But the player, who hails from east London, tore his Achilles tendon while on loan from la Galaxy at AC Milan in March, and was ruled out of what would have been his fourth World Cup.
但是，这位来自伦敦的球员，从洛杉矶银河俱乐部租借到AC米兰后，在参加三月份的一场比赛中，他的黄金左脚跟腱断裂，这断送了他第四次参加世界杯的梦想。
"He had a total tear of the left Achilles tendon and that was repaired," Orava added, saying it was unclear where Beckham would go next for the start of his rehabilitation.
奥拉瓦说：“他的左脚跟腱完全撕裂，经过手术已经修复。”他称，目前还不清楚贝克·汉姆将前往何处开始下一步的康复治疗。
He had a total tear of the left Achilles tendon and that was repaired, Orava added, saying it was unclear where Beckham would go next for the start of his rehabilitation.
奥拉瓦说：“他的左脚跟腱完全撕裂，经过手术已经修复。”他称，目前还不清楚贝克·汉姆将前往何处开始下一步的康复治疗。
Achilles tendinitis is inflammation of the Achilles (uh-KIL-eez) tendon, the band of tissue that connects calf muscles at the back of the lower leg to your heel bone.
阿基里斯腱炎(译者：跟腱炎)是阿基里斯腱发生的炎症反应，阿基里斯腱是指将小腿后部的腓肠肌连接到跟骨上的一条组织。
Debbie Salamone, who went to work for Pew after a shark severed her Achilles tendon in 2004 in Florida, said that at first "I was really not a big fan of sharks."
黛比·萨拉莫2004年在佛罗里达被鲨鱼严重咬伤了跟腱，之后就去为皮尤集团工作，她说，起初“我真的不喜欢鲨鱼。”
More serious cases of Achilles tendinitis can lead to tendon tears (ruptures) and may require surgery to repair damaged tissues.
更为严重的阿基里斯腱炎病例可导致该肌腱的撕裂(破裂)，并且可能需要外科手术来修复破损组织。
Here's the paradox of the Achilles: it's the largest and strongest tendon in the human body, but it's also among the most vulnerable.
跟腱的状况有点自相矛盾：它既是人体最强最大的肌腱，却又是人体最脆弱部位。
Doctor Sakari Orava said that Beckham's left achilles' tendon was totally torn, ruling out his hopes of playing in his fourth World Cup.
为贝克汉姆做手术的医生说，贝克汉姆的左脚跟腱完全断裂，他已经没有希望再去参加个人的第四次世界杯了。
The Achilles tendon is a strong fibrous cord that connects the muscles in the back of your calf to your heel bone.
阿基里斯腱是将小腿后部的肌群连接到跟骨的强健的纤维索。
It didn't look at shoe heel height, it looked at anatomical heel length, the distance from the back of your ankle joint to the insertion of the Achilles tendon.
他没有着眼于鞋子的高度，他考虑的是脚后跟长度的结构，从踝关节背面到跟腱的附着距离。
The English soccer player's dream of appearing in a fourth World Cup is over after he suffered a ruptured Achilles tendon.
由于跟腱断裂，这位英格兰球星第四次参加世界杯的梦想破灭了。
Earlier this spring, Liu had disappeared from public view, nursing a sore hamstring that led him to pull out of a May race and triggered another injury with his Achilles tendon.
早在今年春天的时候，刘翔为了治疗伤病就从公共视野里退出了，他因此还缺席了5月份的一场比赛。但不久他跟腱却又受了伤。
The preferred treatment strategy for patients with acute Achilles tendon rupture remains a subject of debate.
对于急性跟腱断裂患者的首选治疗策略仍然是一个有争论的主题。
Background: Nonoperative management of chronic tendinopathy of the Achilles tendon insertion has been poorly studied.
背景：有关跟腱附着点慢性病变的非手术治疗的研究很少。
On the basis of this and previous reviews, we currently recommend Achilles tendon allograft as the preferred resurfacing material when this option is chosen.
在本研究和前人研究的基础上，如果选择关节盂表面生物学重建术，我们推荐利用异体跟腱移植物来作为首选的关节面重建材料。
This seated forward bend stretches a muscle chain that begins at the Achilles tendon, extends up the back of the legs and pelvis, then continues up along the spine to end at the base of your head.
这个坐立前屈体式从跟腱开始拉伸，伸展了腿部后侧和骨盆，一直向上延展脊椎到颅底。
Objective To investigate the diagnostic value of Achilles tendon laceration by MR images.
目的研究人体跟腱病变的磁共振成像的临床实用价值。
Objective: to report the applied anatomy, biomechanical character and operation method of peroneus longus muscle tendon transposition repairing Achilles tendon defect.
目的：报道带血管蒂腓骨长肌腱转位修复跟腱缺损的应用解剖、生物学力学和手术方法。
Through review and analysis on etiology, pathological physiology and other treatment problems, the author discusses the rupture of Achilles tendon in non specific athletes.
通过临床回顾性分析探讨了非专业运动员人群跟腱断裂的发生特点、病理生理变化、诊治中的问题及预防。
On your body, your Achilles' heel is the tendon on the back of your ankle.
对身体而言，阿喀琉斯之踵就是你脚后跟后面的肌腱。
Objective to discuss applied anatomy, biomechanics and surgical procedures of long peroneal muscles tendon transposition in repair of occlusive Achilles tendon rupture.
目的探讨腓骨长肌腱移位修复闭合性跟腱断裂的应用解剖、生物力学和手术方法。
Objective: the design of the new operation for repair of Achilles tendon defect provides the applied anatomic basis.
目的：为跟腱缺损修复新术式的设计提供应用解剖学基础。
Objective:To provide anatomic basis for Achilles tendon defect repair by transplantation of iliotibial band.
目的：为带血供髂胫束移植修复跟腱缺损新术式提供解剖学基础。
AIM: To analyze the optimizing of adjacent flap with non-main vessel pedicle transplantation in the repair of Achilles tendon skin defect.
目的：分析邻近非主干血管蒂皮瓣移植修复跟腱部皮肤缺损的优化选择。
Objective To evaluate the clinical result of allogeneic tendon in treatment of chronic Achilles tendon rupture.
目的探讨应用同种异体肌腱移植修复陈旧性跟腱断裂的手术方法。
Conclusion: According to clinical and experimental results, the V-Y method can bethe first choice for the treatment of chronic Achilles tendon rupture.
结论：根据临床及实验研究结果，V—y修复术可以作为陈旧性跟腱断裂的首选手术方式。
Beckham, ruled out of football for six weeks last night with a torn Achilles tendon, cracked with emotion yesterday as he read a prepared statement.
由于昨夜跟腱撕裂，贝克·汉姆将有六个星期不能上场。昨天他在宣读以前写好的声明时情绪失控。
Beckham, ruled out of football for six weeks last night with a torn Achilles tendon, cracked with emotion yesterday as he read a prepared statement.
由于昨夜跟腱撕裂，贝克·汉姆将有六个星期不能上场。昨天他在宣读以前写好的声明时情绪失控。
应用推荐