Sten Rudholm, 90, is Swedish jurist, member of the Swedish Academy.
90岁的斯登·鲁德霍尔姆是一名瑞典法学家，同时也是瑞典皇家科学院的成员。
Her breakthrough was the 1962 "Golden Notebook," the Swedish Academy said.
她的开山之作是1962年的《金色笔记本》，瑞典皇家科学院如是说。
He became only the second accelerator engineer to be recognised by the Swedish Academy.
他是仅有的得到瑞典皇家科学院认可的二位加速器工程师之一。
According to tradition, the Swedish Academy will set the date for its announcement later.
根据传统，瑞典皇家科学院将稍后择日宣布。
In his "Storytellers" lecture delivered at the Swedish Academy, Mo described himself as a storyteller.
在他在瑞典皇家科学院发表的“说故事的人”的演讲中，莫言将自己描述成一个讲故事的人。
The Stockholm-based Swedish Academy announced last Thursday that Jelinek won this year's Nobel Prize in literature.
就在上周四，斯德哥尔摩瑞典学院宣布，耶利内克夺得了今年的诺贝尔文学奖。
The Swedish Academy praised his work which "with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary".
瑞典皇家科学院称赞他的作品是“历史和当代幻觉现实主义融合的民间神话”。
In awarding the prize, the Royal Swedish Academy compared the impact of GFP on science to the invention of the microscope.
宣布奖项时，瑞典皇家科学院称绿色荧光蛋白在科学领域的重要性堪比显微镜的发明。
Thee Swedish Academy says it has given up trying to reach Bob Dylan, days after it awarded him the Nobel prize in literature.
在鲍勃·趱迪伦获得诺贝尔文学奖的几天以后，瑞典皇家科学院表示他们已经放弃联系迪伦了。
The Swedish Academy however found that the underline idea of predict ability tied the work of all three winners together closely.
然而瑞典皇家科学院认为，预测能力的主要理念将这三位获奖者的工作紧密联系在一起。
I extend my warmest greetings to the members of the Swedish Academy and to all of the other distinguished guests in attendance tonight.
我向瑞典学院的成员和今晚所有出席宴会的尊贵来宾致以最热烈的问候。
The Swedish academy says the theory also explains why there is often no good market solution to providing some goods like uncrowned roads.
瑞典学院称这种理论也解释了为什么没有好的市场解决办法来提供一些货物，比方说一些路。
CHINESE author Mo Yan today won the Nobel Literature Prize for writing that mixes folk tales, history and the contemporary, the Swedish Academy announced.
瑞典文学院宣布：中国作家莫言因为其融合了民间传说、历史和当代社会的写作，今天获得诺贝尔文学奖。
According to the permanent secretary of the Swedish Academy, Peter Englund, Müller's "moral momentum" means she fits the criteria for the award "perfectly".
瑞士学院常任秘书彼得·恩隆德（PeterEnglund）称，穆勒的“道义力量”使她“完美地”符合了诺奖的标准。
Good evening, everyone. I extendmy warmest greetings to the members of the Swedish Academy and to all of the other distinguished guests in attendance tonight.
各位晚上好。我向瑞典学院的成员和今晚所有出席宴会的尊贵来宾致以最热烈的问候。
The Swedish Academy praised muller, saying her work "depicts the landscape of the dispossessed" with "the concentration of poetry and the frankness of prose."
瑞典学院对米勒赞不绝口，称她的作品用“诗歌的凝练和散文的率直描写了一无所有、无所寄托者的境况”。
Good evening, everyone. I extend my warmest greetings to the members of the Swedish Academy and to all of the other distinguished guests in attendance tonight.
各位晚上好。我向瑞典文学院的成员和今晚所有出席宴会的尊贵来宾致以最热烈的问候。
Days after being awarded the literature prize, Bob Dylan has yet to get in touch with the Swedish Academy, or indicate whether he will attend the celebrations.
自从获得诺贝尔文学奖，鲍勃勃·迪伦直到今天也没有与瑞典皇家科学院联系，也没有表示他是否会参加颁奖晚会。
In announcing Mr Tranströmer's victory, the Swedish Academy has praised an oeuvre that is "characterised by economy" and that grants "fresh access to reality".
瑞典皇家科学院在宣布特朗斯特罗默先生获胜时，称赞他的毕生作品是“洗练的”和赋予人们“洞悉现实的新途径”。
"He is a poet but has never really been a full-time writer, " explained Peter Englund, the permanent secretary of the Swedish Academy, which decides the award.
“他是诗人，但从来没有真正当过全职作家，”诺奖的评选机构瑞典皇家科学院常任秘书长彼得•英格伦解释说。
In a news release, the Swedish academy said the three were being honored "for having showed what the ribosome looks like and how it functions at the atomic level."
在一篇报道中，瑞典科学院称赞三位科学家：“说明了核糖体的构型以及在原子层面是如何作用的。”
The Swedish Academy, which chooses the literature prize winners, honored Mueller on Thursday for her ability in poetry and prose to depict "the landscape of the dispossessed."
瑞典皇家科学院决定今年的诺贝尔文学奖得主。他们在星期四宣布米勒获得了这个奖项，并称赞她通过诗歌和散文描写弱势群体的能力。
Announcing the award in Stockholm, the Swedish Academy hailed her depictions of 'the landscape of the dispossessed' with a 'the concentration of poetry and the frankness of prose.'
瑞典皇家科学院(Swedish Academy)在斯德哥尔摩宣布获奖消息时说，米勒以“诗歌的精炼和散文的平实，描绘出了一幅底层社会的众生相”。
Peter Englund, permanent secretary of the Swedish Academy, noted that Modiano's works are "always variations of the same thing, about memory, about loss, about identity, about seeking. ""
瑞典皇家科学院常任秘书彼得•英格伦这样评价莫迪亚诺的作品：“（他的作品）是同一事物的各个方面，关于记忆、遗失、身份以及寻觅。”
Dylan may yet accept the prize, but so far, his refusal to accept the authority of the Swedish Academy has been a wonderful demonstration of what real artistic and philosophical freedom looks like.
迪伦可能还是会接受这个奖项，但到目前为止，他拒绝接受瑞典学院的权威的行为堪称一种绝佳的示范，呈现了何为真正的艺术自由与哲学自由。
This December 10, once again, the Royal Swedish Academy will impart the diplomas and MEDALS that accompany the prizes, intended for scientists whose work has contributed to the benefit of humanity.
今年12月10日，瑞典皇家科学院将诺贝尔奖的奖状和奖牌，颁给了多位对人类贡献良多的科学家。
This December 10, once again, the Royal Swedish Academy will impart the diplomas and MEDALS that accompany the prizes, intended for scientists whose work has contributed to the benefit of humanity.
今年12月10日，瑞典皇家科学院将诺贝尔奖的奖状和奖牌，颁给了多位对人类贡献良多的科学家。
应用推荐