Section 2: Composition of the Arbitration tribunal.
第二节仲裁庭的组成。
Article 32 The arbitration tribunal will hold oral hearings.
第三十二条仲裁庭应当开庭审理案件。
The award made by the Arbitration Tribunal is final and binding on both parties.
仲裁法庭所做出的判决都是终审判决，对仲裁双方都是有约束力的。
The arbitration tribunal may collect evidence by itself if it deems it necessary.
仲裁庭认为有必要时，可以自行收集证据。
The arbitration tribunal shall implement the decision of the arbitration commission.
对仲裁委的决定，仲裁庭应当执行。
Upon the permission of the arbitration tribunal, the parties may question the appraiser.
当事人经仲裁庭许可，可以向鉴定人提问。
The arbitration tribunal may carry out conciliation prior to giving an arbitration award.
仲裁庭在作出裁决前，可以先行调解。
The arbitration tribunal shall determine whether the resumption of the procedure may be allowed.
仲裁庭也可以自行决定已进行的仲裁程序是否重新进行。
Article 46 the arbitration tribunal may conciliate cases in the manner it considers appropriate.
第四十六条仲裁庭可以按照其认为适当的方式进行调解。
The arbitration tribunal shall conduct conciliation if both parties voluntarily seek conciliation.
当事人自愿调解的，仲裁庭应当调解。
Article 51 The arbitration tribunal may carry out conciliation prior to giving an arbitration award.
第51条仲裁庭在作出裁决前，可以先行调解。
The arbitration tribunal may determine on its own whether the arbitration procedure shall be resumed.
仲裁庭也可以自行决定已进行的仲裁程序是否重新进行。
The arbitration tribunal may extend this time limit if it considers that there are justified reasons.
仲裁庭认为有正当理由的，可以适当延长此期限。
the composition of the arbitration tribunal or the arbitration procedure is in contrary to the legal procedure;
仲裁庭的组成或者仲裁的程序违反法定程序的；
The arbitration tribunal of the case without jurisdiction, China does not accept, not to participate in the arbitration.
仲裁庭无管辖权的情况下，中国不接受，不参加仲裁。
The arbitration tribunal may consult experts or appoint appraisers for the clarification of special questions relating to the cases.
仲裁庭可以就案件中的专门问题请专家咨询或者指定鉴定人进行鉴定。
The arbitration tribunal shall apply the arbitration rules of the arbitration Institute in effect on the date of the signing of this Agreement.
仲裁应该使用自本协议签署之日起就生效的仲裁机构的仲裁条例。
If either party goes back on his words before he signs the receipt of the mediation paper, the arbitration tribunal shall timely make an award.
在调解书签收前当事人反悔的，仲裁庭应当及时作出裁决。
The parties may, within 30 days from the date of receipt of the award, request the arbitration tribunal to make such corrections or supplementation.
当事人自收到裁决书之日起30日内，可以请求仲裁庭补正。
The arbitration tribunal shall state clearly in the conciliation statement or award the final amount of arbitration expenses to be paid by each party.
仲裁庭应当在调解书或者裁决书中写明双方当事人最终应当支付的仲裁费用金额。
When the arbitration tribunal cannot attain a majority opinion, the arbitral award shall be decided in accordance with the presiding arbitrator's opinion.
仲裁庭不能形成多数意见时，仲裁裁决依首席仲裁员的意见作出。
When handling important or difficult personnel dispute cases, the arbitration tribunal may refer them to the arbitration commission for discussion and decision.
仲裁庭对重大或者疑难的人事争议案件的处理，可以提交仲裁委讨论决定。
Article 81 If a case is heard orally, evidences shall be presented during the hearing (s) and be submitted within the time limit set by the arbitration tribunal.
第八十一条开庭审理的案件，证据应当在开庭时出示，并在仲裁庭限定的时间内提供。
Article 33 After the arbitration tribunal is constituted, the arbitration commission shall notify the parties in writing of the composition of the arbitration tribunal.
第三十三条仲裁庭组成后，仲裁委员会应当将仲裁庭的组成情况书面通知当事人。
Awards made in the territory of China by foreign arbitral institutions (such as the arbitration tribunal of ICC) shall be deemed as non-domestic awards under the Convention.
由国际商会仲裁院等外国仲裁机构在中国境内作出的裁决应在中国被认定为该公约项下的“非内国裁决”。
Both parties mutually designate a sole arbitrator to form the arbitration tribunal, to hear and decide according to the proper procedures accredited by the arbitration tribunal.
甲乙双方共同指定独任仲裁员，组成仲裁庭，按照仲裁庭认为适当的程序进行审理并作出裁决。
Both parties mutually designate a sole arbitrator to form the arbitration tribunal, to hear and decide according to the proper procedures accredited by the arbitration tribunal.
甲乙双方共同指定独任仲裁员，组成仲裁庭，按照仲裁庭认为适当的程序进行审理并作出裁决。
应用推荐