The proposal borders upon the absurd.
那项提议几乎是荒唐的。
He has a good sense of the absurd.
他对荒诞事物有较强的识别能力。
Connie had a sharp eye for the absurd.
康妮对荒谬之事有敏锐的眼光。
That attitude for him involves some of the absurd consequences.
这种态度对他来说也涉及一些荒谬的后果。
The absurd creator does not prize his work.
荒谬的创造者不会以他的作品为荣。
The absurd man multiplies here again what he cannot unify.
这里，荒谬的人因为无法统一再次选择繁衍自我。
So it is with the absurd: it is a question of breathing with it, of recognizing its lessons and recovering their flesh.
荒谬也是这样：这是个与之共呼吸、共存亡的问题，也是承认教训并重塑其血肉的问题。
The absurd man recognizes as his own these harmonies and these forms.
荒谬之人把这些和谐之律和这些形式皆归于其所有。
If the absurd is not respected in it, we shall know by what expedient illusion enters in.
如果书中不尊重这荒谬，那么我们应该知道幻念作为权宜之计溜了进来。
For the absurd of this existence assures them a little more of supernatural reality.
因为，这一荒谬的存在向他们多少相信了超自然的现实。
All existence for a man turned away from the eternal is but a vast mime under the mask of the absurd.
对一个背离永恒的人来说，一切的存在不过是遮掩在荒谬之下的一个庞大模仿。
One does not discover the absurd without being tempted to write a manual of happiness.
人们不免要付诸于笔墨，写一本幸福指南，之后便可悟出荒谬的精髓。
Thus the novels, like the Diary, propound the absurd question.
于是，这些的小说，像《日记》一样，均提出了荒谬的问题。
I propose to inquire whether or not the absurd can hold its own there.
我打算探讨的就是，在一过程中，荒谬是否能够维持它自己的存在。
Likewise, if Kafka wants to express the absurd, he will make use of consistency.
同理，如果卡夫卡要想表现荒谬，他就会利用前后一致性。
You cannot achieve the impossible without attempting the absurd.
不尝试荒谬你就成就不了不可能的事。
In this regard the absurd joy par excellence is creation.
在这方面，荒谬无与伦比的快乐就是创造之娱。
A mind imbued with the absurd merely judges that those consequences must be considered calmly.
混杂了荒谬之感的心智仅仅断定：对于结果，我们必须处之泰然。
To the actor as to the absurd man, a premature death is irreparable.
对演员，也对荒谬的人来说，过早的死去才是无可弥补的。
This paradox can be explained according to the absurd.
这种悖论可以用荒谬来解释。
The absurd is recognized, accepted, and man is resigned to it, but from then on we know that it has ceased to be the absurd.
认识荒谬、接受荒谬，然后委身于它，然而我们知道，从那一刻起，荒谬就不再是荒谬了。
Not to believe in the profound meaning of things belongs to the absurd man.
而不笃信事物深层次意义的就是荒谬的人了。
Thus it is that Kafka expresses tragedy by the everyday and the absurd by the logical.
于是卡夫卡用平日诠释悲剧，用逻辑比照了荒谬。
In the time of the absurd reasoning, creation follows indifference and discovery.
荒谬推理之时，创造尾随着漠视与发现。
I see merely that the absurd work itself may lead to the infidelity I want to avoid.
我只是发现荒谬作品本身可能导致我极力避免的不忠。
Here the threat of the absurd caused participants to re-affirm their belief in justice.
在这里引发了参与者对荒谬的威胁，从而重新确立他们对司法的信念。
These are the traditional villains of children’s books — fabulous monsters with a touch of the absurd.
这些就是儿童文学中传统的反派了——一些略显荒唐的大怪物。
These are the traditional villains of children's books - fabulous monsters with a touch of the absurd.
这些就是儿童文学中传统的反派了——一些略显荒唐的大怪物。
It is Kierkegaard's faith in the absurd.
克尔凯郭尔的信念是可笑。
It is Kierkegaard's faith in the absurd.
克尔凯郭尔的信念是可笑。
应用推荐