After months of cajoling, Israel and the Palestinians sat around the table for direct talks, though the negotiations soon broke down over the building of Jewish settlements on the West Bank.
在几个月的旁敲侧击，以色列和巴勒斯坦最终决定坐下来进行直接谈判，然而，此次沟通不久却因在袈裟西岸简历犹太人定居点问题告吹。
Congressional aides sat around a long table in the Roosevelt Room and were called into the talks when their expertise was needed.
议员们的助手坐在罗斯福厅的一个长桌子周围，在需要他们专业意见的时候被叫进去回答问题。
And much more serious than that, because it affects the whole world, is his failure to put anything worthwhile on the table to help revive the moribund Doha round of trade talks.
还有比这更严重的呢，这么说是因为那关系到整个世界，老奥根本没拿出诚意来推动恢复多哈回合贸易谈判。
This week:The EU will certainly need to table the 30% offer if the talks are toprogress.
本星期：谈判要想有进展，欧盟当然需要把30%摆上桌面。
Mr. Netanyahu said peace can only be achieved through direct talks, and he urged the Palestinians to return to the negotiating table.
内塔尼亚胡说，只有直接谈判才能实现和平，他敦促巴勒斯坦人返回谈判桌。
With this feature, you can browse the database your application talks to, find out the table and field names, and run queries.
使用这个特性，可以浏览应用程序访问的数据库、找到表格和字段名并返回查询结果。
The dispute is the most intractable in a series of financial services issues on the table at next week's top-level talks in Washington between the US and China.
下周，中美两国将在华盛顿进行高层会晤。届时，上述问题将是此次会议日程上一系列有关金融服务业问题中最棘手的一项。
Though officials from South Korea's unification ministry say the talks have "collapsed", it will be a surprise if we do not see Colonel ri back at the table soon.
尽管韩国统一部的官员说会谈已“破裂”，但我们认为文尚均很快还会回到谈判桌上。
Few expect progress at the talks, especially with the United States coming to the table without legislation to cut greenhouse emissions, blamed for warming the planet.
极少数国家对此次对话抱有希望，而当被指责为造成全球变暖罪魁祸首的美国并未出台关于减少温室气体排放的相关法案时，取得进展的可能性就变得更少。
The following IBM technote talks about a possible problem that may be encountered with RUNSTATS when loading a table.
下列IBM 技术札记（technote）谈到了加载一个表时运行RUNSTATS可能碰到的问题。
Now, with an agreement put on the table, talks have broken down in acrimony.
现在，当一份协议摆到了桌面上，对话却在尖酸刻薄中停止。
And no one ever talks across the table.
切记，不要隔着桌子与人交谈。
她在吃饭时从不说话。
These sensitive nuclear issues require focused discussions in a small, closed setting. This cannot be achieved at a multilateral negotiating table, such as the six-party talks.
这些敏感的核问题需要在小规模的封闭环境下进行集中的讨论。这无法在多边参与的谈判桌上实现，比如六方会谈。
Guterres also said that China can play an important role in the world need peace talks, China can be a sincere mediators, the conflict parties to negotiations success zone to the negotiating table.
古特雷斯还表示，中国可以在全世界急需的和平谈判中发挥重要作用，中国可以作为真诚的斡旋者，把冲突各方成功地带到谈判桌进行谈判。
他吃饭时很少说话。
Had IP rights still been on the table, for example, it is harder to imagine rich countries allowing talks to fail on behalf of their farmers.
比如，如果知识产权也列入谈判议程，富国为了其农民的利益，也可能不会让谈判破裂。
This paper talks about simple methods of maintenance and recovery, including structure recovery and record reading after table files (DBF file) are destroyed.
当表文件(或DBF文件)被破坏后，本文给出了简单的维护恢复的方法，包括结构恢复和记录的读取。
In his new book the Butler Speaks, MacPherson talks about whether one may keep a cellphone on the table during a dinner party.
在他的新书《男管家的话》中，麦克弗森探讨了晚宴时是否应将手机放在桌上的问题。
Abbas says he will return to the negotiating table only if Israel halts settlement construction and accepts the pre-1967 War borders as the basis for talks.
他表示，除非以色列停止建设定居点并接受1967年前的边境划分，否则他不会重回谈判桌。
She also talks about her role as a crisis manager, showing that at any hour — and at a moment's notice — she was willing to bring all parties to the bargaining table anywhere in the world.
同样她也谈到，作为一个危机处理者，她愿意随时把各方带到世界任何一个地方的谈判桌上。
A man is in general better pleased when he has a good dinner upon his table than when his wife talks Greek.
比起听太太讲希腊语，男人一般都更喜欢看到饭桌上摆有一顿美好的晚饭。
他吃饭时经常说话。
On the table mostly talks about their recent favourite sport, American football. Lao Liu started this new hobby, and now it's on peak.
饭桌上谈的大都是他们最近感兴趣的运动-打橄榄球，老六开始了一段这个新爱好，现在正为此达到疯癫状态。
Peace talks broke down more than a year ago, and the Palestinians have refused to return to the negotiating table until Israel freezes all settlement construction in the West Bank and East Jerusalem.
一年多之前，双方之间的和平谈判破裂。巴勒斯坦拒绝回到谈判桌前，除非以色列冻结西岸和东耶路撒冷所有定居点的建设。
As long as you have your talks early in June, when your aspects will be sensational, you'll walk away from the table later smiling from ear to ear.
只要你在六月头去谈这些，你的局面将会是轰动的，你将会微笑地离开那张桌子从耳朵到耳朵。
As long as you have your talks early in June, when your aspects will be sensational, you'll walk away from the table later smiling from ear to ear.
只要你在六月头去谈这些，你的局面将会是轰动的，你将会微笑地离开那张桌子从耳朵到耳朵。
应用推荐