Steinbruck told the Bild am Sonntag newspaper: "Any all-clear signal would be false."
施泰因布吕克告诉德国图片报：“任何解除警报的信号都是假的。”
Lahm last week told the Bild newspaper: "It is clear I would like to retain the captaincy."
拉姆上周在接受《图片报》采访时表示：“我当然希望保留队长职位。”
The publisher of Bild and Die Welt recently recorded the most profitable first quarter in its history.
这位《图片报》和《世界报》的出版商最近第一季度的营利创造了历史记录。
These plans were given to Yad Vashem for safekeeping in 2009 by the German newspaper Bild, and are now on official display.
这些草图是2009年德国的画报交给纪念馆的，现在它们在官方的展览上。
Bild said the boy's father was a wealthy businessman from a neighbouring area.
Bild报导说，这个男孩子的父亲是一位附近地区富裕的企业主。
"Merkel's Battle For Our euro," read the title in the popular Bild newspaper; in other words, the German version of the euro, not the European one.
“默克尔为我们的欧元而战”，流行的《德国画报》标题写道；换言之，是德国版的欧元，而不是欧洲人的欧元。
“Once again, we’re Europe’s fools” was how Bild, an influential tabloid, greeted news of the euro rescue plan.
“再说一次，我们是欧洲的笨蛋。” ，德国发行量很大的一份小报图片报就是这样问候欧元区救助计划。
Perhaps it will in central Europe. The publisher of Bild and Die Welt recently recorded the most profitable first quarter in its history.
也许是该出版集团地处欧洲中心区，最近，旗下的《画报》和《世界报》一季度季报显示，其营收利润创历史新高。
German public opinion was sceptical of Mr Draghi - "Mamma mia!", the newspaper Bild imaginatively began an article on the horror of his candidacy.
德国舆论对德里吉表示怀疑—《图片报》在他成为候选人时用“妈妈咪呀”作为文章开头来表现出恐慌。
The next to depart could be Plestan, Annan and Asamoah," Schalke sporting director Horst Heldt said to Bild.
接下来离开的是普拉斯坦、安南和阿萨莫阿。”沙尔克体育主管黑尔特告诉《图片报》。
Neighbors told Bild the screams and singing that are part of the family prayers in the second storey sometimes begin at 2:30 a.m. and can be heard all the way up to the fifth floor.
邻居们表示，这户住在2楼的家庭有时会在凌晨两点开始祈祷，发出尖叫声和歌唱声，而居住在15楼的住户都能听到他们的声音。
Ministers seemed to have taken to heart last year's headline in Germany's biggest tabloid, Bild: "Sell your islands, you bankrupt greeks-and the Acropolis too!"
各国部长似乎还对德国最大的小报《图片报》去年的头条耿耿于怀。该头条说：“卖掉你们的岛吧，破产的希腊人——连你们的卫城也卖掉吧！”
German daily Bild also talks about the phenomenon of World Cup babies.
德国的Bild日报还谈论了“世界杯婴儿”现象。
But the Italian has seduced his critics by endorsing Germany's tough line on inflation (Bild now says he's an honorary German).
但意大利人支持德国通胀上的强硬措施争取到了他原来的批评者(《图片报》现在称他是一位可敬的德国人)。
According to recently published by the German "Bild am Sonntag" reported that a growing number of office workers in Germany have a lunch break in the office habits.
据日前出版的德国《星期日图片报》报道，在德国越来越多的上班族有了午间在办公室休息的习惯。
She based the design on a German doll named Bild Lilli.
她以德国玩具莉莉为基础设计了这个玩具娃娃。
Bild said on its website on the text after said.
《图片报》在其网站的文字直播后如是说。
Germany was the "Bild" reported that after the world know of McCain, who captured the 5-year Navy pilot, in particular, pull a face like tongue.
德国的“图片报”报道，在世界上知道的麦凯恩，谁抓住了5年的海军飞行员，尤其是做鬼脸像舌头。
Yogendra Pratap, editor of the Auto Bild magazine in India, says the company has good reason to be optimistic.
印度汽车杂志的编辑约根德拉·普拉塔普说，通用汽车有理由表示乐观。
"At first, I only wanted one child," Bild quoted her as saying at the time.
“起初我只想生一个孩子”，《图片报》当时援引她的话说。
Four years before he became Pope however, then Cardinal Joseph Ratzinger spent nearly a month in hospital following a brain haemorrhage, according to the German daily Bild.
但据德国日报《图片报》报道，在即位教皇的四年前，约瑟夫·拉辛格(本尼迪克特原名)主教曾因脑出血住院近一个月。
Domenicali was quoted yesterday in German tabloid Auto Bild saying, "Ferrari needs someone for the team similar to Schumi."
多梅尼卡利的这段话昨天在德国《汽车画报》上被引用，他说：“法拉利需要一个类似舒米这样的人。”
The 40-year-old machinist told Bild newspaper he had had "a few beers" with a friend in Wiesenburg, southwest of Berlin, and decided to hit the hay in the bank on his way home.
四十岁的机械师告诉Bild报社，他只不过和一友人在柏林西南部的Wiesenburg喝了”一点点“啤酒，然后回家的路上，决定到银行过夜。
The 40-year-old machinist told Bild newspaper he had had "a few beers" with a friend in Wiesenburg, southwest of Berlin, and decided to hit the hay in the bank on his way home.
四十岁的机械师告诉Bild报社，他只不过和一友人在柏林西南部的Wiesenburg喝了”一点点“啤酒，然后回家的路上，决定到银行过夜。
应用推荐