He compares the Chinese and Western cultures to the right and left cerebra of his minds.
他与他的头脑的右和左大脑比较中国和西部文化。
Buck was always seeking and rebuilding her cultural identity all her life: a merger and facilitator of the Chinese and Western cultures.
她终生都在寻觅和重建自己的文化身份：一个中西文化的融合者、沟通者。
Pearl S. Buck, who devoted herself to bringing Chinese culture to the Western world, has been reputed as "the human bridge that connects the Chinese and Western cultures".
美国女作家赛珍珠一生致力于将中国文化介绍到西方，也因此被誉为“沟通中西方文化的人桥”。
Chinese Sci-Fi The Wandering Earth has been a hit globally, because it caters for Chinese and Western cultures.
中国科幻片《流浪地球》在全球大受欢迎，因为它迎合了中西方文化。
That is one of the big differences between Chinese and western cultures.
这可能是东西方文化差异之一吧。
Why Lin wrote in English first and chose those topics concerning Chinese cultures and western cultures is the focus of this thesis.
为什么林语堂先用英文创作小品文，同时选择那些涉及中西文化的主题，这是本论文的研究重点。
There are differences in the concept of "face" between Chinese and Western cultures which lead to the different choices of politeness strategies.
在中西两种文化当中存在着“面子观念”上的差异，从而导致使用礼貌策略上的不同选择。
Difference between the traditions of Chinese and Western philosophical cultures determines two different forgiving traditions.
中国与西方哲学文化传统的差异决定了两种不同的宽恕传统。
But the differences between Chinese and western cultures often influence Chinese-English translation, and bring difficulties in the comprehension and expression.
但是，中西方文化差异常常影响汉英翻译，并带来理解和表达上的困难。
According to the author's opinion, the essence between Chinese and Western cultures is non homogenous, and there are essential differences in their ideas and philosophies.
本文认为，中国文化与西方文化在本质上是异质的，由此而产生的观念、哲学也具有本质的差异。
It is very useful to explore the differences of face perception and language strategies in Chinese and Western cultures in order to avoid pragmatic failure in cross-cultural communication.
探讨和对比不同文化背景下面子观差异及言语策略，有助于人们在跨文化交际的实践中避免语用失误。
Chinese piano opus has characteristic of its own. Emphasizing Chinese piano opuses' importance from the view of difference between western and Chinese cultures.
第三章：加强中国钢琴作品的学习本章主要内容是中国钢琴作品有其自身的独特性，并从中西文化差异的观点出发，强调中国钢琴作品的重要性。
The difference between western and Chinese cultures is one of the factors which affects listening comprehension.
影响外语听力能力的因素有许多，其中之一就是中西方文化的差异。
The Chinese painting is not only an integration of the western painting and the traditional Chinese drawing but a blending of the oriental and western cultures.
中国油画是西方油画与中国传统绘画艺术的融合，也是一种东西方不同文化的交融。
Difference in the forgiving concepts is a main obstacle to hinder mutual understandings and communications between Chinese and Western cultures.
宽恕观念上的差异是阻碍中西两种文明相互理解和沟通的主要障碍之一。
So generalization of difference between Chinese and western cultures in daily lives can play a stimulative role in improving the students'multi-cultures'communicating abilities.
将日常生活交往中的中西文化差异进行总结归纳，这对学生进行跨文化交际能力的提高能起到积极的促进作用。
With the western values and lifestyles introduced to China, it is flooded with pop cultures of the commercial world which have exerted great influence on the Chinese behavior.
随着西方的价值观念和生活方式传入中国，中国文化逐渐受到西方文化的影响。
The Chinese modern translation concepts have been changing and they are influenced by the Western cultures.
中国近代翻译观是不断变化的，是受西方文化影响的。
His translation practice and theory is indeed worthy of study for his unique bilingual and bicultural identity at the junction of Chinese and western cultures.
实际上，叶维廉的翻译理论和实践因其本人独特的语言文化身份和立足于东西方文化交汇处的独特视角而极具研究价值和意义。
In this paper, the theory and practical methods of health preserving between ancient China and western countries are compared, and the similarities between Chinese and western cultures are revealed.
文章对古代中希两国养生理论养生观念和实际方法进行了比较，揭示了中希方养生文化的相通性。
The differences between Chinese and Western cultures are the main factors that influence E-C translation of English literary works.
中西文化差异是影响英美文学作品英汉翻译的一个重要因素。
Based on the comparison of Chinese and Western cultures, the thesis attempts to explore and elaborate on the relationship between Wang Xiaobo's intellectualism and Russell philosophy.
本文则立足于一种中西比较的文化视域，试图对王小波的“崇智论”与罗素哲学之间的内在关联作出探讨和阐述。
The most striking features of Kaiping s folk culture of beliefs are piety, cohabitation of gods with humans, and combination of Chinese and western cultures.
开平民间信仰文化最显著的特色是信仰虔诚，人神共居，中西融合。
The theme of Cross-cultural Scholarship is to discern Chinese-Western cultural homogeneity and melt both cultures and create a completely new vigorous world literature and culture.
跨文化研究的要旨不是强调中西文化差异，而是探询二者的同质结构，以融通中西文化，在此基础上锻造全新的、更加富有生命力的世界文学和文化形态。
What these women wore was indicative of Penang's mix of strong Western influences and colorful ethnic cultures, as the Malays, Chinese and Indians from the majority of its population.
这些妇女的穿着打扮显示出槟榔屿地区深受西方文化和各种族文化的影响，该地区人口中绝大多数为马来人、中国人和印度人。
What these women wore was indicative of Penang's mix of strong Western influences and colorful ethnic cultures, as the Malays, Chinese and Indians from the majority of its population.
这些妇女的穿着打扮显示出槟榔屿地区深受西方文化和各种族文化的影响，该地区人口中绝大多数为马来人、中国人和印度人。
应用推荐