The caste system shapes nearly every facet of Indian life.
种姓制度几乎决定了印度生活的各个方面。
This book treats of the caste system in India.
这本书论述了印度的种姓制度。
A caste system consists of ranked groups, each with a different economic specialization.
种姓制度由等级群体组成，每个群体具有不同的经济专业化。
There is also an association between food prohibitions and rank, which is found in its most extreme form in the caste system of India.
食物禁忌和等级之间也有联系，这在印度的种姓制度中表现得最为苛刻。
The ancient caste system was the most obvious symbol of this idea. But it had many subtler expressions, too.
古老的社会制度是这个观念最明显的表征，但它也同时展现在许多细微的地方。
At the bottom of this caste system, as before, are the shareholders, who get any leftovers.
在这个系统的底部，股东和以前一样只有最后的求偿权。
It isn't exactly "Pygmalion," not least because Mr. Hooper has no intention of satirizing the caste system that is one of this movie's biggest draws.
这并不完全是一个“皮革马利翁式”的故事，一个重要原因在与导演霍伯并没打算讽刺电影一大看点的等级制度。
Geographic location, education and the erstwhile caste system being some of the key factors.
其中重要的几个因素是地理位置、所受教育和过去的等级制度。
Cow dung is traditionally used as a fuel and disinfectant in villages, while cow urine and dung are often consumed in rituals to "purify" those on the bottom rungs of the Hindu caste system.
在农村，牛粪是传统燃料和消毒剂，而牛尿和牛粪往往用在“净化”仪式上，目的是“净化”那些处于印度教等级制度最底层的教徒们。
Allie, programmed by family and the "caste system of the South" to marry an ambitious, prosperous man, has become engaged to powerful attorney Lon Hammond.
而艾莉呢，在森严的的种族制度下依父母之命嫁给了一位雄心勃勃的暴发户，后来又与著名律师罗恩哈蒙德订婚。
However, their resemblance to the old Caste System is remarkable in spite of the timely changes in the society.
但是，尽管社会日新月异，它们在同过去种姓系统的相似处仍极为明显。
Like them, he'd been raised that way, and, in the caste system of the South, family name and accomplishments were often the most important consideration in.
就像他们一样，他就是被这么培养的，并且在南方的社会等级体系中，姓氏和成就是婚姻的重中之重。在某些情况下，是至关重要的。
The caste system prevents hundreds of millions of Indians from having their needs and demands heard and acted upon.
种姓等级制度致使数亿人的需要无法满足、要求无法听取而且行动无法实施。
The hierarchy of medical occupations is in many ways a caste system; its strata remain intact and the practitioners in them have very little vertical mobility.
医疗职位的层级制度在很多方面都是一个层级体系，他的层级是保持不变的而且其中的从业者几乎没有垂直机动性。
As an antidote to the caste system in ancient India, a collective and transcendental version of Hinduism emerged from a part of the Vedas that was originally hidden.
作为对古代印度种姓制度的矫正，一个更加集体而先验的印度教从部分隐匿的吠陀经中诞生。
Caste system has been extinct in the country, re-emergence of such a miserable state of the prehistoric culture is incredible, it is outrageous!
在已经灭绝了种姓制度的国度，重新出现如此不堪的史前文化实在不可思议，实在无耻！
It regulates the principles of succession according to the caste system, emphasizes the preference of the legitimate sons and the first-born son.
它既反映了种姓继承原则，也规定了嫡生子优先继承原则和长子优先继承原则。
The caste refers to social system based on rigid distinctions of birth, rank, wealth, etc.
是指按照血统，阶级，财富等严格区分的社会制度。
By providing life with a unique way of amusement, revelry aims to celebrate man's temporary cancellation of the current dominating systems and the caste system.
狂欢节赋予生活本身一种特殊的游戏方式，它庆贺人对一切占统治地位的现有制度和等级关系的暂时取消。
The word caste was loosely used by the Portuguese to denote the Indian social classification as they thought that the system was intended to preserver purity of blood.
这个词是由葡萄牙人开始广泛使用的，用来表示印度社会的分层，他们认为该系统的目的是保持纯洁的血统。
This meant they would have to reject the social construct of caste system which provided a sense of belonging to them and embark upon an individual journey to find the truth.
这意味着他们必须拒绝社会种姓系统为他们提供的归属感，独自踏上追寻真理的旅程。
It is impossible for us to imagine the effects of the caste system.
种姓制度所造成的影响是我们无法想像的。
India's caste system may have something to do with why this town has homes painted various shades of blue.
为什么这个小镇里的房屋都被漆成形状不一的蓝色方块？也许和印度的种姓制度有关。
India's caste system may have something to do with why this town has homes painted various shades of blue.
为什么这个小镇里的房屋都被漆成形状不一的蓝色方块？也许和印度的种姓制度有关。
应用推荐