"Woods has changed the tactics, he got into the kitchen, he may have the opportunity if he left the spacious corridors." Neil carefully catches up on all the affirmative action.
“呜兹改变战术啦，他钻进厨房里了，离开宽敞的走廊或许他还有机会”，尼尔很注意新闻语言的及时报道。
The new laws also seek to tighten existing legislation on affirmative action, decreeing that black South Africans must constitute at least 60% of senior management by 2017, up from 26% at present.
新的法律还要求加强对现有立法的肯定行动，规定到2017年，高级经理中必须至少有60%是南非黑人，目前这一比率是26%。
This part of the California proposal has been met with little resistance. But a second aspect troubles critics of affirmative action.
这部分提议虽然在加州没遇到什么阻力，但计划的另一方面却令平权行动的批评者担忧。
On one occasion, he made a speech defending affirmative action that effectively articulated the objections to it.
有一次，他在一次为平权措施辩护的演讲中有效整合了反对意见。
The best solution to Sarbox's problems is to mend it rather than end it-to borrow Bill Clinton's phrase about affirmative action-and there are encouraging signs that some mending will be done.
借用克林顿针对平权行动的话来说，SOX法案问题的最佳解决方案就是对其进行修正而非终结。而修正法案方面也出现了一些鼓舞人心的迹象。
However, none of the court decisions or programs on either side of the Atlantic makes any real attempt to address the larger racial issues that created the need for affirmative action from the start.
但是，在大西洋两岸没有任何一个法院裁决或者提携行动项目作出了任何真正的努力去处理在一开始造成需要提携行动的种族问题这个更大的问题。
As he describes it, this has merely enabled an ANC-connected elite to enrich itself fabulously in the name of affirmative action officially meant to tip more of the economy into black hands.
如他所言，这项政策，号称让那些与非洲国民大会党有关系的精英份子们，以肯定的行为加强自己，其实就是将经济更多地打赏到黑人手里罢了。
For affirmative action to be possible and effective, data collection on ethnic backgrounds should be allowed, as is the case in the United States.
出于对平权措施的可行性和有效性的考虑，应该允许对种族背景进行数据收集，就像美国所做的那样。
Most of these special accommodations sound very much like the kind of affirmative action proposed for women over the years-which in itself is an alarming flip.
这些特别的照顾听上去与当年为女生所采取的反歧视行动类似，这种转变本身就足以引人注意。
Conclusions: the 2003 rulings in both France and the United States provide the legal impetus needed for affirmative action programs to continue.
结论：2003年法美两国的有关裁决都为提携行动项目的继续实施提供了法律上的推动力。
That was when the Malay majority institutionalised affirmative action for themselves, to the disadvantage of ethnic Chinese (a majority in Penang), who were perceived to have got unduly rich.
那时，马来人把肯定自己行为制度化，对被认为过度富有的华裔(槟榔屿主要人口组成为华裔)很不利。
We could even have affirmative action for the ugly.
我们甚至可以向丑陋人群实行平权法案。
Third, bash affirmative action, as the late North Carolina Senator Jesse Helms did in 1990 when he ran an AD showing white hands crumpling a job rejection notice.
译者注1990年，北卡罗来纳州参议员耶西。赫尔姆斯竞选时，竞选广告中有这样一个镜头：一双白人的手撕破一张工作拒绝涵。
The era of affirmative action, or preferential treatment for blacks, seems to be drawing to a close.
对于黑人来说，“反歧视行动” [6] 或者说“从优对待”的时代似乎将要一去不复返。
Quietly, they’ve been opening up a new frontier in affirmative action, with boys playing the role of the underprivileged applicants needing an extra boost.
男生扮演了需要额外增加的弱势申请人的角色。
Were you a beneficiary of affirmative action and, if so, how did you deal with that when you found out about it and what was the effect of that on you?
如果是的话，当你发现这种情况你怎么处理？它对你有什么影响？
In the big University of Michigan affirmative action case of 2003, the court again only released audiotapes.
在零三年密歇根大学平权措施大案中，最高院同样只愿提供录音带。
First of all, if affirmative action is making up for past injustice, how do you explain minorities that were not historically discriminated against in the United States who get these advantages?
首先，如果“平权行动”是为了补救过去的不公正，那么你怎样解释在过去的美国历史上没有遭到歧视的少数族裔也从中得到好处呢？
I hope that the nation will one day move beyond affirmative action.
我希望有一天，我国能够跨越平权行动。
He dissented in the last major affirmative action case.
在上一次的重大平权行动案例中，他属于异议方。
As lawsuits similar to Hopwood spring up in other states, it is now almost certain that the Supreme Court will soon have to reconsider affirmative action.
由于类似于霍普伍德一案的诉讼在其他州不断涌现，现在几乎可以肯定，最高法院将不得不很快地对倾斜政策予以重新考虑。
It also contributed to his part in the regents' decision to take a celebrated affirmative-action case to the Supreme Court.
他还参与制定了一项董事会的决策，即向高等法院提交了一份非常出名的倾斜政策法案。
Having a family member who attended the school you want to go to gives you a leg up as well - think of it as affirmative action for the privileged.
家里有亲人曾经就读于你想去大学也会对你的录取有帮助—你也可以把这种因素当成优先的权利。
Having a family member who attended the school you want to go to gives you a leg up as well - think of it as affirmative action for the privileged.
家里有亲人曾经就读于你想去大学也会对你的录取有帮助—你也可以把这种因素当成优先的权利。
应用推荐