Scientists used to believe that people tamed cats to catch mice and protect the grain.
过去科学家们认为人们驯服猫是为了捉老鼠和保护谷物。
He found a half-drowned young crow another time an' he brought it home, too, an' tamed it.
又一次，他发现了一只差点淹死的小乌鸦，他也把它带回家，驯服了它。
Lions can never be completely tamed.
狮子永远不能被完全驯化。
Now that we've discussed how people in ancient societies tamed animals like cows and chickens for food and other uses.
现在我们已经讨论了古代社会的人们是如何驯养像牛和鸡这样的动物，并把它们作为食物和用于其他用途的。
It is still unclear whether domesticated cattle were tamed independently in northern Africa or introduced to the continent from southwest Asia.
目前还不清楚驯化的牛是在北非独立驯化的，还是从西南亚引入非洲大陆的。
Now that a great financial blaze has taken hold, the eurozone is facing its 1666 moment. Unless tamed, the conflagration might not spare anybody.
如今一场金融大火席卷而来，欧元区面临着如同1666年那样的时刻。除非将其扑灭，否则大火之下，无人能够幸免。
And who wants it tamed anyway?
再说又有谁想驯服它呢？
Can Banks be tamed by capital rules?
银行能被资本规定驯服吗？
They dammed and tamed the wild stream.
他们筑起堤坝制服了那条奔腾的河流。
到底是什么驯服了它？
They had defeated inflation and tamed the business cycle.
他们击退了通货膨胀，驯服了经济周期。
Basically, we're supposed to be more tamed and obedient after the training.
基本上，他们希望我们军训后能够更加温驯和顺从。
Yet the prevailing view in Brussels is that the market is a beast that must be tamed.
然而欧盟中普遍流行的观点认为市场就像野兽，必须被驯服才行。
In the circus, the tamed animals will be given some food when they finish tricks.
在马戏团里，当驯兽完成它们的把戏，会得到一些食物。
How the United States really tamed the Japanese economy — and why China's a much meaner cat.
事实上美国究竟是如何驯服日本经济的——而且，为何中国更加难以驾驭？
Even though inflation has been tamed, Brazilians still buy groceries in huge quantities.
即使通货膨胀受到了控制，巴西人还是大量地购买杂货。
It is also about the only time each year that Beijing's wild traffic is tamed for a few days.
这大概也是北京每年唯一一次远离车马喧嚣的日子。
Gilberto tamed the crocodile so well they put on a regular show in the Costa Rican city of Limon.
在哥斯达黎加利蒙市，吉尔贝托和他的鳄鱼正在进行一场表演，吉尔贝托对鳄鱼很温柔。
Naughty children will finally be tamed by forcing parents to sign agreements to make them behave.
对那些不听管教的小孩，最后其父母会被强制要求签署一份对他们子女行为方式进行管束的协议以达到驯服他们的目的。
When prices rose in 2006, Japanese policy makers had signaled that deflation appeared to be tamed.
2006年物价上涨的时候，日本政策决定者曾经表示，通货紧缩威胁似乎消退。
This part of space will be tamed by humanity, as the species has tamed so many wildernesses in the past.
正如过去物种驯服那么多的荒野一样，这部分的太空将被人类驯服。
Later that year, at a Congressional hearing on the merger boom, he argued that Wall Street had tamed risk.
同年晚些时候，在针对兼并浪潮举行的国会听证会上，他声称，华尔街已经驯服了风险。
The rest of the book is to some degree about taming, asking the question whether Glaucon can be tamed.
本书剩下的部份，多少就是关于驯化，提问看，Glaucon，是否能被驯化。
First, the deficit can be tamed with ten years of fiscal discipline, mainly on the side of spending cuts.
第一，财政规律可以抑制赤字，主要通过削减支出方面实现。
This is a weakened version of the virus that has been tamed in the laboratory so it cannot cause illness.
病毒经过实验室的稀释后，毒性变弱，这样就不会造成疾病。
Finally on a glorious day the summit is reached, the mountain is tamed and a magnificent vista is opened up.
最终在一个光荣的日子里到达了顶峰，高山被征服了，一幅壮丽的景色展现在我们眼前。
Finally on a glorious day the summit is reached, the mountain is tamed and a magnificent vista is opened up.
最终在一个光荣的日子里到达了顶峰，高山被征服了，一幅壮丽的景色展现在我们眼前。
应用推荐