The break-up of her marriage marked an all-time low in her life.
她婚姻的破裂标志着她进入了一生中空前艰难的时期。
I shattered the family taboo of silence about the break-up of my parents' marriage.
我打破了家人对父母破碎婚姻三缄其口的家庭禁忌。
And it is true, after the break-up of USSR we have very good relations with Russia.
并且事实的确如此，苏联解体后，我们跟俄罗斯的关系很好。
Rosneft wants its 5% stake in BP because it helps to legitimise the break-up of Yukos.
俄石油要协助尤科斯公司的拆分合法化，所以希望得到英石油5%的股份。
Kyrgyzstan is one of the poorest countries formed by the break-up of the Soviet Union.
吉尔吉斯斯坦是由苏联解体形成的最贫穷的国家之一。
There is more than happenstance at work, but less than the break-up of the Republican coalition.
工作中遇到的偶然事件只是其中一部分问题，而问题的关键更多在于共和党联盟的分崩离析。
On the surface, Clara took the break-up pretty well (it was the first time someone had left her).
表面上看，克拉拉相当坦然地接受了离异(这还是她第一次被别人抛弃)。
Change at Wilkins has come fast, often taking scientists by surprise with the speed of the break-up.
威尔金斯冰架的变化发生得很快，经常使科学家们为它的破碎速率之快而感到惊讶。
The People's Party pilloried him for giving in to the gun and, more generally, risking the break-up of Spain.
人民党指责他向武力屈服，更严重的是，他将危及西班牙的国土统一。
It is such a highly integrated firm that the break-up said to have been proposed by rumoured buyers would make no sense.
这个公司高度集成，据称由传言中的买家提出的拆分提议毫无意义。
The break-up left me puffy-eyed, but it was that letter, written before he left to go Inter-Railing, that made my heart ache.
分手使我哭得双眼红肿，但却是那封在他去因特雷利之前写给我的信让我心痛。
Those customers may be alarmed by the headlines about the health of Irish finances and by speculation about the break-up of the euro.
这些客户可能警觉于爱尔兰金融健康的头条以及欧元区分崩离析的推测。
It's hard to accept when the other person just stops returning phone messages, but it's even worse when they keep calling after the break-up.
当另一半刚停止回你短信时，确实很令人难受，不过更惨的是，分手后他们却一直电话纠缠着你不放。
Mr Whitacre made his reputation running one of the small telecom firms that emerged from the break-up of American Telephone and Telegraph (AT&T).
Whitacre因为管理一家从美国电话电报公司分离出来继而崛起的小电信公司而赚得声誉。
The most popular speculation about Slowdown is that it was caused by the break-up of Antarctic ice - which means it might give an indication of climate change.
至于对其声音逐步减缓的最流行的猜测，可能是由于南极冰块的破裂——那就意味着此种声音象征了气候的变化。
In the antitrust case it did not, and, as this newspaper argued at the time (see article), he was lucky that it did not lead to the break-up of his company.
在反垄断案件中他没有这样做，正如本报当时论证，没能使他的公司分崩离析是他的运气。
The break-up of the gas piping, the letting out of liquefied petroleum gas, the bursting of the running water pipe, calamity accident caused in subside of road surface and bridge,etc.
煤气管道破裂、液化石油气泄漏、自来水爆裂、路面桥梁塌陷等引起的灾害事故；
If Mr Netanyahu's acceptance of a full settlement-building freeze had led to the break-up of his coalition, it might have been replaced by one more amenable to peacemaking compromises.
如果内塔尼亚胡全盘接受定居点冻结案并因此导致同美国盟友的决裂，为取得和平就不得不进行又一个轮次的妥协。
It may also be because, like the British media over the break-up of Prince Charles's marriage to Diana, the French media have long been chronicling the Sarkozys' complicated relationship.
象英国媒体关注查尔斯王子和戴安娜的破裂的婚姻关系一样，也可能是因为法国媒体早就开始记载萨科齐复杂的私人关系。
The chapter concludes with a brief examination of some of the factors causing family break-up.
本章结束时简要探讨了引起家庭破裂的某些因素。
About 100 officers in riot gear were needed to break up the fight.
大约需要100名配备防暴装备的警官来结束那场斗殴。
The break from work really set me up for the new year.
放下工作稍事休息，的确使我更有精力在新的一年大干一场了。
He suddenly leapt up and made a break for the door.
他突然一跃而起，向门口逃窜。
Open up or we'll break the door down!
开门！不然就砸门了！
The authorities have urged people to stock up on fuel in case hostilities break out.
当局已敦促人们储备燃料以防战争爆发。
We'll be back after the break with a round-up of today's other stories.
休息之后我们会摘要报道今天其他的新闻。
Rubber bullets were used to break up the demonstration.
橡皮子弹曾被用于冲散游行队伍。
Rubber bullets were used to break up the demonstration.
橡皮子弹曾被用于冲散游行队伍。
应用推荐