Over the course of a translation career lasting more than seventy years, Xu has translated about 120 works, including The Book of Songs, The Songs of Chu and The Red and the Black, with a special focus on poetry.
在长达70多年的翻译生涯中，许先生翻译了约120部作品，诗歌尤多，其中包括《诗经》、《楚辞》和《红与黑》等。
I have said that the first book of my literary life came to an end with the Morning Songs.
我说过，我文学生涯中的第一本书随着我写完《晨歌》而告终。
Tom: Absolutely, The Book of Songs is one of the earliest anthologies of verse in china.
没错，《诗经》是最早的一部诗歌总集。
Sunlight filtered through the curtains. Chants from the Book of Songs filled the café.
阳光透过窗帘照进来。咖啡厅里萦绕着《诗经》的吟诵声。
Cai Shi System is an ancient word, and is an unavoidable question in the study of ancient culture, especial the Book of Songs.
“采诗”制是一个古老的话语，也是研究上古文化特别是研究《诗经》学史所无法回避的问题。
The Book of Songs was composed and spread for ritual standard in the Western Zhou.
西周时代的《诗经》作品都是为礼典而创作，因礼典而传播的。
In addition, the method of moistening voice in music scores of the Book of Songs and its traditional singing method are commented.
另外，笔者还对邱氏对诗经乐谱的润腔以及传统诗经乐谱的演唱方法进行了评述。
The Book of Songs, as a general collection current in the Western Zhou Dynasty, bears its fundamental ideology.
《诗经》作为周王朝通行的乐歌总集，承载着周王朝的基本思想观念。
The word "swimming" can be found in a verse in the "Book of Songs," Chinese earliest collection of poems. It reflects the practice of the sport in ancient times.
“游泳”这个词可以在中国最早的诗歌总集《诗经》的一首诗中找到，说明古代已经有了游泳这项运动。
Always loved "the book of songs" in the "Jianjia gray, White Dew cream."
一直钟爱着《诗经》中的“蒹葭苍苍，白露为霜。”
The ancient "Book of Songs" needs to be reinterpreted for the young people.
对青年人来说，古代的《诗经》需要做新的解释。
The four-character sentence is the main form of the Book of Songs.
四言是《诗经》的主要诗体，《诗经》中的绝大部分诗句都采用了四言的形式。
The book of songs is the original work in Chinese poem history.
《诗经》是我国诗歌史上的最初歌唱。
In the Book of Songs (Shijing), the oldest existing collection of Chinese poetry, there are countless descriptions of peach blossoms.
在中国最早的诗歌集——《诗经》中有无数描写桃花的诗篇。
The Book of Songs is the earliest collection of poems and songs in China.
诗经是中国历史上第一部诗歌总集。
Although the history of studying on "the book of Songs" in a folklore culture perspective is not long, this unique method reveals the folklore culture details in an unprecedented way.
以民俗文化的视角研究我国第一部诗歌总集《诗经》的历史并不长，但这种独特的方法却挖掘出了古老的《诗经》中蕴涵的前人所未见的民俗文化底蕴。
The ancient city of "The Book of Songs, " contained in the "Tao Tao temple complex", commonly known as pit Zhuangzi.
市内古有《诗经》所载的“陶复陶穴”，俗称地坑庄子。
The poetics in Han Dynasty grew up from the matrix of book of songs theories.
汉代诗学理论是从《诗》学理论母体中脱胎成长起来的。
The lyric art of repetition in the Book of Songs can be expounded according to the musical effects, intensification of themes and progression of structure and meaning.
《诗经》重章叠唱的抒情艺术可以从借助音乐效果、强化主题、结构和意义递进等三个方面进行分析。
Although is was revised by Kongzi, the Book of Songs still reflected the current social reality, people's life style and ideological emotions, and the earliest poetry style in our country.
尽管诗经经过孔子修订，但它仍充分反映了当时的社会现实、人们的生活样式和思想感情，也充分反映了我国最早的诗歌式样。
Based on the edition by Confucius in the Book of songs, we can understand the origin of the conception of children in the eyes of the Confucianist.
从孔子对《诗经》的删定中，我们更可以感受到传统儒家视野中儿童观念和儿童文学观念的渊源和初步萌芽。
His work of collecting data about the Book of Songs was the foundation of academic history study.
他对《诗经》的资料辑录，是其有目的地进行学术史研究的基础。
The interpretation and research on the Book of Songs, one of the Confucian classics, always share extreme importance in history.
《诗经》作为儒家重要经典之一，它的阐释和研究始终处于极其重要的地位。
The Book of Songs is the first anthology in China, and it is one of the most important cultural and creative works.
《诗经》是中国古代最早的一部诗歌选集，也是中国古代的重要文化典籍之一。
The paper firstly introduces the comparative study situation of sacrificial culture between the Book of Songs and Chuci and the significance.
本文在绪论部分介绍了《诗经》与《楚辞》祭祀文化比较研究的现状和意义所在。
The ancient "Book of Songs" needs a reinterpretation for the young people.
对青年人来说，古代的《诗经》需要做新的解释。
Being an important part of the Book of Songs, the poems of expedition account for its one seventh.
征戍诗在《诗经》中约占七分之一，是《诗经》的重要内容之一。
Textual Research on Geography in the Book of Songs is the main representative works as a result of studying the Book of Songs by Wang Yinglin, who was a scholar in Nansong Dynasty.
《诗地理考》是南宋学者王应麟《诗经》研究的主要代表作品，也是我国现存最早的考证《诗经》中相关地理的专著。
Textual Research on Geography in the Book of Songs is the main representative works as a result of studying the Book of Songs by Wang Yinglin, who was a scholar in Nansong Dynasty.
《诗地理考》是南宋学者王应麟《诗经》研究的主要代表作品，也是我国现存最早的考证《诗经》中相关地理的专著。
应用推荐