Although fond of blowing his own trumpet, he is not entirely unself-critical, admitting that he would not have made the big bet on China that was by far GM's smartest move in the 1990s.
虽然鲁兹先生很喜欢自吹自擂，但也没有把自己描述得白璧无瑕。他承认，如果是他掌舵，便不会在中国市场下大赌注，而这恰恰是通用汽车在90年代最高明的决定。
What exactly dark matter is remains unknown: the big bet is that it is some as-yet undiscovered elementary particle, some relic of the "big Bang" that created the Universe around 13 billion years ago.
暗物质究竟是什么目前还是一个谜。一种猜测是它是一些尚未被发现的基本粒子，约13亿年前宇宙大爆炸时产生的一些遗留物。
What’s more, I could sense a hovering aura of sleaze: you don’t play at 2 a.m. without gambling, and the men who bet big often have “company” for the night.
更甚的是，我嗅到腐化的意味：人们不会在半夜两点时不赌博，而且那些赌的很大的人经常有“伴儿”。
Further, the firm is also taking a big bet that a spin off of its commercial real estate assets will get a strong market reception in early 2009.
更深层次的讲，这家公司在分拆其商业房产事业部问题上下了相当大的赌注，或许在2009年早些时候能被市场广泛接受。
By far the biggest is that testers are an external resource. Product teams can't place too big a bet on them and must keep their quality house in order.
到目前为止，最大的挑战在于测试工程师是外部资源，产品团队不能在他们身上压太大的赌注，他们必须确保产品的质量合乎预期。
Rather, he started with trials in Texas and Florida, then added more experiments in other states, and finally, three years later, when the concept was validated, he bet big on the new business.
相反，他先在得克萨斯州佛罗里达州试验，然后在其他州开展更多的实验。终于，三年后，他的想法验证为有效，事业大步向前。
Above all, calling the bluff of bankers by paying them much less would amount to a big bet.
首先，给虚富张声势的银行家们支付较少的薪资是一个大胆的冒险行为。
I'll bet they're a big hit in the pediatric ward.
我敢打赌，它们一定会在儿科病房里大受欢迎的。
So beware the visionary who comes selling you a new research campus in the middle of nowhere;it might work out, but I wouldn't bet on it being the Next Big Thing.
要注意那些把你带到偏僻地方的中心的研究园的空想家，或许这样能解决问题，但我并没有把握它会成为下一个热门事件。
So beware the visionary who comes selling you a new research campus in the middle of nowhere; it might work out, but I wouldn't bet on it being the Next Big Thing.
要注意那些把你带到偏僻地方的中心的研究园的空想家，或许这样能解决问题，但我并没有把握它会成为下一个热门事件。
This week GSK announced the results of two trials that validate its big bet on new technologies.
本周GSK对外公布了两项试验结果，证明其大力应用新技术是正确的。
Halfway through last year it was sitting on big gains on chartered-in vessels, so it doubled up the bet that charter costs would rise and went long FFAs.
去年年中，中远在租用船舶业务上赚得盆满钵满，于是，该公司将筹码翻倍，押注租船费将上升，并买入远期运费协议。
Where there is laughter &comfort, you can bet your ass that the Big Spirit &magic &miracles are all around just waiting to happen.
在有欢声笑语的舒适之地，你可以肯定，“伟大星灵”的魔力和奇迹正等着出现的机会呢。
He is at his best when evoking the greed, fear and outright paranoia of the first great age of proprietary-trading desks (which bet big with their bank's own capital).
当唤起第一次业主帐户交易柜台(用银行的资金进行豪赌)的盛年时的贪婪、恐惧和彻底的偏执时布克斯·多布处于最佳的状态。
This is HP's big bet on the future.
这时惠普豪赌未来。
In the 1990s, many pension funds made far too big a bet on equities, a gamble that went disastrously wrong in the 2000-02 bear market.
在上个世纪90年代，很多的养老金基金在股票上下的赌注太大，简直就是一场豪赌，在2000-02年的熊市中他们则损失惨重。
We made a big bet against Internet stocks in 1999 and 2000 that was very profitable for the University.
999年和2000年我们大幅做空互联网股票，为学校赚得了很多利润。
” is the question posed by one of the characters in “The Big Short”, Michael Lewis’s new book on those few investors who bet against the subprime-mortgage market.
这个问题出自迈克尔.刘易斯的新书《The BigShort》中某一人物之口，书中的投资者们在与次级抵押贷款市场的赌博中血本无归。
The oil giant made a big bet on the domestic natural gas market late last year buying Texas-based XTO Energy for billion.
这家石油巨头去年看好国内天然气市场，于年底以410亿美元收购了德克萨斯州的XTO能源公司。
If it's not possible or desirable to make the heap that big, the gencon policy is probably a good bet because it tends to outperform the optthruput policy in situations where heap size is constrained.
如果这不可能实现或者想使堆更大，则gencon策略可能是最佳选择，因为在堆大小受限制的情况下，该策略一般胜过optthruput策略。
Another big bet of the project was to enhance communal life taking great care of the common Spaces and interconnecting them visually in order to multiply encounters between dwellers.
这个项目的另一个大赌注是在谨慎的照顾到公共空间的同时，加强公共生活，并为了居民之间的密切接触，将它们在视觉上相互连接在一起。
In 2008 Motorola bet big on Android as the sole operating system across all of its smartphone devices.
在2008年，摩托罗拉豪赌Android，将Android作为其全部智能设备的唯一操作系统。
The girls bet the boys a big fancy cake on their winning the game.
女孩子们与男孩子们用一块大花式蛋糕打赌，说她们比赛会赢。
This was a big bet, but the results have been remarkable.
这或许是一个大的赌注，但是结果是值得的。
All the projects funded are relevant to HP lab's 24 major 'big bet' research projects, allowing the lab to broaden the number of researchers working on its main areas of interest.
所有项目的经费，来自惠普实验室内相关的24个主要的“大赌注”研究项目，它们帮助实验室在主要感兴趣的研究领域扩大研究队伍。
Given these other factors and the limited usefulness of a higher currency it would be bold to bet on another big revaluation.
考虑到这些因素，以及货币升值的有限益处，押注人民币的再次大幅升值，将是一种冒失的做法。
You can bet the rent the Jacksons will go where the big money is.
可以打赌，杰克逊两口子总准是哪儿能赚大钱就上哪儿。
You can bet the rent the Jacksons will go where the big money is.
可以打赌，杰克逊两口子总准是哪儿能赚大钱就上哪儿。
应用推荐