We held services for the departed.
我们为死者举行了葬礼。
Requests to the departed saints for intercessory prayers.
请求死去的圣徒代祷。
我想念已故的朋友。
He's the departed department leader.
他是过去的部门领导。
The departed was a good friend of his.
死者是他的一位好友。
He had seen and enjoyed "The Departed."
他也看了《无间道风云》，觉得不错。
"The Departed" said: you shall pay for all what you had done.
《无间道》说：“出来喝，总是要还的”。
I like drama films and the one I liked recently was The Departed.
我喜欢戏曲电影，最近我喜欢的电影是<无间行者>。
His best film of the decade, the Departed, featured a nearly all-male cast.
2000 - 2009期间，他最棒的电影《无间道风云》几乎清一色的男性角色。
Others do it as a way to provide comfort - both to themselves and the departed.
其他的人用这种方式，安慰自己和死去的人。
Apart from that apartment, the departed department leader was partly partial to this one.
除了那套公寓外，已故系领导还有点偏爱这一套。
Paiko became worried; he thought the departed Sergeant had briefed the new one on his case.
派克有点担心了，他以为先前那个警察已经把他的案件告诉这个新的警察。
They are told, then, full of tears, with the hope that the departed will somehow hear the outpouring of love.
他们噙满泪水地说着那些故事，希望离去的人仍能感受他们的爱。
His turn in The Departed is another example of Baldwin playing his youthful, aggressive persona for laughs.
在无间道风云中则转变成为一个在年轻时代雄心勃勃的搞笑人物。
Someone ask who is more painful, the left one or the departed one? I should say it's the one who love deeper.
有人问，分离的时候，到底是离开的那个人比较痛苦，还是留下来的那个人比较痛苦？应该说，爱得最深的那个人比较痛苦。
The online monument could provide an alternative for them to be able to still pay their respect to the departed.
而网上纪念碑则给了他们另一种依旧可以向逝者表达敬意的选择。
During the observance, memorial services are held for the departed and time is made to clean familial grave sites.
依照惯例，人们会给亡者举行追思会，并腾出时间修整亲人的坟墓。
In the traditional way, a monument erected in the burial ground would be the most appropriate way to pay tribute to the departed.
在墓地上竖立一个纪念碑是纪念逝者的一种传统的也是最好的一种方式。
Yes, Sir, and I could only wish all relatives took as good care of the departed as the young man who asked me to look after that one.
是的，是一个年轻人托我照管的。先生，但愿所有死者的亲属都能像他一样惦念死者就好了。
If Leonardo DiCaprio can go from Titanic to the Man in the Iron Mask and the Beach and then finally get to the Departed, then so can I.
如果莱昂纳多·德卡弗里奥能够从《泰坦尼克号》到《铁面人》到《海滩》，最终到《美版无间道》，那么我也行。
Aside from Halloween, Mexico's el Dia DE los Muertos (Day of the Dead) is perhaps the most known celebration of the departed by those in the U.S..
在墨西哥，除了万圣节，ElDiaDelosMuertos，即亡灵日，大概对美国人来说最为了解的鬼节了。
A designated system in the cluster then takes over the service groups running on the departed system, ensuring the application remains highly available.
集群指定的一个系统将接管原来在死亡系统中运行的服务组，以确保应用维持高可用。
Entire families save up for months so that the requisite number of buffalo can be killed to help transport the departed soul on its ghostly journey.
全家人都要进行长达数月的储备，好攒够必需的水牛头数，在葬礼上屠宰，让离世的灵魂搭乘这些水牛走过可怕的旅程。
The Departed was the big winner at this year's Academy Awards, taking home four awards including Best Picture and Best Director for Martin Scorsese.
《无间行者》包揽了四项大奖，包括“最佳影片”，马丁·斯科赛斯获得的“最佳导演”， 成了奥斯卡全场大赢家。
The Departed was the big winner at this year's Academy Awards, taking home four awards including Best Picture and Best Director for Martin Scorsese.
《无间行者》包揽了四项大奖，包括“最佳影片”，马丁·斯科赛斯获得的“最佳导演”， 成了奥斯卡全场大赢家。
应用推荐