The researchers found that the dogs were able to pick the angry or happy face by touching a picture of it with their noses more often than one would expect by random chance.
研究人员发现，狗能够通过用鼻子触碰图片，来选择愤怒或快乐的面孔，其概率超过了人们对随机性的预期。
Okay, so for most people, these are more wallpapers than one would need for a very long time.
好了，对大多数人来说，这些墙纸足够满足他们很长一段时间的使用需求了。
He believes there is less gossip than one would assume, simply because so much is already known.
他相信那里不会像一般人猜测的那样有那么多流言蜚语，因为许多事都是大家皆知的。
Apart from the piles of dirt here and there, the alleys seem cleaner than one would have expected.
除了偶尔可见的尘土堆，巷子里比人们预想的要干净得多。
However, he presents the issues at a higher level than one would normally expect for implementation.
然而，他在一个超过正常期望的层次提出了论题。
Although England is so small a country, the distances within it always seem to be greater than one would expect.
尽管英国不大，但区域间的距离，却让它看起来比人们想象要大。
Microsoft is being much more generous with the licensing of the OpenService Format Specification than one would expect.
微软并不吝于OpenService格式的技术规范的许可，这一点甚至超出了人们的期望。
The means is simpler than might be thought at the moment. The execution, however, is more difficult than one would at first suppose.
我们所要介绍的测量地球重量的这个方法，猛的一听，可能会觉得很简单，但是实际上，它比你想象的要困难的多。
Business spending is indeed low, but no lower than one would have expected given widespread overcapacity and weak consumer spending.
企业开支确实很低，但还不至于低到期待造成普遍的产能过剩或削弱消费开支的水平。
Okay, so for most people, these are more wallpapers than one would need for a very long time. But what if they're just not your type?
好了，对大多数人来说，这些墙纸足够满足他们很长一段时间的使用需求了。
The maestro saw him perform, Mr Treichl says, and “told me to go into banking because one would do better as a mediocre banker than one would as a mediocre conductor.”
那位大师观看了他的演出，特莱希说，“他告诉我还是去银行业吧，因为一个中不溜的银行家能比一个中不溜的指挥家做得更好。”
Because of his "double" coat, he can tolerate the cold far more than one would suspect and often Borzoi are seen relaxing in the snow and obviously enjoying "snowbathing".
因为他的“双层”皮毛，他能耐受常人难以想象的温度。经常有人看到猎狼非常舒服的趴在雪里而且很明显的喜欢“雪浴”。
But, as Chinglish brilliantly sets out, the problems of two vastly different cultures interacting but never quite integrating have less to do with language than one would think.
然而，正如《中式英语》睿智的情节那样，两种有着巨大差异、互动但从未相互融合的文化存在的问题，不仅仅是人们所认为的语言问题。
The difference, of course, is that blogging is highly intellectual and the pressure to deliver unique and brilliant news creates much more stress than one would have running a grocery store.
的差异，当然是博客是高度的智力和压力，提供独特的和灿烂的新闻创造更为应力比一将运行杂货店。
This is a very general and somewhat vague expression that means a greater number of hosts have been found to be ill than one would expect to find during a period of time within a certain population.
这是一个很普遍甚至有些模糊的表述，流行病指在某个特定人群中，有数量较大的宿主在一段时期发病。
It would have been better to have thinned the trees over several winters rather than all at one time.
当初要是分几个冬天来疏剪树木，会比一次性疏剪要更好些。
Cooking real food is the best defense, not to mention that any meal you're likely to eat at home contains about 200 fewer calories than one you would eat in a restaurant.
做真正的饭就是最好的保护，更不用说你在家里吃的每一顿饭都比在外面饭馆吃的饭要少约200卡路里。
"The rooms were smaller than my bedroom, but there would be eight people living in each one," Kaitlin said.
“房间比我的卧室小，但每个房间都可以住八个人。”凯特琳说。
But a custom design would be a bigger investment for your business than one of our standard designs.
但对您的业务而言，比起我们的标准设计来说，定制设计会是一笔更大的投资。
"It surely seems plausible that happy people would be more forward-thinking and creative and lean towards R&D more than the average," said one researcher.
一位研究人员表示：“幸福的人比普通人更有前瞻性和创造力，并且更倾向于研发，这似乎确有道理。”
I would rather be the one sick than you.
我宁愿生病的人是我，而不是你。
One team of psychologists discovered that two thirds of men and a quarter of women would rather self-administer electric shocks than sit alone with their thoughts for 15 minutes.
一组心理学家发现，三分之二的男性和四分之一的女性宁愿自己接受电击，也不愿独自坐着思考15分钟。
The researchers also explored what would happen if consumers replaced old products with new electronics that serve more than one function.
研究人员还探索了如果消费者用具有多种功能的新电子产品取代旧产品将会发生什么。
The one in the House bill would have to negotiate rates with providers, rather than using Medicare rates, as many reformers wanted.
众议院法案中的方案将不得不与医疗服务提供者协商费率，而不是像许多改革者希望的那样，使用医疗保险费率。
Most people would probably rather feel a positive emotion than a negative one.
大多数人可能更愿意感受积极的情绪，而不是消极的情绪。
No wonder he would rather repair the old bike than buy a new one.
难怪他宁愿修理旧自行车也不愿买新自行车。
Still, most people would probably rather feel a positive emotion than a negative one.
不过，大多数人可能更愿意感受积极的情绪，而不是消极的情绪。
I mean, isn't it more sensible to think that a smaller heavenly body would orbit a larger one, rather than the opposite?
我的意思是，如果一个更小的天体会绕一个更大的天体运行，而不是大的围着小的转，不是更合理吗？
I mean, isn't it more sensible to think that a smaller heavenly body would orbit a larger one, rather than the opposite?
我的意思是，如果一个更小的天体会绕一个更大的天体运行，而不是大的围着小的转，不是更合理吗？
应用推荐