通过增加资源来帮助他一样。
The projected images are aligned such that they form a nearly seamless image on the projection screen.
投影的图像被对齐，从而在投影屏幕上形成一幅几乎无缝的图像。
Install the new application server software such that it coexists with the original.
安装新的应用程序服务器软件，使其与原有的共存。
A major characteristic of good architecture is layering components such that dependencies between modules flow down through the architecture.
优良架构的一个重要特点就是通过组件分层使模块间的依赖流畅贯穿于整个架构。
Sometimes we get carried away with cool navigation tools such that we put too much of it in the UI.
有时我们也被很酷的导航工具所左右，将注意力过多地放在它上面。
This was such that proper analysis was not undertaken in advance of the detailed technical design and coding.
也就是说，无法在详细的技术设计和代码编写之前得出正确的分析。
It will have the structure and setting such that it can flourish on its own.
他已经有了自身的结构和布局，能够使其变得茂盛。
This subset was chosen such that it could be used to define other modeling languages.
选择这个子集后，它可以用来定义其它的建模语言。
The ability to enforce rules such that certain users can deploy certain AMIs is important.
能够实施规则，以让特定用户可以部署某些AMI 非常重要。
The ability to enforce rules such that certain users can deploy certain AMIs is important.
能够实施规则，以让特定用户可以部署某些AMI 非常重要。
应用推荐