Which concurs with my earlier point that, although SCM on agile projects tends to be more lightweight and less visible, SCM itself is a critical requirement of such projects.
与我刚才的观点一致的是，虽然敏捷项目上的SCM趋向于更加轻型且更少的可见性，但是SCM本身是此类项目的关键需求。
But they have also enacted other changes, such as a state-subsidised health plan and a requirement that insurers cover services for autistic children.
此外他们还是颁布了其他不同的东西，例如国家补贴的医疗计划和要求保险公司为自闭症儿童提供服务等。
The default core validators ensure that the fundamental rules for topologies are met, such as the one that units with a hosting requirement have a hosting link.
默认的核心确认器确保满足了基本的拓扑规则，例如拥有安装需求的单元有一个安装链接。
In the absence of such a framework, the SOA architect should be able to review the strategy in this scope to see that this requirement is addressed.
在缺乏此类框架的情况下，soa架构师应该检查此范围中的策略以确定该需求是否已得到处理。
The requirement that your turns sum to zero is necessary to keep you from getting caught in certain loops, such as one shaped like a capital G (try it out on paper to see what I mean).
转身数的总和必须是零，这是为了避免陷入某些环路，比如大写字母 G形状的环路（在纸上试着走一下这个形状，就会明白我的意思）。
It also noted that no other country has such a tough requirement, and said that such matters were best decided at a national level.
并且指出，其他的国家并没有提出如此强硬的要求，这类的事件最好在本国的基础上解决。
A network transparent load balancer such as network Dispatcher doesn't meet that requirement alone.
网络传输负载平衡器(例如network Dispatcher)自身并不满足这种需求。
A network transparent load balancer, such as network Dispatcher, doesn't meet that requirement alone.
网络传输负载平衡器(例如network Dispatcher)自身并不满足这种需求。
However, the requirement(s) will most likely not specify that the portal should use a credential vault versus another solution such as Tivoli Access Manager.
然而，这些需求很可能没有指定门户应该使用凭据库 ，而不要使用另一个方案，如 Tivoli Access Manager。
American Airlines does not have such a requirement but urges passengers to "recognize ahead of time that they may need to purchase two seats".
美国航空公司虽然没有这样的要求但是督促乘客可以提前声明他们一人要坐两个座位。
A network transparent load balancer, such as network Dispatcher, does not meet that requirement alone (recall that in Figure 1 we placed a Web server in the DMZ).
网络透明的负载均衡器(例如network Dispatcher)不能单独满足该需求(想想图1中d MZ区域放置的Web服务器)。
By developing objects that are loosely coupled to one another and injecting mocks, you can test large parts of a system without the requirement of an external resource such as a database.
通过开发是松散耦合彼此和注射嘲笑的对象，您可以测试无需外部资源的要求，如数据库系统的大部分地区。
A social, legal, or moral requirement, such as a duty, contract, or promise that compels one to follow or avoid a particular course of action.
社会、法律或道德要求，如强迫某人服从或避免某些特定行为的义务、合约或诺言。
It is an individual requirement. There is no common prescription that everybody should have a relationship or everybody should not have it, There is no such thing.
这是个体的需求，不是说每个人都需要建立某种关系或者都不需要，没有这种通用处方，没有这种事情。
Since FEM has no such requirement that the grid line are of orthogonality, a sequence of shearing and stretching transformation, both prior to and subsequent to the elliptic mapping is used.
因有限元法对网格无正交性要求，因而可在椭圆变换前后进行剪切和延伸变换。
This might suggest that the robots would need to be of a new, specialized design, but for the Picking Challenge, Amazon made no such requirement.
这可能表明，机器人将需要一个新的，专门设计的，但对于拣货挑战，亚马逊做没有这样的规定。
I hope projects are scoped and scheduled in such a way that overtime and nights are not a common requirement.
我希望项目能安排得好些，不需要经常彻夜加班。
They include mandatory automatic identification systems on all ships over 500 tonnes in international waters, as well as a requirement that such ships have security plans and security officers.
作为强制规定，国际水域上的超过500吨的所有船只必须安装自动辨别系统，并且上述船只必须具备安全计划和安全官员。
They include mandatory automatic identification systems on all ships over 500 tonnes in international waters, as well as a requirement that such ships have security plans and security officers.
作为强制规定，国际水域上的超过500吨的所有船只必须安装自动辨别系统，并且上述船只必须具备安全计划和安全官员。
应用推荐