Above, where all had been so still, the air was rent with shrieks and the clash of steel.
在上面，一切都是那么寂静，空气中充满了尖叫声和钢铁的碰撞声。
Peter's voice rang out. In another moment the clash of arms was resounding through the ship.
彼得的声音响了起来。不一会儿，船上响起了武器的碰撞声。
The clash of arguments between them is unavoidable.
他们议论的冲突是无可避免的。
It said that more than 60 people were injured in the clash.
此外还透露，有超过60人在冲突中受伤。
The IDs of the cells containing The Clash are col1-1, col2-1 and col3-1.
包含The Clash的单元格的ID是col1-1、col2-1和col3-1。
The clash over territorial waters and islands — and the natural resources.
围绕领海和岛屿以及与之相关的自然资源的冲突是亚太地区的一个焦点。
New reports of the clash suggested the anti-whaling activists had been to blame.
关于此次撞击事件的最新报道暗示了反对捕鲸的活动人士负有责任。
For better or worse, phrases such "the Cold War" and "the clash of civilizations" matter.
不论是好是坏，诸如“冷战”、“文化冲突”这类的词语总起着重要作用。
If the two meet in the second round, the clash will mean more than life itself to the fans.
如果两队在第二轮相见，那么球迷一定会将这场比赛看得比自己生命还重要。
The clash in their relationship came when they neither wanted to leave their respective churches.
他们都不愿意脱离各自的教会，这使得他们的关系出现了冲突。
But it was a sidebar to the splash, which was about the clash between the prime minister and the police.
但是其旁有一个侧栏，内容是首相和警方之间的不协调。
The clash between the increasingly cosmopolitan city and its traditional surroundings is worsening, they say.
他们说不断世界化的城市与其传统周边的冲突正在恶化。
Within these troubled walls, Samuel P. Huntington's essay "The Clash of Civilizations?" is bound to resonate.
萨缪尔.P.亨廷顿的一篇名为《文化的冲突》的论文在这些被围困于围城中的人群间产生了共鸣。
For anyone who feels bound up with this world's fate, the clash of civilizations has something agonizing about it.
对任何一个感到与世界的命运紧密相连的人，文明的冲突有种让他苦恼的东西。
In this example, the Clash is the first artist in the XML file, so every occurrence of the Clash has the number 1 beside it.
该例中，The Clash是XML文件中的第一位艺术家，因此所有The Clash的编号都是1。
It's the same thing, really, that happened to the Clash and Wire and so many of the best punk bands throughout music history.
同样的事情也曾发生在Clash乐队和Wire乐队等许多音乐史上最杰出的乐队身上。
United are already without the suspended Michael Carrick for the clash with Milan following his red card in the San Siro last month.
曼联的卡里克因为上个月在圣西罗与米兰的冲突而被禁赛。
Yet history would come to Fort Monroe not amid the thunder of guns and the clash of fleets, but stealthily, under cover of darkness, in a stolen boat.
但是Monroe要塞被载入史册并不是因为枪林弹雨，而是因为一艘在黑暗中悄然行动的被盗船只。
The clash of civilizations would have been easy for the West to win if it had simply pitted the ideas and institutions of the 21st century against those of the seventh.
西方在文明的冲突中，以21世纪的研究成果战胜第七世纪陋习并非易事。
City are reeling after Micah Richards and Jerome Boateng were both injured on international duty, leaving the club short of cover for the clash with the Black Cats.
此前，理查德和博阿滕双双在国际比赛日中受伤，使得曼城在接下来面对黑猫的比赛中后卫捉襟见肘。
The Cold War phrase "peaceful coexistence" has been revived in a new context: as a potential solution in the clash between organic agriculture and genetic engineering.
冷战用语“和平共处”已经被用在了新地方：作为潜在的方法以解决有机农业和基因工程农业间的冲突。
As images of the protesters' antics inflameanti-Japanese feeling in Australia, the clash is also threatening the stabilityof one of Australia's strongest regional ties.
抗议者做出滑稽的动作，这一印象点燃了澳洲的反日情绪，因此，这次冲突也威胁着澳洲的一个最强大的地域联系的稳定。
Indeed the title is a thinly veiled homage to one of Koenig's heroes, Joe Strummer, several of the songs here directly influenced by both his life and the music of the Clash.
其实这个名字是对Koenig崇拜的英雄——JoeStrummer的一次毫不掩饰的致敬。专辑中的几首歌直接受到了他的生活以及The Clash音乐的影响。
As for the rest, the clash between Ivory Coast and Portugal on June 15 will do much to decide the outcome, since Brazil looks in fine enough fettle to merit the favorite tag.
对余下的球队而言，6月15日科特迪瓦与葡萄牙的交锋将很大程度上决定结果，因为巴西的状态看上去足以获得想要的成绩。
Mr Ishihara said the clash, which ended when police released the captain of a Chinese ship accused of ramming Japan's coastguard vessels, had exposed his country's weakness in Asia.
石原说，全年的冲突暴露他的国家的弱点。
Mr Ishihara said the clash, which ended when police released the captain of a Chinese ship accused of ramming Japan's coastguard vessels, had exposed his country's weakness in Asia.
石原说，全年的冲突暴露他的国家的弱点。
应用推荐