What, in fact, is the absurd man?
那么，荒谬之人究竟是什么呢？
The absurd man is he who is not apart from time.
荒谬之人与时间共生共进。
The absurd man multiplies here again what he cannot unify.
这里，荒谬的人因为无法统一再次选择繁衍自我。
To the actor as to the absurd man, a premature death is irreparable.
对演员，也对荒谬的人来说，过早的死去才是无可弥补的。
The absurd man recognizes as his own these harmonies and these forms.
荒谬之人把这些和谐之律和这些形式皆归于其所有。
The absurd man says yes and his effort will henceforth be unceasing.
荒谬的人对此必会首肯，他的努力将夙夜匪懈。
Not to believe in the profound meaning of things belongs to the absurd man.
而不笃信事物深层次意义的就是荒谬的人了。
For the absurd man it is not a matter of explaining and solving, but of experiencing and describing.
对荒谬的人来说，这不是解释和解决的问题，而是体验和描述的问题。
There is but one moral code that the absurd man can accept, the one that is not separated from God: the one that is dictated.
荒谬的人只承认一个道德典范，一个与上帝密不可分的道德准则：被支配原则。
What holds for creation, looked upon as one of the possible attitudes for the man conscious of the absurd, holds for all the styles of life open to him.
一个意识到荒谬存在的人会把坚持创造的原因看成是他可能采取的态度之一，并且这一坚持也使得他见识了所有一切的生活方式。
To view man in this fragmentary way seemed to me so horrid, so absurd that I could not get rid of the impression of that dark, unmeaning leg for many a day.
以一种支离破碎的方式去看一个人，在我看来，是那么可怕，那么荒唐，以致于过了许多天，我还摆脱不了那发黑的、呆板的腿的印象。
All existence for a man turned away from the eternal is but a vast mime under the mask of the absurd.
对一个背离永恒的人来说，一切的存在不过是遮掩在荒谬之下的一个庞大模仿。
Both views are, of course, absurd oversimplifications of the man and his legacy.
当然，这两种看法都是对他本人及其遗产的荒谬简单化。
By thus sweeping over centuries and minds, by miming man as he can be and as he is, the actor has much in common with that other absurd individual, the traveler.
就这样，演员不知经历了多少世纪，横跨过多少心智，模仿着他们的所能与所是，渐渐的，他和那个荒谬的个体，那个旅行者，有了许多共同之处。
The absurd is recognized, accepted, and man is resigned to it, but from then on we know that it has ceased to be the absurd.
认识荒谬、接受荒谬，然后委身于它，然而我们知道，从那一刻起，荒谬就不再是荒谬了。
He is the complete man, being the one who realized the most absurd condition.
他是一个完人，因为他实现了最为荒谬的环境。
If the young man had been less absurd, Scobie might have been angered and they might have ended friends.
如果这个年轻人不是那么蛮不讲理，也许斯考比会被激怒，最后两个人倒能够成为朋友。
I express many absurd opinions, but I am not the first man to do it; American freedom consists largely in talking nonsense.
我发表不少谬论，但我不是第一个干这事的人；美国的自由，就是大抵存乎瞎说八道之中的。
A sentimentalist is a man who sees an absurd value in everything, and doesn't know the market price of any single thing.
什么是性情中人？就是那些凡事都觉着值，就是不懂市价行情的人。
I expressed many absurd opinions, but I 'am not the first man to do it.
我已表达了很多荒谬可笑的观点，但是我不是第一个人这样做的。
It is absurd to say that a man can't love one woman all the time as it is to say that a violinist needs several violins to play the same piece of music.
说男人不可能永远只爱一个女人，就像说一个小提琴家需要好几把琴才能演奏一首曲子一样荒谬。
Well, it would serve to cure him of an absurd practice of never asking a question at an inn, which he had adopted, when quite a young man, on the principal of its being very ungenteel to be curious.
唔，那还可以帮助我纠正在旅馆决不向人发问的荒诞做法，我还是在很年轻的时候，就开始遵循好奇者不礼貌的原则。
Well, it would serve to cure him of an absurd practice of never asking a question at an inn, which he had adopted, when quite a young man, on the principal of its being very ungenteel to be curious.
唔，那还可以帮助我纠正在旅馆决不向人发问的荒诞做法，我还是在很年轻的时候，就开始遵循好奇者不礼貌的原则。
应用推荐